Newsroom Wiadomości Najciekawsze Komiksy Tematy RSS

polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki

KeeperRL powstawał 11 lat, a aż 9 spędził we wczesnym dostępie. W tej strategii Dwarf Fortress spotyka Dungeon Keepera
KeeperRL powstawał 11 lat, a aż 9 spędził we wczesnym dostępie. W tej strategii Dwarf Fortress spotyka Dungeon Keepera

Jakub Błażewicz, 4 marca 2024, 13:03

KeeperRL potrzebowało 11 lat produkcji i 9 na Steamie, by wyjść z wczesnego dostępu. Jednakże polscy twórcy nadal nie myślą o dodaniu rodzimej lokalizacji.

F1 24 oficjalnie zapowiedziane. EA prostuje: polska wersja językowa jednak będzie
F1 24 oficjalnie zapowiedziane. EA prostuje: polska wersja językowa jednak będzie

Krzysztof Mysiak, 29 lutego 2024, 13:32

Zgodnie z niedawnym przeciekiem, firmy EA i Codemasters oficjalnie zapowiedziały na maj grę F1 24. Poza datą premiery konkretów jest na razie niewiele, ale już można złożyć preorder. Na Steamie brakuje polskiej wersji językowej, ale wydawca zapewnił nas, że to błąd.

Polacy podnoszą fanów Baldur's Gate 3 na duchu. Nagrali rodzimą wersję popularnego utworu z gry
Polacy podnoszą fanów Baldur's Gate 3 na duchu. Nagrali rodzimą wersję popularnego utworu z gry

Marcin Przała, 28 lutego 2024, 18:48

Grupa fanów Baldur's Gate 3 z Polski nagrała jedną z ikonicznych piosenek z gry w naszym ojczystym polskim, dając tym samym drobną namiastkę tego, jak w owej produkcji mógłby prezentować się rodzimy dubbing.

Strategiczne roszady, polskie premiery na luty i Half-Life 3 - nowości w Encyklopedii Gier
Strategiczne roszady, polskie premiery na luty i Half-Life 3 - nowości w Encyklopedii Gier

Krzysztof Mysiak, 26 stycznia 2024, 17:23

Napływ strategii do Encyklopedii trwa – w ostatnim tygodniu znów dodaliśmy garść pozycji z tego gatunku i usłyszeliśmy o zmianach dat premier kilku z nich. Mamy też dwie obiecujące polskie premiery innego rodzaju, które otworzą i zamkną luty. Przed Wami przegląd nowości w Encyklopedii Gier, nr 4/2024.

Ready or Not po polsku, kultowy Little Fighter 2, doza strategii i RPG - nowości w Encyklopedii Gier
Ready or Not po polsku, kultowy Little Fighter 2, doza strategii i RPG - nowości w Encyklopedii Gier

Krzysztof Mysiak, 19 stycznia 2024, 18:44

Styczniowe lenistwo w branży raptownie się urwało. Dzieje się coraz więcej, a tutaj znajdziecie nowo zapowiedziane i/lub wydane gry dodane do naszej Encyklopedii, jak również zmiany w datach premier, wymaganiach sprzętowych czy wersjach PL.

Indiana Jones i Wielki Krąg z dubbingiem w polskiej wersji językowej. Bethesda jeszcze nie ujawniła obsady
Indiana Jones i Wielki Krąg z dubbingiem w polskiej wersji językowej. Bethesda jeszcze nie ujawniła obsady

Kamil Kleszyk, 19 stycznia 2024, 13:57

Dodając polską wersję językową do gry Indiana Jones i Wielki Krąg, Bethesda udowodniła, że coraz bardziej zależy jej na naszym rynku. Dobór aktorów głosowych nie wszystkim przypadł jednak do gustu.

