dubbing, ostatnie wiadomości

Automatyczne dubbingowanie na YouTube coraz bardziej daje się we znaki twórcom i widzom, którzy nienawidzą tej nowej funkcji

Nowy automatyczny dubbing AI na YouTube irytuje widzów i twórców. Niskiej jakości lektor, przypominający syntezator IVONA, włącza się domyślnie i jest trudny do wyłączenia. Dla subskrybentów Premium jest jedyną opcją audio w trybie offline.

Tech

Mateusz Zelek

10 września 2025 13:08

Automatyczne dubbingowanie na YouTube coraz bardziej daje się we znaki twórcom i widzom, którzy nienawidzą tej nowej funkcji

Jarosław Boberek „zwariował”, gdy zobaczył Uncharted. Popularność Nathana Drake’a uderzyła go jeszcze mocniej na targach gier: „Normalnie wizyta papieża”

Jarosław Boberek, znany z niezliczonych ról dubbingowych, sam był zaskoczony tym, jak wielkie wrażenie zrobiła na nim seria Uncharted, w której zagrał Nathana Drake’a.

gry

Kamil Kleszyk

31 lipca 2025 18:08

Jarosław Boberek „zwariował”, gdy zobaczył Uncharted. Popularność Nathana Drake’a uderzyła go jeszcze mocniej na targach gier: „Normalnie wizyta papieża”

W ojczyźnie Gothica pozazdroszczono Polakom znakomitego dubbingu Kronik Myrtany. To będzie już trzecia pełna lokalizacja, choć do końca daleka droga

Niemieccy gracze pozazdrościli Polakom rewelacyjnego dubbingu Kronik Myrtany i obrali sobie za cel, żeby na wyspie Archolos mówiono także w ich rodzimym języku.

gry

Michał Harat

8 lutego 2025 12:07

W ojczyźnie Gothica pozazdroszczono Polakom znakomitego dubbingu Kronik Myrtany. To będzie już trzecia pełna lokalizacja, choć do końca daleka droga

Przykład Cyberpunka 2077 pokazuje, że tłumaczenie gier to praca nawet dla tysięcy osób

Cyberpunk 2077 powstał z pomocą 5,3 tysiąca osób, a prawie połowę z nich stanowili „partnerzy” CD Projekt RED odpowiedzialni za lokalizację polskiego RPG.

gry

Jakub Błażewicz

15 stycznia 2025 14:47

Przykład Cyberpunka 2077 pokazuje, że tłumaczenie gier to praca nawet dla tysięcy osób

Wiemy, dlaczego Ciri w Wiedźminie 4 przemówi innym głosem niż w Wiedźminie 3. CD Projekt Red patrzy daleko w przyszłość

Twórcy Wiedźmina 4 zdradzili, dlaczego postanowili wybrać nowy głos dla Ciri. Proces zajął wiele miesięcy „ciężkiej pracy i rozpatrywania setek aktorek”, a wszystko po to, by oddać charakter początkującej wiedźminki.

gry

Krzysztof Kałuziński

21 grudnia 2024 17:54

Wiemy, dlaczego Ciri w Wiedźminie 4 przemówi innym głosem niż w Wiedźminie 3. CD Projekt Red patrzy daleko w przyszłość

By zagrać w Gothic Remake, wychowani na kultowym RPG młodzi polscy aktorzy ustawiają się w kolejkę. To niespotykana sytuacja

Dubbing Gothic Remake wzbudza duże emocje nie tylko wśród graczy, ale także profesjonalistów z branży. Jak ujawnił Ryszard „Rysław” Chojnowski, wielu młodych aktorów głosowych wychowanych na pierwowzorze, zgłasza się do projektu jako jego zagorzali fani.

gry

Michał Harat

26 listopada 2024 16:55

By zagrać w Gothic Remake, wychowani na kultowym RPG młodzi polscy aktorzy ustawiają się w kolejkę. To niespotykana sytuacja

„Śląski” Szkot Ryzyk w polskim dubbingu Overwatch 2 rozbawił i uradował graczy

Polski dubbing Overwatch 2 dał graczom sporo radości (lub frustracji) w trakcie testów nowego, szkockiego bohatera.

gry

Jakub Błażewicz

25 listopada 2024 12:10

„Śląski” Szkot Ryzyk w polskim dubbingu Overwatch 2 rozbawił i uradował graczy

Możecie ocenić polski dubbing w Indianie Jonesie i Wielkim Kręgu. Tak wypada w konfrontacji z innymi wersjami językowymi

Indiana Jones przemówi (nie tylko) po polsku jeszcze w tym roku, a próbkę rodzimego dubbingu prezentuje nowy materiał firmy Bethesda Softworks.

gry

Jakub Błażewicz

18 listopada 2024 11:34

Możecie ocenić polski dubbing w Indianie Jonesie i Wielkim Kręgu. Tak wypada w konfrontacji z innymi wersjami językowymi

