polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki
Firma stojąca za polską wersją Gothic Remake łączy siły z dotychczasowym rywalem. „To naturalny krok”
Maciej Gaffke, 12 sierpnia 2025, 16:40
Firma Albion Localisations stała się częścią spółki QLOC. Oba przedsiębiorstwa zajmują się tworzeniem polskich lokalizacji do gier.
Udana strategia science fiction dostanie kontynuację, kultowe marki wracają, polska strzelanka od twórców Ruinera ma datę premiery, a EA szykuje się do sportowej ofensywy
Krystian Pieniążek, 10 sierpnia 2025, 18:00
Oprócz mniejszych produkcji, w tym tygodniu do Encyklopedii Gier zawitało kilka dużych tytułów, na czele z kontynuacją udanej strategii, reprezentantami kultowych serii oraz dwiema grami sportowymi od Electronic Arts. Nie zabrakło też nowych dat premier.
Pokaz THQ Nordic rozruszał uśpioną branżę. Jego najjaśniejsze punkty to duchowy spadkobierca Dark Messiah of Might & Magic, remaster Sacred 2, reboot The Guild i Darksiders 4
Krystian Pieniążek, 3 sierpnia 2025, 18:00
Bez wątpienia branżowym wydarzeniem tygodnia był pokaz THQ Nordic. Niemniej czwartkowe Nintendo Direct Partner Showcase również przyniosło garść ważnych ogłoszeń.
Wielki survivalowy hit Steama wreszcie jest dostępny po polsku. W samą porę, bo w Peak można teraz zjadać swoich przyjaciół
Zuzanna Domeradzka, 3 sierpnia 2025, 17:21
Kooperacyjna gra Peak w końcu dostała polską wersję językową. Ten hit Steama otrzymał też ważną aktualizację, która umożliwiła zjadanie swoich przyjaciół.
Jarosław Boberek „zwariował”, gdy zobaczył Uncharted. Popularność Nathana Drake’a uderzyła go jeszcze mocniej na targach gier: „Normalnie wizyta papieża”
Kamil Kleszyk, 31 lipca 2025, 18:08
Jarosław Boberek, znany z niezliczonych ról dubbingowych, sam był zaskoczony tym, jak wielkie wrażenie zrobiła na nim seria Uncharted, w której zagrał Nathana Drake’a.
„Plaża” w branży wciąż trwa, ale nowości nie brakuje. Pokemony przystępują do ofensywy, a Hellraiser w końcu doczeka się własnej gry wideo
Krystian Pieniążek, 27 lipca 2025, 18:00
Zapowiedź Clive Barker’s Hellraiser: Revival to jedno z największych zaskoczeń minionego tytodnia. Niemniej znalazło się miejsce również na inne nowinki, na czele z informacjami z pokemonowego obozu.
EA Sports FC 26 szykuje się do strzelenia gola, a Sudden Strike wraca w glorii i chwale. Oprócz zapowiedzi, ten tydzień przyniósł szereg interesujących premier
Krystian Pieniążek, 20 lipca 2025, 19:30
Sudden Strike 5 oraz EA Sports FC 26 to dwie najważniejsze zapowiedzi minionego tygodnia. Niemniej do Encyklopedii Gier trafiła cała masa innych, również interesujących produkcji.
Polacy poszkodowani: hitowa gra na Steam otrzymała 11 nowych wersji językowych, ale polskiej wciąż brakuje. Sprzedaż Peak ciągle rośnie i zachwyca
Maciej Gaffke, 14 lipca 2025, 18:20
Twórcy hitowej gry Peak przygotowali nową aktualizację. Do popularnej na Steamie produkcji trafiło 11 wersji językowych, jednak wśród nich nie znalazła się polska lokalizacja.
Więksi wydawcy odpoczywają, a mniejsi twórcy mają pole do popisu. Wśród perełek indie każdy znajdzie coś dla siebie - na przykład polski city builder o Aztekach
Krystian Pieniążek, 13 lipca 2025, 17:00
Pierwsza połowa lipca to czas, kiedy duże firmy łapią oddech na kolejne miesiące. Choć brakuje premier z segmentu AAA, sytuację ratują niezależni deweloperzy i tworzone przez nich perełki.