Vampire: Bloodlines 2 po polsku, RPG totalne i strategie z rozmachem - sprawdźcie nowości w Encyklopedii Gier
Vampire: Bloodlines 2 po polsku, RPG totalne i strategie z rozmachem - sprawdźcie nowości w Encyklopedii Gier

Krzysztof Mysiak, 12 stycznia 2024, 21:24

Oto drugie wydanie naszego nowego „tygodnika encyklopedycznego”. Możecie tutaj zapoznać się z grami ostatnio dodanymi do katalogu (mamy m.in. parę ciekawych RPG i strategii), zmianami dat premier czy tytułami, które zaktualizowano o polską wersję językową.

Jeden z pierwszych hitów indie od teraz także po polsku i śląsku. Po 14 latach od premiery VVVVVV otrzymało ważną aktualizację
Jeden z pierwszych hitów indie od teraz także po polsku i śląsku. Po 14 latach od premiery VVVVVV otrzymało ważną aktualizację

Kamil Kleszyk, 11 stycznia 2024, 11:31

Twórca gry VVVVVV, Terry Cavanagh, sprawił rodzimym graczom niemałą niespodziankę. Do 14-letniego indyka trafiło bowiem nie tylko polskie, ale również śląskie tłumaczenie.

Twórcy polskiego dubbingu do Morrowinda otrzymali gratulacje od samej Bethesdy
Twórcy polskiego dubbingu do Morrowinda otrzymali gratulacje od samej Bethesdy

Wojciech Bilicki, 30 listopada 2023, 12:15

Bethesda doceniła polską modyfikację do Morrowinda, dodającą do RPG-a polski dubbing. Autorzy otrzymali gratulacje od firmy na jej oficjalnym profilu facebookowym.

Nowy gameplay trailer Outcast 2 przybliża system walki, gra wyrasta na dziecko Elexa i Mass Effecta
Nowy gameplay trailer Outcast 2 przybliża system walki, gra wyrasta na dziecko Elexa i Mass Effecta

Hubert Śledziewski, 16 listopada 2023, 17:55

Nowy gameplay trailer gry akcji TPP Outcast: A New Beginning prezentuje atuty systemu walki. Produkcja coraz mocniej przypomina połączenie Elexa i Mass Effecta.

Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer
Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer

Jakub Błażewicz, 9 listopada 2023, 12:27

Polski dubbing Morrowinda trafi do nas z opóźnieniem. Znamy już dokładną datę premiery tego ambitnego fanowskiego projektu.

Spolszczenie wyśmienitego RPG Kenshi wreszcie w wersji 1.0.0
Spolszczenie wyśmienitego RPG Kenshi wreszcie w wersji 1.0.0

Adrian Werner, 4 listopada 2023, 10:37

Ukazała się wersja 1.0.0 fanowskiego spolszczenia do gry Kenshi, czyli wyśmienitej postapokaliptycznej hybrydy RPG-a i strategii.

Niezwyciężony dostanie polski dubbing po premierze
Niezwyciężony dostanie polski dubbing po premierze

Hubert Śledziewski, 31 października 2023, 18:04

Debiutująca za kilka dni polska gra Niezwyciężony otrzyma nasz rodzimy dubbing, ale dopiero jakiś czas po premierze. Potwierdziliśmy to bezpośrednio u 11 bit studios i Starward Industries.

Polski dubbing do Morrowinda to kwestia dni; sprawdźcie, jak to brzmi
Polski dubbing do Morrowinda to kwestia dni; sprawdźcie, jak to brzmi

Agnieszka Adamus, 6 października 2023, 19:27

Już niedługo ukaże się modyfikacja, która doda do kultowego Morrowinda polski dubbing. Zainteresowane osoby mogą teraz sprawdzić, jak będzie on brzmiał.

Polski RoboCop z ceną i wymaganiami sprzętowymi; ani jedno, ani drugie nie jest niskie
Polski RoboCop z ceną i wymaganiami sprzętowymi; ani jedno, ani drugie nie jest niskie

Hubert Śledziewski, 3 października 2023, 17:32

Polska strzelanka RoboCop: Rogue City ma już nie tylko datę premiery, ale także cenę i wymagania sprzętowe na PC. Co więcej, gra otrzyma naszą rodzimą lokalizację.

