polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki

Zuzanna Domeradzka, 3 czerwca 2024, 16:08

Większość gier Nintendo, a także konsole japońskiej firmy, nie wspiera języka polskiego, chociaż są szanse na to, że wkrótce się to zmieni. Zobaczcie, jak mógłby wyglądać interfejs Switcha w naszym rodzimym języku.

Kamil Kleszyk, 31 maja 2024, 19:00

Twórcy Kingdom Come: Deliverance 2 – studio Warhorse – opublikowało listę wersji językowych nadchodzącego RPG. Niestety w zestawieniu nie znajdziemy polskiego dubbingu.

Jakub Błażewicz, 31 maja 2024, 14:38

Nintendo poszukuje tłumacza, który przełoży oprogramowanie wydawcy na język polski.

Maciej Gaffke, 27 maja 2024, 20:40

Bohaterowie The Thaumaturge nareszcie przemówili w języku polskim. Twórcy RPG udostępnili nasz rodzimy dubbing w patchu 1.1., razem z licznymi poprawkami.

Maciej Pawlikowski, 19 maja 2024, 14:26

Coraz częściej piszecie na naszym forum o braku pełnej polskiej wersji językowej, a czasami nawet o braku napisów. Rzeczywiście, wydaje się, że pełnych lokalizacji jest coraz mniej, a te które są, pozostawiają wiele do życzenia. Zorganizowaliśmy tydzień tematyczny na GRYOnline.pl, aby bliżej pochylić się nad problemem tłumaczeń gier wideo.

Marcin Bukowski, 16 maja 2024, 12:00

Sztuczna inteligencja według niektórych osób może być nadzieją dla polskiego dubbingu gier. Jednak zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, nie jest to takie proste, również z prawnego punktu widzenia.

Marcin Bukowski, 15 maja 2024, 17:00

Polska wersja Baldur’s Gate II z pewnością przyczyniła się do zdobycia przez tę produkcję w naszym kraju statusu kultowej. Mimo to Rysław, będący jednym z tłumaczy gry, nie jest z niej specjalnie zadowolony.

Marcin Bukowski, 14 maja 2024, 12:20

Rosnące koszty nagrań powodują, że polski dubbing staje się coraz mniej opłacalny dla wydawców. Zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, z czasem będzie go coraz mniej.

Maciej Bogusz, 13 maja 2024, 17:07

Na czym polega lokalizacja? Czy opłaca się tłumaczyć gry na język polski? Jakie są wzloty i upadki polskiej lokalizacji? Jako fan gier i tłumacz spróbowałem odpowiedzieć na te pytania oraz na kilka innych.

Jakub Błażewicz, 29 kwietnia 2024, 15:23

Brak polskiej lokalizacji w konsolowych wydaniach Broken Roads to bynajmniej nie decyzja twórców gry.

Kamil Kleszyk, 23 kwietnia 2024, 13:40

Nadchodzące Senua’s Saga: Hellblade II będzie dostępne również w naszym ojczystym języku. Polscy gracze mają powody do zadowolenia.

Kamil Kleszyk, 19 kwietnia 2024, 10:00

Studio Fool's Theory ogłosiło, że trwają prace nad polskim dubbingiem do gry RPG The Thaumaturge. Brak rodzimych głosów był często wytykany przez graczy.

Jakub Błażewicz, 18 kwietnia 2024, 09:57

Sukces serialu Fallout przypomniał poniektórym, że dwie odsłony postapokaliptycznej serii nie mają polskich wersji językowych na Xboxach, a także w Game Passie. Inna sprawa, czy to faktycznie wina Bethesdy i Microsoftu?

Jakub Błażewicz, 16 kwietnia 2024, 10:17

Capcom przedstawił swoje zasady dotyczące lokalizacji gier, ale bynajmniej nie zyskały one firmie poklasku.

Zuzanna Domeradzka, 11 kwietnia 2024, 08:50

Twórcy nadchodzącego Kenshi 2 poinformowali o postępach w pracach nad kontynuacją niezwykle popularnej gry z otwartym światem. „Dwójka” powstaje na Unreal Engine 5 i zaoferuje polską wersję językową.

Krzysztof Mysiak, 6 kwietnia 2024, 12:50

15 nowych tytułów i tylko 15 zmian dat premier w przeglądzie Encyklopedii Gier nr 14/2024 to rezultat wielkanocnego rozleniwienia branży. Tym niemniej ciekawostek nie brakuje, jak chociażby Industria 2 – FPS na UE5 inspirowany serią Half-Life.

Krzysztof Mysiak, 30 marca 2024, 11:17

Witajcie w przeglądzie nowości w Encyklopedii Gier nr 13/2024. Czeka na Was m.in. 20 świeżo dodanych tytułów, ponad dwie dziesiątki pozycji ze zmienioną datą premiery, a także cztery produkcje, które uzupełniono o polską wersję językową.