„W tej chwili nie stać nas na polski dubbing”. Twórcy Niezwyciężonego podjęli temat polskiej wersji językowej gry

Wygląda na to, że Niezwyciężony nie otrzyma w najbliższym czasie polskiego dubbingu. Taką możliwość wykluczył na tę chwilę członek zarządu studia Starward Industries, Maciej Dobrowolski.

gry

Kamil Kleszyk

13 listopada 2024 16:58

„W tej chwili nie stać nas na polski dubbing”. Twórcy Niezwyciężonego podjęli temat polskiej wersji językowej gry

Sławy japońskiego dubbingu walczą z nadużyciami AI

Grupa popularnych japońskich aktorów dubbingowych założyła organizację, która ma walczyć z procederem nieautoryzowanego trenowania modeli AI na ich głosach.

gry

Adrian Werner

23 października 2024 14:16

Sławy japońskiego dubbingu walczą z nadużyciami AI

Mafia: The Old Country bez włoskiego dubbingu. Fani serii nie rozumieją kuriozalnej decyzji [Aktualizacja: komunikat dewelopera]

Brak włoskiego dubbingu w Mafia: The Old Country nieprzyjemnie zaskoczył fanów serii, którzy spodziewali się posłuchać włoskich głosów na wirtualnej Sycylii. Deweloper odniósł się do sprawy.

gry

Jakub Błażewicz

22 sierpnia 2024 08:30

Mafia: The Old Country bez włoskiego dubbingu. Fani serii nie rozumieją kuriozalnej decyzji [Aktualizacja: komunikat dewelopera]

W RPG The Thaumaturge można już zagrać z polskim dubbingiem. Zobacz, jak brzmią świetne dialogi w naszym języku

Bohaterowie The Thaumaturge nareszcie przemówili w języku polskim. Twórcy RPG udostępnili nasz rodzimy dubbing w patchu 1.1., razem z licznymi poprawkami.

gry

Maciej Gaffke

27 maja 2024 20:40

W RPG The Thaumaturge można już zagrać z polskim dubbingiem. Zobacz, jak brzmią świetne dialogi w naszym języku

„Nie chciałbym grać w grę z dubbingiem wygenerowanym w całości przez AI”. Rysław o wykorzystaniu sztucznej inteligencji na przykładzie głosu Piotra Fronczewskiego

Sztuczna inteligencja według niektórych osób może być nadzieją dla polskiego dubbingu gier. Jednak zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, nie jest to takie proste, również z prawnego punktu widzenia.

gry

Marcin Bukowski

16 maja 2024 12:00

„Nie chciałbym grać w grę z dubbingiem wygenerowanym w całości przez AI”. Rysław o wykorzystaniu sztucznej inteligencji na przykładzie głosu Piotra Fronczewskiego

„Polska jest chyba najmniejszym z krajów, gdzie dubbing jeszcze się czasem opłaca”. Ryszard Chojnowski wyjaśnia, jaka przyszłość czeka polskie wersje gier

Rosnące koszty nagrań powodują, że polski dubbing staje się coraz mniej opłacalny dla wydawców. Zdaniem Rysława, eksperta branży lokalizacyjnej, z czasem będzie go coraz mniej.

gry

Marcin Bukowski

14 maja 2024 12:20

„Polska jest chyba najmniejszym z krajów, gdzie dubbing jeszcze się czasem opłaca”. Ryszard Chojnowski wyjaśnia, jaka przyszłość czeka polskie wersje gier

Jako gracz i jako tłumacz powiem: tworzenie polskich wersji gier się opłaca, choć jest to ciężka praca

Na czym polega lokalizacja? Czy opłaca się tłumaczyć gry na język polski? Jakie są wzloty i upadki polskiej lokalizacji? Jako fan gier i tłumacz spróbowałem odpowiedzieć na te pytania oraz na kilka innych.

opinie

Maciej Bogusz

13 maja 2024 17:07

Jako gracz i jako tłumacz powiem: tworzenie polskich wersji gier się opłaca, choć jest to ciężka praca

Polscy gracze dostaną w końcu rodzimy dubbing w The Thaumaturge. RPG możecie też kupić w promocji

Studio Fool's Theory ogłosiło, że trwają prace nad polskim dubbingiem do gry RPG The Thaumaturge. Brak rodzimych głosów był często wytykany przez graczy.

gry

Kamil Kleszyk

19 kwietnia 2024 10:00

Polscy gracze dostaną w końcu rodzimy dubbing w The Thaumaturge. RPG możecie też kupić w promocji

Indiana Jones i Wielki Krąg z dubbingiem w polskiej wersji językowej. Bethesda jeszcze nie ujawniła obsady