Wystartowała petycja w sprawie polskiej wersji językowej Final Fantasy VII Rebirth, warto pomóc
Wystartowała petycja w sprawie polskiej wersji językowej Final Fantasy VII Rebirth, warto pomóc

Jakub Błażewicz, 22 września 2023, 14:55

Final Fantasy VII Rebirth nie otrzyma polskiej wersji językowej. Chyba że rodzimym graczom uda się przekonać Square Enix do zmiany decyzji.

Last Epoch, dobry konkurent Diablo, wkrótce otrzyma polską wersję językową [Aktualizacja: debiut patcha 0.9.2]
Last Epoch, dobry konkurent Diablo, wkrótce otrzyma polską wersję językową [Aktualizacja: debiut patcha 0.9.2]

Adrian Werner, 8 września 2023, 00:31

RPG akcji Last Epoch otrzyma wkrótce polską wersję językową. Do gry trafi również nowa klasa mistrzowska.

Tak mógłby brzmieć Baldur's Gate 3 z polskim dubbingiem - ten film rozbudza apetyt na więcej
Tak mógłby brzmieć Baldur's Gate 3 z polskim dubbingiem - ten film rozbudza apetyt na więcej

Adam Celarek, 4 września 2023, 17:30

Choć Baldur’s Gate 3 nie doczekało się polskiego dubbingu, pewien uzdolniony gracz zaprezentował, jak brzmieć mogłaby najnowsza gra Larian Studios z pełną lokalizacją. Wykorzystał do tego zaawansowany syntezator mowy.

Z polskimi głosami nowy trailer Gothic Remake jest dużo bardziej swojski
Z polskimi głosami nowy trailer Gothic Remake jest dużo bardziej swojski

Hubert Śledziewski, 15 sierpnia 2023, 18:43

Fan dodał polski dubbing do trailera Gothic Remake. Kwestie pochodzą z oryginału, ale pasują jak ulał i dodają zwiastunowi dużo klimatu.

Problemy z polską wersją Baldur's Gate 3, gracze narzekają na liczne braki [Aktualizacja]
Problemy z polską wersją Baldur's Gate 3, gracze narzekają na liczne braki [Aktualizacja]

Kamil Kleszyk, 14 sierpnia 2023, 14:31

Baldur’s Gate 3 nie jest produkcją idealną. Dowodem tego są problemy, jakie mają gracze z polską wersją językową RPG.

Robert Makłowicz w polskiej wersji Gothic Remake? Fani nakręcają inicjatywę
Robert Makłowicz w polskiej wersji Gothic Remake? Fani nakręcają inicjatywę

Zuzanna Domeradzka, 14 sierpnia 2023, 12:28

Chcielibyście usłyszeć głos Roberta Makłowicza w nadchodzącym remake’u Gothica? Okazuje się, że są fani, którzy o tym marzą i w związku z tym uruchomili petycję.

Pełna polska wersja Baldur's Gate 3 kosztowałaby miliony, twierdzi ekspert branży lokalizacyjnej
Pełna polska wersja Baldur's Gate 3 kosztowałaby miliony, twierdzi ekspert branży lokalizacyjnej

Adam Adamczyk, 8 sierpnia 2023, 14:57

Koszt polskiego dubbingu w Baldur's Gate 3 byłby olbrzymi. Ekspert tłumaczy, dlaczego jego dodanie do hitu Larian Studios byłoby trudne.

Path of Exile 2 po polsku? Twórcy: „język polski jest wysoko na liście”
Path of Exile 2 po polsku? Twórcy: „język polski jest wysoko na liście”

Hubert Śledziewski, 29 lipca 2023, 16:00

Czy w Path of Exile 2 zagramy po polsku? Twórcy ze studia Grinding Gear Games udzielili na to pytanie odpowiedzi, która daje pewną nadzieję na rodzimą lokalizację.

