dubbing - newsy i ciekawostki
Mafia: The Old Country bez włoskiego dubbingu. Fani serii nie rozumieją kuriozalnej decyzji [Aktualizacja: komunikat dewelopera]
Jakub Błażewicz, 22 sierpnia 2024, 08:30
Brak włoskiego dubbingu w Mafia: The Old Country nieprzyjemnie zaskoczył fanów serii, którzy spodziewali się posłuchać włoskich głosów na wirtualnej Sycylii. Deweloper odniósł się do sprawy.
W RPG The Thaumaturge można już zagrać z polskim dubbingiem. Zobacz, jak brzmią świetne dialogi w naszym języku
Maciej Gaffke, 27 maja 2024, 20:40
Bohaterowie The Thaumaturge nareszcie przemówili w języku polskim. Twórcy RPG udostępnili nasz rodzimy dubbing w patchu 1.1., razem z licznymi poprawkami.
„Nie chciałbym grać w grę z dubbingiem wygenerowanym w całości przez AI”. Rysław o wykorzystaniu sztucznej inteligencji na przykładzie głosu Piotra Fronczewskiego
Marcin Bukowski, 16 maja 2024, 12:00
Sztuczna inteligencja według niektórych osób może być nadzieją dla polskiego dubbingu gier. Jednak zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, nie jest to takie proste, również z prawnego punktu widzenia.
„Polska jest chyba najmniejszym z krajów, gdzie dubbing jeszcze się czasem opłaca”. Ryszard Chojnowski wyjaśnia, jaka przyszłość czeka polskie wersje gier
Marcin Bukowski, 14 maja 2024, 12:20
Rosnące koszty nagrań powodują, że polski dubbing staje się coraz mniej opłacalny dla wydawców. Zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, z czasem będzie go coraz mniej.
Jako gracz i jako tłumacz powiem: tworzenie polskich wersji gier się opłaca, choć jest to ciężka praca
Maciej Bogusz, 13 maja 2024, 17:07
Na czym polega lokalizacja? Czy opłaca się tłumaczyć gry na język polski? Jakie są wzloty i upadki polskiej lokalizacji? Jako fan gier i tłumacz spróbowałem odpowiedzieć na te pytania oraz na kilka innych.
Polscy gracze dostaną w końcu rodzimy dubbing w The Thaumaturge. RPG możecie też kupić w promocji
Kamil Kleszyk, 19 kwietnia 2024, 10:00
Studio Fool's Theory ogłosiło, że trwają prace nad polskim dubbingiem do gry RPG The Thaumaturge. Brak rodzimych głosów był często wytykany przez graczy.
Indiana Jones i Wielki Krąg z dubbingiem w polskiej wersji językowej. Bethesda jeszcze nie ujawniła obsady
Kamil Kleszyk, 19 stycznia 2024, 13:57
Dodając polską wersję językową do gry Indiana Jones i Wielki Krąg, Bethesda udowodniła, że coraz bardziej zależy jej na naszym rynku. Dobór aktorów głosowych nie wszystkim przypadł jednak do gustu.
„Nikt nie pytał nas o zdanie”. Aktorzy głosowi z RDR2 i Starfielda są przeciwni nowej umowie dotyczącej AI [Aktualizacja]
Marcin Przała, 10 stycznia 2024, 22:38
SAG-AFTRA, największy związek zawodowy zrzeszający amerykańskich aktorów, za ich plecami zawarł umowę z firmą działającą w branży AI. Rozwścieczyło to aktorów głosowych znanych z największych growych hitów, m.in. z Red Dead Redemption 2 i Starfielda.
Gracze podkładający głos postaciom w grze to nowy pomysł EA na uczynienie gamingu bardziej swojskim
Maciej Gaffke, 28 listopada 2023, 12:13
Electronic Arts chce pozwolić graczom na podkładanie głosu bohaterom gier. Firma jakiś czas temu zarejestrowała ten pomysł w Urzędzie Patentowym Stanów Zjednoczonych.
Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer
Jakub Błażewicz, 9 listopada 2023, 12:27
Polski dubbing Morrowinda trafi do nas z opóźnieniem. Znamy już dokładną datę premiery tego ambitnego fanowskiego projektu.
Gdyby Bethesda nie zmieniła zdania, główny bohater Starfielda przemówiłby głosem Adama Jensena z Deus Ex
Hubert Śledziewski, 8 listopada 2023, 17:18
Poznaliśmy nazwiska aktorów, którzy mieli użyczyć głosu protagoniście i protagonistce Starfielda. Wcześniej mogliśmy ich usłyszeć w roli Adama Jensena z Deus Ex oraz Furii z Darksiders 3.
Niezwyciężony dostanie polski dubbing po premierze
Hubert Śledziewski, 31 października 2023, 18:04
Debiutująca za kilka dni polska gra Niezwyciężony otrzyma nasz rodzimy dubbing, ale dopiero jakiś czas po premierze. Potwierdziliśmy to bezpośrednio u 11 bit studios i Starward Industries.
Polski dubbing do Morrowinda to kwestia dni; sprawdźcie, jak to brzmi
Agnieszka Adamus, 6 października 2023, 19:27
Już niedługo ukaże się modyfikacja, która doda do kultowego Morrowinda polski dubbing. Zainteresowane osoby mogą teraz sprawdzić, jak będzie on brzmiał.
Wiemy, kto jest polskim Idrisem Elbą w Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Hubert Śledziewski, 12 czerwca 2023, 16:18
Wreszcie dowiedzieliśmy się, który polski aktor użyczy głosu Solomonowi Reedowi w DLC Phantom Liberty do Cyberpunka 2077, a tym samym „wejdzie w buty” Idrisa Elby. Mogliśmy go usłyszeć m.in. jako Sama Fishera w Splinter Cell.
Polski dubbing w Diablo 4 pozytywnie mnie zaskoczył. Ci aktorzy umilą nam grę
Paweł Woźniak, 17 maja 2023, 13:48
Polski dubbing w Diablo 4 brzmi naprawdę dobrze i to nie tylko dlatego, że słyszymy w nim Piotra Fronczewskiego (choć umówmy się - ten głos nigdy się nie znudzi). Lista aktorów robi wrażenie, a ja już zapomniałem o angielskiej wersji językowej.
Uwielbiana gra doczekała się fanowskiego dubbingu; projekt zachwyca skalą
Agnieszka Adamus, 29 kwietnia 2023, 20:39
Hollow Knight otrzymał dużego moda, który dodaje dubbing do gry. Łącznie przy powstawaniu projektu brało udział ponad 100 osób.
Jacek Rozenek o zdrowiu i powrocie do roli Geralta po udarze. „Nic nie było naturalne”
Kamil Kleszyk, 13 kwietnia 2023, 15:40
Jacek Rozenek, czyli kultowy już głos Geralta z trylogii Wiedźmina, w rozmowie z redakcją portalu GRYOnline.pl otworzył się na temat swojej rekonwalescencji.
Angielski Geralt chwali rolę Jacka Rozenka w Wiedźminie: „Daje swojej postaci więcej”
Zbigniew Woźnicki, 12 kwietnia 2023, 16:24
Aktor Doug Cockle udzielił wywiadu redakcji portalu GRYOnline.pl. W rozmowie mężczyzna opowiedział o swojej przygodzie z Wiedźminem. Wspomniał również o interpretacji postaci Jacka Rozenka i co o niej uważa.
Jacek Rozenek o powrocie do roli Geralta. Aktor postawił sprawę jednoznacznie
Kamil Kleszyk, 12 kwietnia 2023, 12:50
W mniemaniu wielu graczy Wiedźmin jest tylko jeden i jest nim Jacek Rozenek. Aktor użyczający głosu Geraltowi z Rivii w rozmowie z redakcją portalu GRYOnline.pl zdradził, że chętnie powróciłby do roli Rzeźnika z Blaviken.