Po 10 latach wysoko oceniana polska strategia z elementami RPG wreszcie jest dostępna w języku polskim. To większy krok dla KeeperRL, niż się wydaje
Kamil Kleszyk, 5 lipca 2025, 10:20
Strategia KeeperRL po półtora roku od premiery wersji 1.0 doczekała się polskiej wersji językowej. To ważna zmiana, która – jak zapowiadają twórcy – otwiera drogę do kolejnych lokalizacji i nowych graczy.
Fani Splinter Cella i Metal Gear Solid powinni mieć oko na Mudang: Two Hearts. Tylko zobaczcie ten gameplay trailer
Marcin Bukowski, 2 lipca 2025, 23:05
Mudang: Two Hearts to nowa gra akcji stawiająca na skradanie się. Produkcja zadebiutuje w 2026 roku i będzie dostępna w języku polskim.
Po „nie-E3” branża przycichła, ale na Steam ciągle dzieją się ciekawe rzeczy. Na przykład paczka gier dostała wersję PL
Krzysztof Mysiak, 2 lipca 2025, 20:51
Druga połowa czerwca oczywiście nie była równie gorąca jak pierwsza dla branży gier, ale i tak wydarzyło się niemało. Na przykład daty premier otrzymały polskie gry Animal Shelter 2, Vampires: Bloodlord Rising oraz The House of the Dead 2: Remake.
W hitowy survival z otwartym światem w końcu zagramy po polsku. Nowe wersje językowe doda wielka aktualizacja zaplanowana na najbliższą środę
Jakub Błażewicz, 23 czerwca 2025, 11:00
Polski będzie jednym z 6 języków, które zostaną dodane do Palworld wraz z premierą aktualizacji Tides of Terrarria.
W The Outer Worlds 2 zagramy po polsku. Nowe RPG Obsidianu kosztuje 349 zł w Polsce i 80 dolarów w USA
Marcin Bukowski, 14 czerwca 2025, 23:30
The Outer Worlds 2 otrzymało nowy zwiastun fabularny. Ujawniono również datę premiery i cenę gry.
Brutalna strategia Gra o tron: Wojna o Westeros pozwoli nam poprowadzić wielkie rody ze świata, który stworzył George R.R. Martin, ale również armię Króla Nocy
Agnieszka Adamus, 7 czerwca 2025, 15:24
Do sieci trafiły nowe informacje na temat zapowiedzianego wczoraj RTS-a Game of Thrones: War for Westeros.
W Resident Evil 9 Capcom wyciąga rękę do polskich graczy. Requiem przedstawi zdewastowane Raccoon City i historię córki nieco zapomnianej już bohaterki
Kamil Kleszyk, 7 czerwca 2025, 11:34
Capcom oficjalnie zapowiedział Resident Evil: Requiem – dziewiątą część serii, która zaoferuje polskie napisy. Po emocjonującym zwiastunie z Summer Game Fest 2025 zebraliśmy wszystkie najważniejsze informacje o nadchodzącej produkcji.
Polska wersja językowa i „piekielny” poziom trudności to główne nowości najnowszej aktualizacji Onimusha: Warlords
Jakub Błażewicz, 23 kwietnia 2025, 12:10
Chętni do nadrobienia zaległości z serią Onimusha mogą już zagrać w Warlords po polsku, na miesiąc przed premierą Samurai's Destiny, dzięki darmowej aktualizacji.
Wysoko oceniana strategia o budowaniu miasta w starożytnym Rzymie dostała drugie życie dzięki wielkiej aktualizacji 2.0. W Citadelum wreszcie zagramy po polsku
Marcin Bukowski, 13 kwietnia 2025, 10:40
Osadzona w starożytnym Rzymie strategia Citadelum otrzymała sporą aktualizację do wersji 2.0. Poza nowymi przedmiotami i systemami wprowadziła ona polską wersję językową.
Oddany gracz z Polski sprawił, że RPG Maker oficjalnie jest dostępny po polsku na Steam
Michał Harat, 8 kwietnia 2025, 16:59
Dzięki wysiłkom jednego z członków naszej rodzimej społeczności RPG Makera, ten kultowy program otrzymał oficjalne tłumaczenie na język polski. Lokalizacja jest już dostępna na Steamie.
Nintendo powoli, acz systematycznie rozwija zespół polskich pracowników. Trwają poszukiwania testera lokalizacji
Jakub Błażewicz, 27 lutego 2025, 09:00
Tester polskich lokalizacji to kolejny pracownik poszukiwany przez Nintendo, być może w kontekście Switcha 2.
PlayStation Polska mierzy się z masowymi zwolnieniami. Rysław wyjaśnia, czy likwidacja oddziału wpłynie na polskie wersje językowe gier (plotka)
Marcin Bukowski, 20 lutego 2025, 11:36
Z PlayStation Polska mieli zostać zwolnieni kluczowi pracownicy, a nad całym oddziałem grozić ma widmo likwidacji. Ryszard Chojnowski wyjaśnia, czy wpłynie to negatywnie na rodzime lokalizacje gier japońskiego giganta.
Nie tylko polska wersja Avowed razi błędami i tłumaczeniami rodem z AI. Gracze krytykują lokalizację
Jakub Błażewicz, 17 lutego 2025, 09:22
Avowed to najwyraźniej udane, niemal klasyczne RPG, ale z tłumaczeniem na różne języki (w tym polski), które woła o pomstę do nieba.
Znakomita taktyczna strategia z 95% pozytywnych recenzji na Steam otrzymała język polski na premierę. Popularność Door Kickers 2 wystrzeliła w górę
Maciej Gaffke, 10 lutego 2025, 18:33
Taktyczna gra Door Kickers 2: Task Force North zadebiutowała na Steamie w pełnej wersji. Tytuł od studia KillHouse Games zbiera bardzo pozytywne recenzje po opuszczeniu wczesnego dostępu.
Mroczne „śląskie RPG” wreszcie otrzymało polską wersję. To zasługa oddanego fana, który „niczym prawdziwy bohater” przetłumaczył 1428: Shadows over Silesia
Krzysztof Kałuziński, 2 lutego 2025, 14:27
Brutalne action RPG 1428: Shadows over Silesia doczekało się polskiej wersji językowej. Za tłumaczenie gry nie odpowiada jednak czeskie studio KUBI Games, lecz jeden z zaangażowanych członków społeczności.
Premiera średniowiecznego „wieś buildera” inspirowanego The Settlers. Na debiut wersji 1.0 twórcy Foundation przygotowali masę nowości i usunęli język polski
Adrian Werner, 31 stycznia 2025, 17:35
Zadebiutowała wersja 1.0 gry Foundation. Ten city builder spędził sześć lat we wczesnym dostępie, zachwycając graczy na Steamie.
Przykład Cyberpunka 2077 pokazuje, że tłumaczenie gier to praca nawet dla tysięcy osób
Jakub Błażewicz, 15 stycznia 2025, 14:47
Cyberpunk 2077 powstał z pomocą 5,3 tysiąca osób, a prawie połowę z nich stanowili „partnerzy” CD Projekt RED odpowiedzialni za lokalizację polskiego RPG.
Czerpiąca z mitologii słowiańskiej gra FPP z otwartym światem zaoferuje polski dubbing. Klimatyczne The End of the Sun wreszcie ma datę premiery, i to nieodległą
Michał Harat, 4 stycznia 2025, 12:14
Słowiańska przygodówka FPP The End of The Sun zadebiutuje już wkrótce. Polskie studio zadbało nawet o rodzimy dubbing.
Crusader Kings 3 dostanie wersję PL również na konsolach. Niestety nie stanie się to zbyt prędko
Adrian Werner, 3 stycznia 2025, 14:20
W planach jest polska lokalizacja dla konsolowej wersji Crusader Kings 3. Niestety przyjdzie nam na nią długo poczekać.
By zagrać w Gothic Remake, wychowani na kultowym RPG młodzi polscy aktorzy ustawiają się w kolejkę. To niespotykana sytuacja
Michał Harat, 26 listopada 2024, 16:55
Dubbing Gothic Remake wzbudza duże emocje nie tylko wśród graczy, ale także profesjonalistów z branży. Jak ujawnił Ryszard „Rysław” Chojnowski, wielu młodych aktorów głosowych wychowanych na pierwowzorze, zgłasza się do projektu jako jego zagorzali fani.
