Do sieci trafiła obszerna prezentacja fanowskiego polskiego dubbingu do kultowego Risena. Projekt jest już niemal ukończony i zachwycił wielu miłośników twórczości studia Piranha Bytes.
Podczas gdy wielu graczy z niecierpliwością wypatruje oficjalnej zapowiedzi Gothica 2 Remake, rodzimi fani twórczości studia Piranha Bytes mają powód, by śledzić inny projekt. Jeden z miłośników serii postanowił stworzyć profesjonalny polski dubbing do pierwszego Risena – gry określanej przez niektórych mianem „Gothica 4”.
Efekty dotychczasowych prac zaprezentowano w ponad 20-minutowym materiale wideo i trzeba przyznać, że całość robi bardzo dobre wrażenie. Głosy zostały dobrze dopasowane do postaci, kwestie brzmią naturalnie, a aktorzy wiernie oddają charakter bohaterów znany z angielskiej wersji językowej. Materiał daje również wgląd w obsadę dubbingu, w której znalazło się wiele dobrze znanych nazwisk:
Opublikowany materiał spotkał się z bardzo ciepłym przyjęciem. W komentarzach internauci chwalą nie tylko jakość nagrań, ale również profesjonalizm całego przedsięwzięcia. Wielu z nich twierdzi, że dubbing brzmi niczym oficjalna lokalizacja przygotowana przez wydawcę. Poniżej możecie zapoznać się z kilkoma przykładowymi komentarzami:
Niebawem prawdziwa polska premiera Risena 1.
Rewelacja! Gdybym usłyszał pierwszy raz, to bym pomyślał, że to oryginalna ścieżka dźwiękowa.
Piękna sprawa. A JAKOŚĆ. Brzmi lepiej niż 95% aktualnych dubbingów w nowych grach. Żałuję, że tak gra tak nie brzmiała na premierę. Ten obraz i te dialogi. Znów poczułem się jak dziecko.
Lepsze niż w remake'u Gothica.
Autor przedsięwzięcia, Kacper Żak, udostępnił również stronę zbiórki, na której można wesprzeć dalszy rozwój dubbingu. Jak wynika z zamieszczonych tam informacji, nagrania są ukończone w około 95%, a finalizacja projektu jest już relatywnie blisko. Do tej pory udało się zebrać prawie 7 tys. zł z zakładanego celu, wynoszącego 12 tys. zł.
Twórca przypomina, że od lat działa w ramach Bractwa Spolszczenia, które przygotowało pełne lokalizacje do takich modyfikacji, jak Dirty Swamp, Cienie Przeszłości czy Świat Skazańców. Jak podkreśla, polski dubbing do Risena ma być zwieńczeniem dotychczasowej działalności grupy.
Warto przy tym przypomnieć, że kilka lat temu cyfrowa wersja Risena doczekała się oficjalnej polskiej wersji językowej, której towarzyszył wyraźny wzrost ceny gry. Przez lata z lokalizacji mogli korzystać wyłącznie posiadacze edycji pudełkowej, podczas gdy pozostali gracze musieli zadowolić się fanowskim spolszczeniem.
Warto tutaj przypomnieć, że cyfrowa wersja Risena dopiero kilka lat temu doczekała się oficjalnej polskiej wersji językowej w formie napisów, której towarzyszył wyraźny wzrost ceny gry. Przez lata z lokalizacji mogli korzystać wyłącznie posiadacze edycji pudełkowej, podczas gdy pozostali gracze musieli zadowolić się fanowskim spolszczeniem.
Jeśli natomiast opisywany projekt zostanie pomyślnie ukończony, spełni się marzenie rodzimych fanów 17-letniego RPG. Co więcej, polski dubbing będzie dostępny całkowicie za darmo, co czyni to przedsięwzięcie bezprecedensowym dla tej kultowej produkcji.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
GRYOnline
Gracze
Steam
4
Autor: Kamil Kleszyk
Na łamach GRYOnline.pl ima się różnorodnych tematyk. Możecie się zatem spodziewać od niego zarówno newsa o symulatorze rolnictwa, jak i tekstu o wpływie procesu Johnnego Deppa na przyszłość Piratów z Karaibów. Introwertyk z powołania. Od dziecka czuł bliższy związek z humanizmem niż naukami ścisłymi. Gdy po latach nauki przyszedł czas stagnacji, wolał nazywać to „szukaniem życiowego celu”. W końcu postanowił zawalczyć o lepszą przyszłość, co zaprowadziło go do miejsca, w którym jest dzisiaj.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Kamil Kleszyk