Jedna z najlepszych gier strategicznych o II WŚ otrzyma polską wersję
Jedna z najlepszych gier strategicznych o II WŚ otrzyma polską wersję

Marcin Przała, 27 czerwca 2023, 13:30

Uznana strategia w drugowojennych klimatach, Unity of Command 2, doczeka się fanowskiego spolszczenia. Już teraz tłumaczenie dostępne jest w ramach wczesnego dostępu.

Tomasz Smokowski będzie komentatorem w EA Sports FC
Tomasz Smokowski będzie komentatorem w EA Sports FC

Adam Celarek, 20 czerwca 2023, 16:39

Podczas wywiadu dla Kanału Sportowego Tomasz Smokowski zdradził pewne szczegóły związane z jego udziałem w pracy nad grą EA Sports FC (lub FIFA 24, ale to raczej przejęzyczenie komentatora).

Bethesda rozwiewa wątpliwości - Starfield w polskiej wersji językowej
Bethesda rozwiewa wątpliwości - Starfield w polskiej wersji językowej

Michał Ciężadlik, 16 czerwca 2023, 13:19

Dla wszystkich osób czekających na Starfielda, którzy obawiali się, że Bethesda zapomniała o polskich graczach, mamy dobre wiadomości.

Remake Metal Gear Solid 3 będzie pierwszą grą z serii wydaną po polsku
Remake Metal Gear Solid 3 będzie pierwszą grą z serii wydaną po polsku

Hubert Śledziewski, 1 czerwca 2023, 19:00

W remake Metal Gear Solid 3 zagramy z polskimi napisami. Będzie to pierwsza odsłona serii, która otrzyma naszą rodzimą lokalizację.

Zabrakło mocy, by dodać polskie wersje językowe gier; gracze krytykują Nintendo
Zabrakło mocy, by dodać polskie wersje językowe gier; gracze krytykują Nintendo

Adam Celarek, 18 maja 2023, 14:37

Jeden z materiałów promocyjnych z najnowszej Zeldy wywołał gniew u wielu polskich fanów i wzbudził dyskusję na temat obecności Nintendo w naszym kraju.

Polski dubbing w Diablo 4 pozytywnie mnie zaskoczył. Ci aktorzy umilą nam grę
Polski dubbing w Diablo 4 pozytywnie mnie zaskoczył. Ci aktorzy umilą nam grę

Paweł Woźniak, 17 maja 2023, 13:48

Polski dubbing w Diablo 4 brzmi naprawdę dobrze i to nie tylko dlatego, że słyszymy w nim Piotra Fronczewskiego (choć umówmy się - ten głos nigdy się nie znudzi). Lista aktorów robi wrażenie, a ja już zapomniałem o angielskiej wersji językowej.

Polskie napisy w każdej grze - to wkrótce może stać się rzeczywistością
Polskie napisy w każdej grze - to wkrótce może stać się rzeczywistością

Sonia Selerska, 18 kwietnia 2023, 13:22

Nowa funkcja Windowsa w nieoczywisty sposób może pomóc graczom. Już teraz na bieżąco generuje ona napisy w trakcie rozgrywki.

Polski wydawca chwali się tłumaczeniem Dead Island 2; miał sporo roboty
Polski wydawca chwali się tłumaczeniem Dead Island 2; miał sporo roboty

Jakub Błażewicz, 12 kwietnia 2023, 19:45

Dead Island 2 trafi na PC, PS4, PS5, XOne i XSX/S w wersji z polskimi napisami, co wymagało przetłumaczenia zaskakująco wielu słów.

Resident Evil 4 Remake po polsku, fani biorą sprawy w swoje ręce
Resident Evil 4 Remake po polsku, fani biorą sprawy w swoje ręce

Marcin Przała, 22 marca 2023, 08:30

Capcom znów pominął Polskę, planując napisy do gry z serii Resident Evil. Japońskiego giganta w tej kwestii ponownie wyręcza grupa polskich fanów, która planuje udostępnić kinową lokalizację zupełnie za darmo.

