Newsroom Wiadomości Najciekawsze Komiksy Tematy RSS

dubbing - newsy i ciekawostki

Polskie głosy zamiast rosyjskich - petycja fanów STALKER 2
Polskie głosy zamiast rosyjskich - petycja fanów STALKER 2

Maycuzai, 6 kwietnia 2022, 13:15

Petycja fanów serii STALKER staje się coraz bardziej popularna. Jej celem jest zastąpienie rosyjskich głosów postaci w nadchodzącym S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl polskimi.

Syberia: The World Before otrzyma polski dubbing
Syberia: The World Before otrzyma polski dubbing

hexx0, 22 lutego 2022, 17:20

Polski oddział firmy Koch Media ogłosił dziś, że Syberia: The World Before otrzyma nie tylko rodzime napisy, ale i dubbing. Można też składać zamówienia przedpremierowe na grę. Ponadto przybliżamy wymagania sprzętowe na PC, które zostały ujawnione jakiś czas temu.

W Dying Light 2 w końcu można zmienić dubbing na angielski
W Dying Light 2 w końcu można zmienić dubbing na angielski

AlexB, 11 lutego 2022, 16:05

Firma Techland wypuściła nowy patch do gry Dying Light 2. Między innymi wprowadza on możliwość zmiany dubbingu na angielski, jeśli mamy ustawiony inny język.

Wiedźmin 3  - mod A Night to Remember otrzymał polski dubbing
Wiedźmin 3 - mod A Night to Remember otrzymał polski dubbing

Adrian Werner, 9 lutego 2022, 09:48

Ukazała się wersja 1.3 moda A Night to Remember, wprowadzającego nową przygodę do gry Wiedźmin 3: Dziki Gon. Aktualizacja dodała m.in. polski dubbing.

„Usuńcie język polski z Dying Light 2”; włoscy gracze protestują
„Usuńcie język polski z Dying Light 2”; włoscy gracze protestują

hexx0, 7 lutego 2022, 14:10

Dying Light 2 doczekało się bardzo pozytywnych ocen od graczy na Steamie i dość przeciętnych od użytkowników serwisu Metacritic.com. Duża w tym „zasługa” Włochów, którzy przeprowadzają review bombing gry za brak ojczystego dubbingu.

Znamy obsadę polskiego dubbingu filmu Uncharted
Znamy obsadę polskiego dubbingu filmu Uncharted

Adam Królak, 18 stycznia 2022, 12:47

Wiemy, kto użyczy głosów bohaterom w nadchodzącym filmie Uncharted. Wśród aktorów głosowych znajdziemy prawdziwych weteranów branży, którzy związani byli z największymi produkcjami ostatnich lat.

12 godzin nagrań tygodniowo - Tomasz Smokowski o pracy przy FIFA 22
12 godzin nagrań tygodniowo - Tomasz Smokowski o pracy przy FIFA 22

Mikołaj Łaszkiewicz, 17 grudnia 2021, 10:59

Zmiana polskiego komentarza w FIF-ie 22 była bardzo rozbudowanym przedsięwzięciem. Tomasz Smokowski zdradza, że pracował nad grą 12 godzin tygodniowo.

Posłuchaj polskiego dubbingu Elex 2 na zwiastunie frakcji
Posłuchaj polskiego dubbingu Elex 2 na zwiastunie frakcji

Entelarmer, 17 listopada 2021, 17:09

Polski dubbing oraz grywalne frakcje – oto co prezentuje nowy zwiastun gry Elex 2 udostępniony przez firmę THQ Nordic.

Pożegnanie Białego Wilka - mod do Wiedźmina otrzyma dubbing
Pożegnanie Białego Wilka - mod do Wiedźmina otrzyma dubbing

Przemysław Dygas, 15 listopada 2021, 13:20

Fani odpowiedzialni za Pożegnanie Białego Wilka zapowiedzieli, że otrzyma ono pełnoprawny dubbing. Prace nad udźwiękowieniem prowadzone są od maja.

Diablo 1 DevilutionX w nowej wersji z polskim dubbingiem oraz wsparciem dla Androida
Diablo 1 DevilutionX w nowej wersji z polskim dubbingiem oraz wsparciem dla Androida

Adrian Werner, 8 listopada 2021, 10:45

Ukazała się wersja 1.3.0 DevilutionX, czyli projektu unowocześniającego pierwsze Diablo i dodatek Hellfire. Aktualizacja wprowadza wsparcie dla polskiego dubbingu oraz obsługę systemu Android.

Posłuchaj polskiego dubbingu w God of War: Ragnarok w rodzimej wersji trailera
Posłuchaj polskiego dubbingu w God of War: Ragnarok w rodzimej wersji trailera

Ness, 5 października 2021, 18:41

Rodzimy oddział PlayStation zaprezentował zwiastun nadchodzącego wielkimi krokami God of War: Ragnarok w polskiej wersji językowej.

Nowy polski komentarz w FIFA 22 w akcji, tak gra brzmi bez Szpakowskiego
Nowy polski komentarz w FIFA 22 w akcji, tak gra brzmi bez Szpakowskiego

Adrian Werner, 23 września 2021, 09:12

Do sieci trafił gameplay z polskiej wersji FIFA 22. Pozwala on sprawdzić, jak w roli komentatorów radzą sobie Tomasz Smokowski i Jacek Laskowski.