„Śląski” Szkot Ryzyk w polskim dubbingu Overwatch 2 rozbawił i uradował graczy
Jakub Błażewicz, 25 listopada 2024, 12:10
Polski dubbing Overwatch 2 dał graczom sporo radości (lub frustracji) w trakcie testów nowego, szkockiego bohatera.
Strategia Crusader Kings 3 otrzyma język polski ponad 4 lata po premierze. Do gry trafią również Szczerbiec oraz korony królów Polski
Michał Harat, 22 listopada 2024, 18:35
Crusader Kings 3 już niedługo doczeka się polskiej wersji językowej. Tego samego dnia gra wzbogaci się również o pakiet kosmetyczny West Slavic Attire, oferujący unikalne elementy ubioru inspirowane kulturą zachodnich Słowian.
Przebojowa gra survivalowa wreszcie otrzymała język polski. To część dużej „zimowej” aktualizacji do Pacific Drive
Zuzanna Domeradzka, 18 listopada 2024, 19:23
Pacific Drive dostało kolejną dużą aktualizację. Oprócz nowych mechanik wysoko oceniana gra survivalowa otrzymała język polski.
Możecie ocenić polski dubbing w Indianie Jonesie i Wielkim Kręgu. Tak wypada w konfrontacji z innymi wersjami językowymi
Jakub Błażewicz, 18 listopada 2024, 11:34
Indiana Jones przemówi (nie tylko) po polsku jeszcze w tym roku, a próbkę rodzimego dubbingu prezentuje nowy materiał firmy Bethesda Softworks.
„W tej chwili nie stać nas na polski dubbing”. Twórcy Niezwyciężonego podjęli temat polskiej wersji językowej gry
Kamil Kleszyk, 13 listopada 2024, 16:58
Wygląda na to, że Niezwyciężony nie otrzyma w najbliższym czasie polskiego dubbingu. Taką możliwość wykluczył na tę chwilę członek zarządu studia Starward Industries, Maciej Dobrowolski.
Gameplay trailer Gothic Remake z polskim dubbingiem nadaje grze niepowtarzalnego klimatu i wywołuje nostalgię
Zuzanna Domeradzka, 28 października 2024, 16:06
Udostępniono gameplay trailer z gry Gothic Remake z polskim dubbingiem. Klimatyczny głos Diego przywołuje wspomnienia z pierwowzoru.
Polska wersja Gothic Remake jest w dobrych rękach. Fani mogą doczekać się potwierdzenia niemal pewnej teorii z Kronik Myrtany
Hubert Śledziewski, 23 października 2024, 19:36
Dowiedzieliśmy się, jaka firma odpowiada za pełną polską wersję językową Gothic Remake. Jako że jest to Albion Localisations, wydaje się, że jest ona w dobrych rękach.
Posłuchaj polskiego dubbingu w Gothic Remake. Poznaliśmy część gwiazdorskiej obsady gry
Piotr Doroń, 22 października 2024, 15:07
W sieci opublikowany został zwiastun pełnej polskiej wersji językowej gry Gothic Remake. Poznaliśmy również nazwiska aktorów, którzy odpowiadają za dubbing najnowszej produkcji studia Alkimia Interactive.
Inspirowane Wiedźminem i serią Gothic mroczne RPG z otwartym światem będzie tańsze dla Polaków na Steam. Drova: Forsaken Kin może też otrzymać język polski
Kamil Kleszyk, 18 października 2024, 17:09
Just2D Interactive, twórcy RPG akcji Drova: Forsaken Kin, zapowiedzieli, że już wkrótce obniżona zostanie polska cena gry, cieszącej się świetnymi opiniami na Steamie.
Polski język w Metal Gear Solid Delta: Snake Eater zniknął z karty gry na Steam. W jego miejsce wskoczyła wersja rosyjska
Maciej Gaffke, 23 września 2024, 11:03
Konami wycofało polską wersję językową Metal Gear Solid Delta: Snake Eater na Steamie. W jej miejsce pojawił się język rosyjski.
Borderlands 4 zyskuje wersję PL, a Metal Gear Solid Delta ją traci. Dodaliśmy cztery obiecujące nowe gry RPG do Encyklopedii
Krzysztof Mysiak, 21 września 2024, 22:06
W ostatnim tygodniu grzebaliśmy przy datach premier aż 39 gier, w tym skate., Forgive Me Father 2, MechWarrior 5: Clans i Sea Power. W przeglądzie nowości w Encyklopedii nr 38/2024 czeka też na Was 12 świeżych tytułów (głównie RPG) i spore przetasowania w wersjach PL.