Dodając polską wersję językową do gry Indiana Jones i Wielki Krąg, Bethesda udowodniła, że coraz bardziej zależy jej na naszym rynku. Dobór aktorów głosowych nie wszystkim przypadł jednak do gustu.

gry

Kamil Kleszyk

19 stycznia 2024 13:57

Indiana Jones i Wielki Krąg z dubbingiem w polskiej wersji językowej. Bethesda jeszcze nie ujawniła obsady

„Nikt nie pytał nas o zdanie”. Aktorzy głosowi z RDR2 i Starfielda są przeciwni nowej umowie dotyczącej AI [Aktualizacja]

SAG-AFTRA, największy związek zawodowy zrzeszający amerykańskich aktorów, za ich plecami zawarł umowę z firmą działającą w branży AI. Rozwścieczyło to aktorów głosowych znanych z największych growych hitów, m.in. z Red Dead Redemption 2 i Starfielda.

gry

Marcin Przała

10 stycznia 2024 22:38

„Nikt nie pytał nas o zdanie”. Aktorzy głosowi z RDR2 i Starfielda są przeciwni nowej umowie dotyczącej AI [Aktualizacja]

Gracze podkładający głos postaciom w grze to nowy pomysł EA na uczynienie gamingu bardziej swojskim

Electronic Arts chce pozwolić graczom na podkładanie głosu bohaterom gier. Firma jakiś czas temu zarejestrowała ten pomysł w Urzędzie Patentowym Stanów Zjednoczonych.

gry

Maciej Gaffke

28 listopada 2023 12:13

Gracze podkładający głos postaciom w grze to nowy pomysł EA na uczynienie gamingu bardziej swojskim

Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer

Polski dubbing Morrowinda trafi do nas z opóźnieniem. Znamy już dokładną datę premiery tego ambitnego fanowskiego projektu.

gry

Jakub Błażewicz

9 listopada 2023 12:27

Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer

1 2 3 4 5

...



dubbing Ostatnie wiadomości

Automatyczne dubbingowanie na YouTube coraz bardziej daje się we znaki twórcom i widzom, którzy nienawidzą tej nowej funkcji

Jarosław Boberek „zwariował”, gdy zobaczył Uncharted. Popularność Nathana Drake’a uderzyła go jeszcze mocniej na targach gier: „Normalnie wizyta papieża”

W ojczyźnie Gothica pozazdroszczono Polakom znakomitego dubbingu Kronik Myrtany. To będzie już trzecia pełna lokalizacja, choć do końca daleka droga

Przykład Cyberpunka 2077 pokazuje, że tłumaczenie gier to praca nawet dla tysięcy osób

Wiemy, dlaczego Ciri w Wiedźminie 4 przemówi innym głosem niż w Wiedźminie 3. CD Projekt Red patrzy daleko w przyszłość

By zagrać w Gothic Remake, wychowani na kultowym RPG młodzi polscy aktorzy ustawiają się w kolejkę. To niespotykana sytuacja

„Śląski” Szkot Ryzyk w polskim dubbingu Overwatch 2 rozbawił i uradował graczy

Możecie ocenić polski dubbing w Indianie Jonesie i Wielkim Kręgu. Tak wypada w konfrontacji z innymi wersjami językowymi

„W tej chwili nie stać nas na polski dubbing”. Twórcy Niezwyciężonego podjęli temat polskiej wersji językowej gry

Sławy japońskiego dubbingu walczą z nadużyciami AI

Mafia: The Old Country bez włoskiego dubbingu. Fani serii nie rozumieją kuriozalnej decyzji [Aktualizacja: komunikat dewelopera]

W RPG The Thaumaturge można już zagrać z polskim dubbingiem. Zobacz, jak brzmią świetne dialogi w naszym języku

„Nie chciałbym grać w grę z dubbingiem wygenerowanym w całości przez AI”. Rysław o wykorzystaniu sztucznej inteligencji na przykładzie głosu Piotra Fronczewskiego

„Polska jest chyba najmniejszym z krajów, gdzie dubbing jeszcze się czasem opłaca”. Ryszard Chojnowski wyjaśnia, jaka przyszłość czeka polskie wersje gier

Jako gracz i jako tłumacz powiem: tworzenie polskich wersji gier się opłaca, choć jest to ciężka praca

Polscy gracze dostaną w końcu rodzimy dubbing w The Thaumaturge. RPG możecie też kupić w promocji

Indiana Jones i Wielki Krąg z dubbingiem w polskiej wersji językowej. Bethesda jeszcze nie ujawniła obsady

„Nikt nie pytał nas o zdanie”. Aktorzy głosowi z RDR2 i Starfielda są przeciwni nowej umowie dotyczącej AI [Aktualizacja]

Gracze podkładający głos postaciom w grze to nowy pomysł EA na uczynienie gamingu bardziej swojskim

Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer