polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki (5)

Michał Kułakowski, 18 lipca 2014, 19:30

Paradox Interactive, oficjalny wydawca Pillars of Eternity, nie podpisał jeszcze umowy z polskim dystrybutorem gry. Nie wiadomo więc jeszcze czy tytuł ukaże się w naszym kraju w wersji pudełkowej. Polska lokalizacja nie jest jednak zagrożona i powinna być dostępna w cyfrowej edycji Pillars of Eternity, w dniu światowej premiery gry.

Adrian Werner, 30 czerwca 2014, 21:49

W minionym tygodniu na polskim rynku sporo działo się w kwestii lokalizacji gier. Zapowiedziano także powrót legendarnego magazynu, a obiecujący rodzimy projekt rozpoczął zbiórkę pieniędzy na Kickstarterze.

Przemysław Zamęcki, 27 czerwca 2014, 16:29

Cenega Press Release, 13 czerwca 2014, 18:09

Marcin Skierski, 5 czerwca 2014, 11:18

Grupy GameSub oraz Graj Po Polsku wydały w zeszłym tygodniu nieoficjalne spolszczenia do dwóch gier - odpowiednio Castlevania: Lords of Shadow 2 i trzeciego epizodu The Walking Dead: Season Two. Tłumaczenia dotyczą wersji pecetowych.

Marcin Skierski, 28 maja 2014, 13:55

Firma Nexon Europe udostępniła polskiego klienta darmowej gry Combat Arms na PC. Z okazji spolszczenia tej pierwszoosobowej strzelaniny mamy do rozdania klucze uprawniające do zdobycia pistoletu z rodzimym motywem graficznym.

Adrian Werner, 5 maja 2014, 07:55

Pomimo długiego majowego weekendu w minionym tygodniu na polskim rynku gier działo się sporo. Opublikowano pokaźny zestaw świeżych zwiastunów i ujawniono sporo nowych informacji na temat nadchodzących projektów polskich deweloperów.

Adrian Werner, 28 kwietnia 2014, 09:15

Miniony tydzień na polskim rynku gier obfitował w ciekawe wydarzenia. Nie brakowało premier, zapowiedzi wydawniczych oraz informacji o lokalizacjach nadchodzących tytułów.

Adrian Werner, 19 kwietnia 2014, 07:59

Tylko wydanie gry Risen 3: Władcy tytanów w wersji na PC otrzyma lokalizację i będzie ona wyłącznie kinowa. Dowiedzieliśmy się, że decyzję taką podjął światowy wydawca gry, czyli firma Deep Silver.

Bartosz Woldański, 18 kwietnia 2014, 12:59

W serwisie GOG.com pojawiły się cenione przez graczy polskie lokalizacje do gier RPG opartych na zasadach Dungeon & Dragons. Dotychczas tytuły na platformie cyfrowej dystrybucji były sprzedawane przede wszystkim po angielsku, ale załoga sklepu postanowiła poszerzyć listę wersji językowych. Dzięki temu od teraz tak kultowe produkcje, jak Baldur’s Gate, Icewind Dale i Planescape: Torment, można nabyć na GOG.com lub - jeśli macie je już w swojej wirtualnej bibliotece - zagrać po polsku.

Adrian Werner, 14 kwietnia 2014, 21:56

W minionym tygodniu polski dystrybutor zapowiedział wydanie dwóch europejskich RPG-w, a para rodzimych projektów trafiła na usługę Steam Greenlight.

Łukasz Szliselman, 18 lutego 2014, 13:34

Pierwsze odcinki gier The Wolf Among Us oraz The Walking Dead: Season Two doczekały się nieoficjalnych spolszczeń, opracowanych przez grupę GrajPoPolsku. Autorzy lokalizacji do przygodówek studia Telltale Games zadbali o przetłumaczenie dialogów oraz kluczowych informacji w świecie gry.

Karol Krajewski, 12 lutego 2014, 13:56

Przygotowałem małe zestawienie moich ulubionych polonizacji gier wideo. Takich, które zapadły mi w pamięci. Niekoniecznie przez jakość ich wykonania, a przez pozytywne wspomnienia, jakie ze sobą budzą. Pięć produkcji, pięć świetnych lokalizacji

Bartosz Woldański, 6 lutego 2014, 20:29

Polski dystrybutor, firma Techland, ogłosił, że Age of Wonders III, oczekiwana kontynuacja nieco zapomnianej serii strategicznej, trafi na polski rynek pod koniec marca bieżącego roku. Gra tworzona tylko z myślą o komputerach PC i Mac pojawi się w naszym kraju w wersji z polskimi napisami.

Adrian Werner, 3 lutego 2014, 12:17

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy zapowiedzieli wydanie kilku gier i poznaliśmy garść nowych konkretów odnośnie najbardziej wyczekiwanego polskiego projektu. Sporą aktywnością wykazały się także zespoły pracujące nad nieoficjalnymi lokalizacjami.

GameSub Press Release, 31 stycznia 2014, 21:42

Łukasz Szliselman, 30 stycznia 2014, 14:36

Wasteland 2 znalazł się w katalogu wydawniczym firmy Cenega. W Polsce tytuł trafi do sklepów w zlokalizowanej kinowo edycji pudełkowej. Co więcej, w naszym kraju gra będzie sprzedawana w przystępnej cenie 139,99 zł lub taniej. Premierę Wasteland 2 zaplanowano na 2014 rok.

Łukasz Szliselman, 9 stycznia 2014, 12:59

Extra Credits, czyli seria krótkich filmów poświęconych grom wideo jako medium, doczekała się porządnego tłumaczenia. Polskie napisy przygotowuje współproducent gry Lords of the Fallen, Błażej Żywiczyński, wraz z Piotrem Łopaciukiem.

Adrian Werner, 7 stycznia 2014, 22:55

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy odpoczywali po okresie świątecznym, więc zabrakło nowych zapowiedzi wydawniczych. Natomiast sporo ciekawych informacji napłynęło od rodzimych deweloperów. Ponadto duża aktywnością wykazały się grupy tworzące nieoficjalne polonizacje.

Michał Marian, 23 grudnia 2013, 20:00

Dopadła Was świąteczna nuda? Dzięki uprzejmości firmy Cenega, wydawcy polskiej wersji Royal Quest, mamy dla Was 3000 kluczy upoważniających do udziału w zamkniętych beta-testach tejże produkcji.

GameSub Press Release, 23 grudnia 2013, 17:01

Adrian Werner, 9 grudnia 2013, 20:00

Miniony tydzień był dla polskiego rynku całkiem owocny. Zapowiedziano kilka premier, jedno studio ujawniło remake swojego starego przeboju, a podczas gali VGX 2013 obejrzeliśmy świeże materiały video z dwóch bardzo wyczekiwanych projektów polskich zespołów.

Adrian Werner, 4 listopada 2013, 11:25

Miniony tydzień na polskim rynku należał do spokojnych, głównie z powodu obchodów Wszystkich Świętych. Mimo to nie zabrakło nowych zapowiedzi wydawniczych oraz sporego zestawu ciekawych wieści napływających z rodzimych studiów deweloperskich.

Adam Zechenter, 31 października 2013, 18:55

Standardowe wydania gry Battlefield 4 w naszym kraju zawierają w sobie jedynie języki polski i rosyjski. Okazuje się, że jedyną możliwością zagrania przez polskich graczy w oryginalną wersję językową jest tzw. międzynarodowy klucz.

Marcin Skierski, 29 października 2013, 13:50

Pierwsi nabywcy gry Battlefield 4 potwierdzają, że egzemplarze dystrybuowane w naszym kraju są pozbawione możliwości wyboru oryginalnej, angielskiej wersji językowej. Rodzimi gracze będą mogli wybierać jedynie pomiędzy polskim a rosyjskim dubbingiem. Informacja jest potwierdzona dla wersji PC, choć prawdopodobnie dotyczy również konsol.

Adrian Werner, 28 października 2013, 12:22

Miniony tydzień na polskim rynku nie należał do nudnych. Zapowiedziano kilka premier, opublikowano sporo ciekawych zwiastunów, wzmocniono jedną tanią serię, a do kiosków powędrował nowy numer jednego z pism z pełnymi wersjami gier.

Łukasz Szliselman, 23 października 2013, 11:22

Opublikowano nowy zwiastun kampanii solowej z gry Battlefield 4. To dobra okazja, by sprawdzić próbkę polskiego dubbingu w nadchodzącej produkcji studia EA DICE.

Adrian Werner, 14 października 2013, 11:49

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy nie wykazali się przesadną aktywnością. Natomiast sporo działo się w kwestii lokalizacji oraz cyków produkcyjnych gier powstających w polskich zespołach.

Marcin Skierski, 11 października 2013, 12:45

W Polsce oficjalnie debiutuje dzisiaj gra Beyond: Dwie Dusze od studia Quantic Dream, twórców Heavy Rain i Fahrenheit. Tytuł został w pełni spolszczony - w rolach głównych usłyszymy Małgorzatę Sochę i Roberta Więckiewicza.

Marcin Skierski, 9 października 2013, 10:33

Studio Crytek zapowiedziało polską wersję językową gry Warface. Prace nad lokalizacją tej strzelaniny free to play już trwają. W tej chwili nie wiadomo, czy tłumaczenie obejmie również dubbing.

Bartosz Woldański, 13 września 2013, 19:30

Przygotowaliśmy dla Was materiał wideo, w którym porównujemy polską i angielską wersję językową Beyond: Dwie Dusze, nadchodzącej produkcji studia Quantic Dream. Czy Małgorzata Socha i Robert Więckiewicz są w stanie zastąpić Ellen Page i Willema Dafoe w rolach głównych?

Łukasz Szliselman, 30 sierpnia 2013, 13:13

Dziś do polskich sklepów trafia Lost Planet 3 w edycji na Xboksa 360 i PlayStation 3. Rodzime wydania otrzymały lokalizację kinową, a za ich dystrybucję odpowiada firma Cenega. Lost Planet 3 w wersji na PC pojawi się w Polsce 27 września.

Michał Kułakowski, 29 sierpnia 2013, 19:50

Gry FIFA 14 oraz Need for Speed Rivals nie będą dostępne w języku polskim w edycjach na konsole nowej generacji. Oba tytuły otrzymają jednak spolszczenie w przypadku wersji na pozostałe platformy sprzętowe.

Marcin Skierski, 21 sierpnia 2013, 10:45

Firma Cenega ujawniła, że gra Thief ukaże się w naszym kraju 28 lutego 2014 roku w polskiej kinowej wersji językowej na większości platform sprzętowych. Niestety, nie dotyczy to Xboksa One, który w tym czasie prawdopodobnie wciąż nie będzie oficjalnie dostępny w Polsce.

Adrian Werner, 5 sierpnia 2013, 20:03

W ubiegłym tygodniu na polskim rynku działo się sporo. Rodzimy wydawcy zapowiedzieli kilka nowych gier, a do kiosków trafiły dwa pisma z pełnymi wersjami.

Kamil Zwijacz, 5 sierpnia 2013, 08:59

Polski dystrybutor gry Batman: Arkham Origins, firma Cenega, poinformował, że tytuł trafi 25 października do sklepów w rodzimej wersji językowej (napisy). Niestety edycja dedykowana handheldowi PS Vita - Batman: Arkham Origins Blackgate - nie zostanie spolszczona.

Krzysztof Mysiak, 23 lipca 2013, 14:16

W planie wydawniczym firmy Cenega pojawiła się gra Saints Row IV na PC, Xboksa 360 i PlayStation 3. Tytuł ukaże się 23 sierpnia (tak jak w całej Europie) i będzie zawierał dodatki z edycji Commander in Chief Edition. Planowana jest też kinowa lokalizacja, ale tylko dla wersji pecetowej.

Adrian Werner, 14 lipca 2013, 20:25

W tym tygodniu rodzime firmy zapowiedziały premiery kilku obiecujących produkcji, a do kiosków zawitał spory zestaw gazet z pełnymi wersjami gier.

Bartosz Woldański, 10 lipca 2013, 13:40

Dowiedzieliśmy się, że Watch Dogs, nadchodzący sandbox firmy Ubisoft, pojawi się w naszym kraju w polskiej kinowej wersji językowej na wszystkich zapowiedzianych platformach sprzętowych. Gra ukaże się 22 listopada 2013 roku.

Marcin Skierski, 8 lipca 2013, 12:30

Jest coraz bardziej prawdopodobne, że gra Hearthstone: Heroes of Warcraft ukaże się również w pełnej polskiej wersji językowej. W sieci pojawiły się próbki rodzimego dubbingu, których możecie posłuchać i sami ocenić jak wypadły.

Adrian Werner, 1 lipca 2013, 06:34

W tym tygodniu zabrakło nowych zapowiedzi wydawniczych rodzimych dystrybutorów. Sporo działo się natomiast w kwestii tanich serii oraz polskich wersji gier MMORPG.

Adrian Werner, 24 czerwca 2013, 07:18

W minionym tygodniu polscy dystrybutorzy zapowiedzieli kilka premier, do sprzedaży trafiło nietypowe DLC, kioski zasilone zostały gazetami z pełnymi wersjami, a tanie serie uległy wzbogaceniu o nowe produkcje.

Michał Marian, 18 czerwca 2013, 16:12

Przedstawiciele firmy Perfect World Entertainment, wydawcy gry Neverwinter, poinformowali dziś, że zapowiadana polska wersja tytułu zadebiutuje już 27 czerwca. Wiadomość przekazano m.in. za pośrednictwem Facebooka.

Kamil Zwijacz, 18 czerwca 2013, 13:48

Fani gier strategicznych otrzymają przedwczesny prezent na Mikołaja już za tydzień, kiedy to na rynku ukaże się gra Company of Heroes 2. Natomiast dzisiaj udostępniono próbki nagrań z polskiej wersji językowej.

Adrian Werner, 2 czerwca 2013, 16:45

W tym tygodniu polscy deweloperzy i dystrybutorzy podzielili się informacjami na temat kilku swoich projektów oraz lokalizacji. Natomiast firma Cenega zapowiedziała Legendarną Edycję gry The Elder Scrolls V: Skyrim.

Bartosz Woldański, 29 maja 2013, 09:33

O tym, że Company of Heroes 2, kontynuacja popularnej strategii, ukaże się w polskiej wersji językowej wiemy od dłuższego czasu. Teraz poznaliśmy szczegóły dotyczące rodzimego dubbingu, który zostanie zawarty w nowej grze studia Relic Entertainment.

Adrian Werner, 26 maja 2013, 22:39

W tym tygodniu rodzimy wydawcy ujawnili polskie daty premier kilku ważnych projektów. Do sklepów trafiła jedna obiecująca gra rodzimego zespołu, a kolejna została zapowiedziana.

Marcin Skierski, 22 maja 2013, 10:50

Battlefield 4 ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej na wszystkich platformach sprzętowych, a więc także na PlayStation 4 oraz Xboksie One. Taką informację podała firma Electronic Arts Polska, która ujawniła również oficjalną datę premiery oraz nazwę dodatku DLC dla nabywców pre-orderów.

Adrian Werner, 12 maja 2013, 19:39

W tym tygodniu polscy dystrybutorzy nie zapowiedzieli premiery żadnej ważnej produkcji. Sporo ciekawych wieści napłynęło natomiast od polskich zespołów deweloperskich.

Łukasz Szliselman, 8 maja 2013, 12:06

Firma Cenega, rodzimy dystrybutor GTA V, poinformowała, że w naszym kraju gra doczeka się lokalizacji kinowej. Edycja z polskimi napisami pojawi się na Xboksa 360 i PlayStation 3 równo z premierą światową - 17 września 2013 roku.