Jakub Błażewicz, 29 marca 2024, 15:24

Twórcy lokalizacji to, obok testerów jakości, najbardziej niedoceniani twórcy w gier wideo.

Piotr Doroń, 12 marca 2024, 14:41

Firma Capcom świętuje świetną sprzedaż Monster Hunter: World, ogłaszając terminy debiutu gier MH z podserii Stories na nowych platformach. Remaster pierwszej odsłony dostanie polską kinową wersję językową.

Maciej Pawlikowski, 10 marca 2024, 13:55

11-bici to studio, które w przeszłości kilkukrotnie utwierdzało swoją pozycję w polskim gamedevie, a w tym roku będą wydawali sporo nowych gier. Piszę więc o trudnej sztuce balansowania na krawędzi – i o smutnym śmiechu historii w The Thaumaturge.

Maciej Gaffke, 8 marca 2024, 21:17

Balatro przytrafiło się gorsze rozdanie. W kilku regionach gra została wycofywana ze sprzedaży z powodu nagłej zmiany kategorii wiekowej. Teraz powoli wraca do oferty cyfrowych sklepów.

Jakub Błażewicz, 4 marca 2024, 13:03

KeeperRL potrzebowało 11 lat produkcji i 9 na Steamie, by wyjść z wczesnego dostępu. Jednakże polscy twórcy nadal nie myślą o dodaniu rodzimej lokalizacji.

Krzysztof Mysiak, 29 lutego 2024, 13:32

Zgodnie z niedawnym przeciekiem, firmy EA i Codemasters oficjalnie zapowiedziały na maj grę F1 24. Poza datą premiery konkretów jest na razie niewiele, ale już można złożyć preorder. Na Steamie brakuje polskiej wersji językowej, ale wydawca zapewnił nas, że to błąd.

Marcin Przała, 28 lutego 2024, 18:48

Grupa fanów Baldur's Gate 3 z Polski nagrała jedną z ikonicznych piosenek z gry w naszym ojczystym polskim, dając tym samym drobną namiastkę tego, jak w owej produkcji mógłby prezentować się rodzimy dubbing.

Krzysztof Mysiak, 26 stycznia 2024, 17:23

Napływ strategii do Encyklopedii trwa – w ostatnim tygodniu znów dodaliśmy garść pozycji z tego gatunku i usłyszeliśmy o zmianach dat premier kilku z nich. Mamy też dwie obiecujące polskie premiery innego rodzaju, które otworzą i zamkną luty. Przed Wami przegląd nowości w Encyklopedii Gier, nr 4/2024.

Krzysztof Mysiak, 19 stycznia 2024, 18:44

Styczniowe lenistwo w branży raptownie się urwało. Dzieje się coraz więcej, a tutaj znajdziecie nowo zapowiedziane i/lub wydane gry dodane do naszej Encyklopedii, jak również zmiany w datach premier, wymaganiach sprzętowych czy wersjach PL.

Kamil Kleszyk, 19 stycznia 2024, 13:57

Dodając polską wersję językową do gry Indiana Jones i Wielki Krąg, Bethesda udowodniła, że coraz bardziej zależy jej na naszym rynku. Dobór aktorów głosowych nie wszystkim przypadł jednak do gustu.

Krzysztof Mysiak, 12 stycznia 2024, 21:24

Oto drugie wydanie naszego nowego „tygodnika encyklopedycznego”. Możecie tutaj zapoznać się z grami ostatnio dodanymi do katalogu (mamy m.in. parę ciekawych RPG i strategii), zmianami dat premier czy tytułami, które zaktualizowano o polską wersję językową.

Kamil Kleszyk, 11 stycznia 2024, 11:31

Twórca gry VVVVVV, Terry Cavanagh, sprawił rodzimym graczom niemałą niespodziankę. Do 14-letniego indyka trafiło bowiem nie tylko polskie, ale również śląskie tłumaczenie.

Wojciech Bilicki, 30 listopada 2023, 12:15

Bethesda doceniła polską modyfikację do Morrowinda, dodającą do RPG-a polski dubbing. Autorzy otrzymali gratulacje od firmy na jej oficjalnym profilu facebookowym.

Hubert Śledziewski, 16 listopada 2023, 17:55

Nowy gameplay trailer gry akcji TPP Outcast: A New Beginning prezentuje atuty systemu walki. Produkcja coraz mocniej przypomina połączenie Elexa i Mass Effecta.

Jakub Błażewicz, 9 listopada 2023, 12:27

Polski dubbing Morrowinda trafi do nas z opóźnieniem. Znamy już dokładną datę premiery tego ambitnego fanowskiego projektu.