Dead Space Remake a problem z polską wersją w EA App; jest rozwiązanie
Dead Space Remake a problem z polską wersją w EA App; jest rozwiązanie

Kamil Kleszyk, 29 stycznia 2023, 16:05

Niektórzy gracze, którzy aktywowali remake Dead Space poprzez EA App, mierzą się z brakiem polskich napisów w grze (mają tylko dubbing). Na szczęście pojawiły się sposoby rozwiązania problemu, w tym oficjalne.

Kapitalny easter egg w Dead Space uratowany w polskiej wersji remake'u
Kapitalny easter egg w Dead Space uratowany w polskiej wersji remake'u

Hubert Śledziewski, 26 stycznia 2023, 18:02

W oryginalnym Dead Space ukryto arcyciekawy easter egg, który niestety przepadł w polskiej wersji językowej. Na szczęście tłumacze remake’u o nim nie zapomnieli.

Redfall z wysokimi wymaganiami sprzętowymi i polską wersją językową, znamy też cenę [Aktualizacja: Denuvo]
Redfall z wysokimi wymaganiami sprzętowymi i polską wersją językową, znamy też cenę [Aktualizacja: Denuvo]

Adrian Werner, 26 stycznia 2023, 15:24

Dzięki karcie Redfall na Steamie poznaliśmy cenę i wymagania sprzętowe gry. Dowiedzieliśmy się również, że tytuł zaoferuje pełną polską wersję językową.

Risen na Steam okupił wersję PL podwojeniem ceny gry
Risen na Steam okupił wersję PL podwojeniem ceny gry

Zuzanna Domeradzka, 24 stycznia 2023, 20:40

Dziś premiera Risena na konsolach PS4, Xbox One i Nintendo Switch. Gra na Steamie w końcu stała się dostępna po polsku – ale została również zwiększona jej cena, i to prawie dwukrotnie.

Final Fantasy XVI oficjalnie po polsku, pierwszy taki przypadek w historii serii [Aktualizacja]
Final Fantasy XVI oficjalnie po polsku, pierwszy taki przypadek w historii serii [Aktualizacja]

Hubert Śledziewski, 20 stycznia 2023, 20:45

To już oficjalne – Final Fantasy XVI otrzyma polską kinową lokalizację. Jest to pierwszy taki przypadek w ponad 25-letniej historii serii.

Risen na Steamie po ponad 13 latach dostanie wreszcie wersję PL
Risen na Steamie po ponad 13 latach dostanie wreszcie wersję PL

Hubert Śledziewski, 20 stycznia 2023, 20:10

Dzięki darmowej aktualizacji Risen otrzyma na Steamie polską wersję językową, system osiągnięć oraz możliwość zapisywania gry w chmurze.

Polska skradanka z września 2022 r. wreszcie dostępna po polsku
Polska skradanka z września 2022 r. wreszcie dostępna po polsku

Adrian Werner, 15 stycznia 2023, 07:10

Skradanka Serial Cleaners otrzymała patch, który wprowadził m.in. polską wersję językową, dodatkowe poziomy trudności oraz możliwość ponownego przechodzenia misji.

Spolszczenie do Kerbal Space Program przyda się, jeśli pobrałeś grę z Epica
Spolszczenie do Kerbal Space Program przyda się, jeśli pobrałeś grę z Epica

Hubert Śledziewski, 9 stycznia 2023, 12:00

Grasz w Kerbal Space Program na Epicu i brakuje Ci języka polskiego? Wyjaśniamy, skąd pobrać i jak zainstalować spolszczenie.