Clint Eastwood inspiracją dla Geralta? Wiedźmin miał brzmieć jak postać z tego filmu
Kamil Kleszyk, 7 kwietnia 2023, 16:43
Aktor Doug Cockle, który znany jest między innymi jako głos Geralta w anglojęzycznej wersji Wiedźmina, udzielił wywiadu redakcji GRYOnline.pl. Artysta opowiedzia nieco o procesie przygotowania się do swojej roli i inspiracji Clintem Eastwoodem.
Hogwarts Legacy z polskim dubbingiem miałoby dla mnie więcej magii
Krzysztof Lewandowski, 14 lutego 2023, 16:50
Hogwarts Legacy nie ma najlepszych dialogów, ale na ich odbiór pozytywnie mógłby wpłynąć polski dubbing. Wydawca gry ma u mnie duży minus za brak decyzji o pełnej lokalizacji tej produkcji.
Jacek Rozenek w ciepłych słowach wspomina rolę Geralta z Rivii
Hubert Śledziewski, 28 grudnia 2022, 12:35
Jacek Rozenek był (wreszcie!) gościem Natalii Litwin z kanału Widzę głosy w serwisie YouTube. Jednym z tematów ich rozmowy była oczywiście postać wiedźmina Geralta z gier studia CD Projekt Red.
Jacek Rozenek znów podłożył głos Geraltowi
Hubert Śledziewski, 5 grudnia 2022, 19:00
Jedną z niespodzianek, jakie przyniesie „next-genowy” patch do Wiedźmina 3, będzie nowe zadanie. W roli Geralta ponownie usłyszymy Jacka Rozenka.
Polski dubbing częściowo powraca do God of War Ragnarok
Kamil Kleszyk, 13 listopada 2022, 10:31
Dobre wieści dla polskich graczy God of War Ragnarok. Sony w najnowszej aktualizacji przywróciło nasz rodzimy dubbing, który de facto powinien być w produkcji od początku. Niestety, na ten moment naprawiona została tylko wersja gry na PS5.
Zmarł Kevin Conroy; znaliście go jako głos bohatera serii Batman: Arkham
Kamil Kleszyk, 12 listopada 2022, 09:58
Smutne wieści dobiegły do nas zza oceanu. W wieku 66 lat zmarł Kevin Conroy, amerykański aktor dubbingowy. Artysta znany był między innymi jako legendarny głos Batmana w wielu animacjach oraz serii gier wideo Arkham.
AI podkłada głos w grach, aktorzy martwią się o pracę [Aktualizacja]
Sonia Selerska, 27 września 2022, 11:20
Altered AI to program, który zaczął być wykorzystywany w procesie robienia gier, wywołując przy tym skrajne emocje. To świetne rozwiązanie dla twórców z małym budżetem oraz duży problem dla aktorów dubbingowych i ich własności intelektualnej. AKTUALIZACJA: odpowiedź Ninja Theory.
STALKER 2 pojawił się na GOG-u; wycięto rosyjski dubbing
Michał Zegar, 5 lipca 2022, 17:25
W rodzimym sklepie GOG pojawiła się karta gry S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Co więcej, wszystko wskazuje na to, że z produkcji wycięto rosyjski dubbing.
Polskie głosy zamiast rosyjskich - petycja fanów STALKER 2
Michał Zegar, 6 kwietnia 2022, 13:15
Petycja fanów serii STALKER staje się coraz bardziej popularna. Jej celem jest zastąpienie rosyjskich głosów postaci w nadchodzącym S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl polskimi.
Syberia: The World Before otrzyma polski dubbing
Hubert Śledziewski, 22 lutego 2022, 17:20
Polski oddział firmy Koch Media ogłosił dziś, że Syberia: The World Before otrzyma nie tylko rodzime napisy, ale i dubbing. Można też składać zamówienia przedpremierowe na grę. Ponadto przybliżamy wymagania sprzętowe na PC, które zostały ujawnione jakiś czas temu.
W Dying Light 2 w końcu można zmienić dubbing na angielski
Miłosz Szubert, 11 lutego 2022, 16:05
Firma Techland wypuściła nowy patch do gry Dying Light 2. Między innymi wprowadza on możliwość zmiany dubbingu na angielski, jeśli mamy ustawiony inny język.
Wiedźmin 3 - mod A Night to Remember otrzymał polski dubbing
Adrian Werner, 9 lutego 2022, 09:48
Ukazała się wersja 1.3 moda A Night to Remember, wprowadzającego nową przygodę do gry Wiedźmin 3: Dziki Gon. Aktualizacja dodała m.in. polski dubbing.
„Usuńcie język polski z Dying Light 2”; włoscy gracze protestują
Hubert Śledziewski, 7 lutego 2022, 14:10
Dying Light 2 doczekało się bardzo pozytywnych ocen od graczy na Steamie i dość przeciętnych od użytkowników serwisu Metacritic.com. Duża w tym „zasługa” Włochów, którzy przeprowadzają review bombing gry za brak ojczystego dubbingu.
Znamy obsadę polskiego dubbingu filmu Uncharted
Adam Królak, 18 stycznia 2022, 12:47
Wiemy, kto użyczy głosów bohaterom w nadchodzącym filmie Uncharted. Wśród aktorów głosowych znajdziemy prawdziwych weteranów branży, którzy związani byli z największymi produkcjami ostatnich lat.
12 godzin nagrań tygodniowo - Tomasz Smokowski o pracy przy FIFA 22
Mikołaj Łaszkiewicz, 17 grudnia 2021, 10:59
Zmiana polskiego komentarza w FIF-ie 22 była bardzo rozbudowanym przedsięwzięciem. Tomasz Smokowski zdradza, że pracował nad grą 12 godzin tygodniowo.
Posłuchaj polskiego dubbingu Elex 2 na zwiastunie frakcji
Jakub Błażewicz, 17 listopada 2021, 17:09
Polski dubbing oraz grywalne frakcje – oto co prezentuje nowy zwiastun gry Elex 2 udostępniony przez firmę THQ Nordic.
Pożegnanie Białego Wilka - mod do Wiedźmina otrzyma dubbing
Przemysław Dygas, 15 listopada 2021, 13:20
Fani odpowiedzialni za Pożegnanie Białego Wilka zapowiedzieli, że otrzyma ono pełnoprawny dubbing. Prace nad udźwiękowieniem prowadzone są od maja.
Diablo 1 DevilutionX w nowej wersji z polskim dubbingiem oraz wsparciem dla Androida
Adrian Werner, 8 listopada 2021, 10:45
Ukazała się wersja 1.3.0 DevilutionX, czyli projektu unowocześniającego pierwsze Diablo i dodatek Hellfire. Aktualizacja wprowadza wsparcie dla polskiego dubbingu oraz obsługę systemu Android.
Posłuchaj polskiego dubbingu w God of War: Ragnarok w rodzimej wersji trailera
Adrian Piotrowski, 5 października 2021, 18:41
Rodzimy oddział PlayStation zaprezentował zwiastun nadchodzącego wielkimi krokami God of War: Ragnarok w polskiej wersji językowej.
Nowy polski komentarz w FIFA 22 w akcji, tak gra brzmi bez Szpakowskiego
Adrian Werner, 23 września 2021, 09:12
Do sieci trafił gameplay z polskiej wersji FIFA 22. Pozwala on sprawdzić, jak w roli komentatorów radzą sobie Tomasz Smokowski i Jacek Laskowski.
Dariusz Szpakowski zastąpiony. Tomasz Smokowski głosem FIFA 22
Mikołaj Łaszkiewicz, 15 września 2021, 15:08
FIFA 22 przyniesie prawdziwie rewolucyjną zmianę. Tomasz Smokowski zastąpi Dariusza Szpakowskiego, który pożegna się ze stanowiskiem komentatora po ponad 15 latach udzielania się w FIF-ach.
Wiedźmin: Zmora Wilka - znamy polską obsadę; zobacz nowy trailer
Hubert Śledziewski, 21 lipca 2021, 16:34
Netflix opublikował nowy trailer filmu animowanego Wiedźmin: Zmora Wilka. Poznaliśmy też polską obsadę głosową dzieła Studia Mir.
Wiedźmin 3 - mod z AI czytającym dialogi zaniepokoił aktorów
Adrian Werner, 28 czerwca 2021, 13:25
Za sprawą moda A Night to Remember do Wiedźmina 3 i artykułu Input Mag głośno zrobiło się o wykorzystywaniu AI do tworzenia dialogów audio. Wielu aktorów jest zaniepokojonych tymi technologiami.
Znamy głos narratora polskiej wersji Biomutant
Bartosz Świątek, 21 maja 2021, 08:31
Na platformie YouTube opublikowano film poświęcony kwestii udźwiękowienia polskiej wersji językowej gry RPG Biomutant. Dzięki temu poznaliśmy nazwisko narratora, którym będzie Aleksander Wysocki.
Gothic Remake otrzyma polski dubbing
Adrian Werner, 16 marca 2021, 09:14
Na Steamie pojawiła się karta gry Gothic 1 Remake. Dzięki temu dowiedzieliśmy się, że produkcja zaoferuje pełną polską wersję językową, czyli z dubbingiem.
Returnal po polsku na nowym zwiastunie. Posłuchaj, jak brzmi exclusive PS5 w rodzimym języku
Przemysław Dygas, 5 marca 2021, 17:40
Returnal otrzymało nowy zwiastun, w którym posłuchać możemy polskiego dubbingu. Nadchodzący exclusive na PS5 pojawi się w sklepach 30 kwietnia.
Wiedźmin Pożegnanie Białego Wilka z dubbingiem? Gothic-Bot może pomóc
Miłosz Szubert, 9 lutego 2021, 13:15
Osoby prowadzące kanał Gothic-Bot w serwisie YouTube przygotowały krótki materiał wideo prezentujący jedną ze scen z modyfikacji Pożegnania Białego Wilka do gry Wiedźmin 2 z podłożonymi głosami. Dubbing wykonano za pomocą syntezatora, który dzięki AI jest w stanie naśladować głosy aktorów z oryginalnej gry.
The Medium bez polskiego dubbingu. Twórcy tłumaczą swoje podejście
Miłosz Szubert, 25 stycznia 2021, 13:15
W trakcie rozmowy z GRYOnline.pl Jacek Zięba i Wojtek Piejko ze studia Bloober Team wyjaśnili, dlaczego w grze The Medium nie uświadczymy polskiego dubbingu, choć jej akcja toczy się w Krakowie. Zdradzili także, czemu w ramach akcji promocyjnej niespecjalnie chwalą się obecnością w ich dziele postaci odgrywanej przez Marcina Dorocińskiego.
Cyberpunk 2077 - Jackie Welles przemówi glosem Jacka Króla
Adrian Werner, 1 listopada 2020, 09:34
Poznaliśmy kolejnego aktora z obsady polskiej wersji gry Cyberpunk 2077. W rolę Jackiego Wellesa wcielił się Jacek Król.
Cyberpunk 2077 - Marta Żmuda Trzebiatowska głosem Judy Alvarez
Adrian Werner, 25 października 2020, 11:25
W polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077 jako Judy Alvarez usłyszymy Martę Żmudę Trzebiatowską. Podczas streamu FYNG aktorka opowiedziała o swoich doświadczeniach z dubbingiem tej produkcji.
Doom Eternal – posłuchaj polskiego dubbingu w nowym zwiastunie
Adrian Werner, 15 stycznia 2020, 14:04
Do sieci trafił nowy zwiastun Doom Eternal. Oferuje on pierwszą okazję, aby sprawdzić, jak prezentować się będzie polski dubbing w grze.