Adrian Werner, 4 listopada 2023, 10:37

Ukazała się wersja 1.0.0 fanowskiego spolszczenia do gry Kenshi, czyli wyśmienitej postapokaliptycznej hybrydy RPG-a i strategii.

Hubert Śledziewski, 31 października 2023, 18:04

Debiutująca za kilka dni polska gra Niezwyciężony otrzyma nasz rodzimy dubbing, ale dopiero jakiś czas po premierze. Potwierdziliśmy to bezpośrednio u 11 bit studios i Starward Industries.

Agnieszka Adamus, 6 października 2023, 19:27

Już niedługo ukaże się modyfikacja, która doda do kultowego Morrowinda polski dubbing. Zainteresowane osoby mogą teraz sprawdzić, jak będzie on brzmiał.

Hubert Śledziewski, 3 października 2023, 17:32

Polska strzelanka RoboCop: Rogue City ma już nie tylko datę premiery, ale także cenę i wymagania sprzętowe na PC. Co więcej, gra otrzyma naszą rodzimą lokalizację.

Jakub Błażewicz, 22 września 2023, 14:55

Final Fantasy VII Rebirth nie otrzyma polskiej wersji językowej. Chyba że rodzimym graczom uda się przekonać Square Enix do zmiany decyzji.

Adrian Werner, 8 września 2023, 00:31

RPG akcji Last Epoch otrzyma wkrótce polską wersję językową. Do gry trafi również nowa klasa mistrzowska.

Adam Celarek, 4 września 2023, 17:30

Choć Baldur’s Gate 3 nie doczekało się polskiego dubbingu, pewien uzdolniony gracz zaprezentował, jak brzmieć mogłaby najnowsza gra Larian Studios z pełną lokalizacją. Wykorzystał do tego zaawansowany syntezator mowy.

Hubert Śledziewski, 15 sierpnia 2023, 18:43

Fan dodał polski dubbing do trailera Gothic Remake. Kwestie pochodzą z oryginału, ale pasują jak ulał i dodają zwiastunowi dużo klimatu.

Kamil Kleszyk, 14 sierpnia 2023, 14:31

Baldur’s Gate 3 nie jest produkcją idealną. Dowodem tego są problemy, jakie mają gracze z polską wersją językową RPG.

Zuzanna Domeradzka, 14 sierpnia 2023, 12:28

Chcielibyście usłyszeć głos Roberta Makłowicza w nadchodzącym remake’u Gothica? Okazuje się, że są fani, którzy o tym marzą i w związku z tym uruchomili petycję.

Adam Adamczyk, 8 sierpnia 2023, 14:57

Koszt polskiego dubbingu w Baldur's Gate 3 byłby olbrzymi. Ekspert tłumaczy, dlaczego jego dodanie do hitu Larian Studios byłoby trudne.

Hubert Śledziewski, 29 lipca 2023, 16:00

Czy w Path of Exile 2 zagramy po polsku? Twórcy ze studia Grinding Gear Games udzielili na to pytanie odpowiedzi, która daje pewną nadzieję na rodzimą lokalizację.

Marcin Przała, 27 czerwca 2023, 13:30

Uznana strategia w drugowojennych klimatach, Unity of Command 2, doczeka się fanowskiego spolszczenia. Już teraz tłumaczenie dostępne jest w ramach wczesnego dostępu.

Adam Celarek, 20 czerwca 2023, 16:39

Podczas wywiadu dla Kanału Sportowego Tomasz Smokowski zdradził pewne szczegóły związane z jego udziałem w pracy nad grą EA Sports FC (lub FIFA 24, ale to raczej przejęzyczenie komentatora).

Michał Ciężadlik, 16 czerwca 2023, 13:19

Dla wszystkich osób czekających na Starfielda, którzy obawiali się, że Bethesda zapomniała o polskich graczach, mamy dobre wiadomości.

Hubert Śledziewski, 1 czerwca 2023, 19:00

W remake Metal Gear Solid 3 zagramy z polskimi napisami. Będzie to pierwsza odsłona serii, która otrzyma naszą rodzimą lokalizację.

Adam Celarek, 18 maja 2023, 14:37

Jeden z materiałów promocyjnych z najnowszej Zeldy wywołał gniew u wielu polskich fanów i wzbudził dyskusję na temat obecności Nintendo w naszym kraju.

Paweł Woźniak, 17 maja 2023, 13:48

Polski dubbing w Diablo 4 brzmi naprawdę dobrze i to nie tylko dlatego, że słyszymy w nim Piotra Fronczewskiego (choć umówmy się - ten głos nigdy się nie znudzi). Lista aktorów robi wrażenie, a ja już zapomniałem o angielskiej wersji językowej.