Hades 2 z wersją PL w planach; twórcy szukają tłumaczy
Hades 2 z wersją PL w planach; twórcy szukają tłumaczy

Mariusz Klamra, 6 stycznia 2023, 07:14

Dzięki ogłoszeniu o pracę dowiedzieliśmy się, że studio Supergiant Games ma w planach polską wersję językową gry Hades II.

Final Fantasy XVI może wyjść po polsku; to byłaby duża niespodzianka
Final Fantasy XVI może wyjść po polsku; to byłaby duża niespodzianka

Adrian Werner, 18 grudnia 2022, 08:32

Według niepotwierdzonych jeszcze oficjalnie doniesień, Final Fantasy XVI będzie pierwszą odsłoną marki, która otrzyma polską wersję językową.

Polski survival sci-fi powraca z ulepszonym demo w wersji PL [Aktualizacja]
Polski survival sci-fi powraca z ulepszonym demo w wersji PL [Aktualizacja]

Jakub Błażewicz, 15 listopada 2022, 16:11

Twórcy polskiego Forever Skies wrócili na Steama z poprawioną wersją demo, którą można teraz ograć w naszym języku.

God of War Ragnarok z polskim dubbingiem już na wszystkich platformach
God of War Ragnarok z polskim dubbingiem już na wszystkich platformach

Kamil Kleszyk, 15 listopada 2022, 08:31

Santa Monica Studio uporało się z brakiem polskiego dubbingu w God of War Ragnarok na wszystkich konsolach firmy Sony. Pojawiła się najnowsza aktualizacja, dodająca rodzimą ścieżkę dźwiękową na PS4.

Problemy z polskim dubbingiem w God of War Ragnarok, gracze grzmią [Aktualizacja #2: komunikat Sony]
Problemy z polskim dubbingiem w God of War Ragnarok, gracze grzmią [Aktualizacja #2: komunikat Sony]

Hubert Śledziewski, 9 listopada 2022, 16:10

Część pudełkowych kopii God of War: Ragnarok na PS4 i PS5 trafiła ponoć na nasz rynek bez polskiego dubbingu. Gracze grzmią, a PlayStation Polska na razie milczy w tej sprawie.

Lineage 2 Essence dostępne po polsku, to „solowa” wersja darmowego MMORPG
Lineage 2 Essence dostępne po polsku, to „solowa” wersja darmowego MMORPG

Jakub Błażewicz, 28 października 2022, 17:32

Język polski (oraz hiszpański) zawitały do darmowego Lineage 2 Essence jako alternatywy dla angielskiego w tej nowej wersji kultowego MMORPG.

Age of Empires 4 z wielką, rocznicową aktualizacją; polska wersja wreszcie dostępna [Aktualizacja]
Age of Empires 4 z wielką, rocznicową aktualizacją; polska wersja wreszcie dostępna [Aktualizacja]

Adrian Werner, 26 października 2022, 13:10

Age of Empires 4 otrzymało patch 24916. Wprowadził on dwie nowe cywilizacje i dodatkowe mapy, jak również polską wersję językową.

W Age of Empires 4 wkrótce zagramy po polsku
W Age of Empires 4 wkrótce zagramy po polsku

Jakub Błażewicz, 29 września 2022, 13:46

Pierwsze Age of Empires ukazało się 25 lat temu i Microsoft chce mieć pewność, że fani zapamiętają tę rocznicę.

Enderal z polską wersją, ten projekt odmienia Skyrima
Enderal z polską wersją, ten projekt odmienia Skyrima

Adrian Werner, 16 września 2022, 09:13

Enderal: Forgotten Stories, czyli najambitniejszy mod do The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition, otrzymał polską wersję językową.

Sons of the Forest znów opóźnione, ale dostanie wersję PL
Sons of the Forest znów opóźnione, ale dostanie wersję PL

Jakub Błażewicz, 31 sierpnia 2022, 20:55

Seria The Forest kontynuuje tradycję: na Sons of the Forest poczekamy jeszcze dłużej, niż ostatnio podawano. Potwierdzono też cenę oraz polską wersję językową.