Duży patch do Dragon's Dogma 2 celuje w problemy z CPU, dodaje polską wersję i nową cenę w PLN. Wisienką na torcie jest duża promocja
Adrian Werner, 18 września 2024, 08:31
Firma Capcom opublikowała duży patch do Dragon's Dogma 2. Najbardziej wyczekiwali go gracze pecetowi, ale polska wersja językowa i dostosowana cena w PLN powinna ucieszyć wszystkich fanów gry z naszego kraju.
Satisfactory otrzymało wersję PL. Doskonała gra o budowaniu fabryk jest obecnie jednym z największych hitów Steama
Kamil Kleszyk, 12 września 2024, 12:53
Po premierze Satisfactory 1.0 twórcy gry wciąż mają ręce pełne roboty. Deweloperzy m.in. na bieżąco uzupełniają brakujące tłumaczenia w hicie Steama.
W znakomicie oceniane mroczne RPG Dredge można już zagrać po polsku. Rozmawiamy z twórcami z okazji premiery dodatku The Iron Rig
Jakub Błażewicz, 16 sierpnia 2024, 14:56
Dodatek Dredge: The Iron Rig jest już dostępny, a wraz z nim aktualizacja, która wprowadza wsparcie języka polskiego.
The Last Alchemist wreszcie dostało polską wersję językową. To dobrze oceniana gra o przygodach alchemika
Adrian Werner, 8 sierpnia 2024, 14:20
Miesiąc po premierze udana rodzima przygodowa gra akcji The Last Alchemist otrzymała patch, który dodał polską wersję językową.
Tak mógłby wyglądać polski interfejs Switcha. Rysław postanowił zainspirować Nintendo
Zuzanna Domeradzka, 3 czerwca 2024, 16:08
Większość gier Nintendo, a także konsole japońskiej firmy, nie wspiera języka polskiego, chociaż są szanse na to, że wkrótce się to zmieni. Zobaczcie, jak mógłby wyglądać interfejs Switcha w naszym rodzimym języku.
Kingdom Come 2 jednak bez polskiego dubbingu. Warhorse ujawniło wersje językowe
Kamil Kleszyk, 31 maja 2024, 19:00
Twórcy Kingdom Come: Deliverance 2 – studio Warhorse – opublikowało listę wersji językowych nadchodzącego RPG. Niestety w zestawieniu nie znajdziemy polskiego dubbingu.
Nintendo szuka specjalisty od języka polskiego. Daje to nadzieję na polskie wersje językowe gier
Jakub Błażewicz, 31 maja 2024, 14:38
Nintendo poszukuje tłumacza, który przełoży oprogramowanie wydawcy na język polski.
W RPG The Thaumaturge można już zagrać z polskim dubbingiem. Zobacz, jak brzmią świetne dialogi w naszym języku
Maciej Gaffke, 27 maja 2024, 20:40
Bohaterowie The Thaumaturge nareszcie przemówili w języku polskim. Twórcy RPG udostępnili nasz rodzimy dubbing w patchu 1.1., razem z licznymi poprawkami.
Polska język, trudna język - czy wspaniałe, duże lokalizacje i przekłady gier na język polski jeszcze powrócą?
Maciej Pawlikowski, 19 maja 2024, 14:26
Coraz częściej piszecie na naszym forum o braku pełnej polskiej wersji językowej, a czasami nawet o braku napisów. Rzeczywiście, wydaje się, że pełnych lokalizacji jest coraz mniej, a te które są, pozostawiają wiele do życzenia. Zorganizowaliśmy tydzień tematyczny na GRYOnline.pl, aby bliżej pochylić się nad problemem tłumaczeń gier wideo.
„Nie chciałbym grać w grę z dubbingiem wygenerowanym w całości przez AI”. Rysław o wykorzystaniu sztucznej inteligencji na przykładzie głosu Piotra Fronczewskiego
Marcin Bukowski, 16 maja 2024, 12:00
Sztuczna inteligencja według niektórych osób może być nadzieją dla polskiego dubbingu gier. Jednak zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, nie jest to takie proste, również z prawnego punktu widzenia.