Dariusz Szpakowski zastąpiony. Tomasz Smokowski głosem FIFA 22
Dariusz Szpakowski zastąpiony. Tomasz Smokowski głosem FIFA 22

Mikołaj Łaszkiewicz, 15 września 2021, 15:08

FIFA 22 przyniesie prawdziwie rewolucyjną zmianę. Tomasz Smokowski zastąpi Dariusza Szpakowskiego, który pożegna się ze stanowiskiem komentatora po ponad 15 latach udzielania się w FIF-ach.

Wiedźmin: Zmora Wilka - znamy polską obsadę; zobacz nowy trailer
Wiedźmin: Zmora Wilka - znamy polską obsadę; zobacz nowy trailer

hexx0, 21 lipca 2021, 16:34

Netflix opublikował nowy trailer filmu animowanego Wiedźmin: Zmora Wilka. Poznaliśmy też polską obsadę głosową dzieła Studia Mir.

Wiedźmin 3 - mod z AI czytającym dialogi zaniepokoił aktorów
Wiedźmin 3 - mod z AI czytającym dialogi zaniepokoił aktorów

Adrian Werner, 28 czerwca 2021, 13:25

Za sprawą moda A Night to Remember do Wiedźmina 3 i artykułu Input Mag głośno zrobiło się o wykorzystywaniu AI do tworzenia dialogów audio. Wielu aktorów jest zaniepokojonych tymi technologiami.

Znamy głos narratora polskiej wersji Biomutant
Znamy głos narratora polskiej wersji Biomutant

Aquma, 21 maja 2021, 08:31

Na platformie YouTube opublikowano film poświęcony kwestii udźwiękowienia polskiej wersji językowej gry RPG Biomutant. Dzięki temu poznaliśmy nazwisko narratora, którym będzie Aleksander Wysocki.

Gothic Remake otrzyma polski dubbing
Gothic Remake otrzyma polski dubbing

Adrian Werner, 16 marca 2021, 09:14

Na Steamie pojawiła się karta gry Gothic 1 Remake. Dzięki temu dowiedzieliśmy się, że produkcja zaoferuje pełną polską wersję językową, czyli z dubbingiem.

Returnal po polsku na nowym zwiastunie. Posłuchaj, jak brzmi exclusive PS5 w rodzimym języku
Returnal po polsku na nowym zwiastunie. Posłuchaj, jak brzmi exclusive PS5 w rodzimym języku

Przemysław Dygas, 5 marca 2021, 17:40

Returnal otrzymało nowy zwiastun, w którym posłuchać możemy polskiego dubbingu. Nadchodzący exclusive na PS5 pojawi się w sklepach 30 kwietnia.

Wiedźmin Pożegnanie Białego Wilka z dubbingiem? Gothic-Bot może pomóc
Wiedźmin Pożegnanie Białego Wilka z dubbingiem? Gothic-Bot może pomóc

AlexB, 9 lutego 2021, 13:15

Osoby prowadzące kanał Gothic-Bot w serwisie YouTube przygotowały krótki materiał wideo prezentujący jedną ze scen z modyfikacji Pożegnania Białego Wilka do gry Wiedźmin 2 z podłożonymi głosami. Dubbing wykonano za pomocą syntezatora, który dzięki AI jest w stanie naśladować głosy aktorów z oryginalnej gry.

The Medium bez polskiego dubbingu. Twórcy tłumaczą swoje podejście
The Medium bez polskiego dubbingu. Twórcy tłumaczą swoje podejście

AlexB, 25 stycznia 2021, 13:15

W trakcie rozmowy z GRYOnline.pl Jacek Zięba i Wojtek Piejko ze studia Bloober Team wyjaśnili, dlaczego w grze The Medium nie uświadczymy polskiego dubbingu, choć jej akcja toczy się w Krakowie. Zdradzili także, czemu w ramach akcji promocyjnej niespecjalnie chwalą się obecnością w ich dziele postaci odgrywanej przez Marcina Dorocińskiego.

Cyberpunk 2077 - Jackie Welles przemówi glosem Jacka Króla
Cyberpunk 2077 - Jackie Welles przemówi glosem Jacka Króla

Adrian Werner, 1 listopada 2020, 09:34

Poznaliśmy kolejnego aktora z obsady polskiej wersji gry Cyberpunk 2077. W rolę Jackiego Wellesa wcielił się Jacek Król.

Cyberpunk 2077 - Marta Żmuda Trzebiatowska głosem Judy Alvarez
Cyberpunk 2077 - Marta Żmuda Trzebiatowska głosem Judy Alvarez

Adrian Werner, 25 października 2020, 11:25

W polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077 jako Judy Alvarez usłyszymy Martę Żmudę Trzebiatowską. Podczas streamu FYNG aktorka opowiedziała o swoich doświadczeniach z dubbingiem tej produkcji.

Doom Eternal – posłuchaj polskiego dubbingu w nowym zwiastunie
Doom Eternal – posłuchaj polskiego dubbingu w nowym zwiastunie

Adrian Werner, 15 stycznia 2020, 14:04

Do sieci trafił nowy zwiastun Doom Eternal. Oferuje on pierwszą okazję, aby sprawdzić, jak prezentować się będzie polski dubbing w grze.

Wiedźmin od Netflix z polskim dubbingiem; Żebrowski jako Geralt z Rivii
Wiedźmin od Netflix z polskim dubbingiem; Żebrowski jako Geralt z Rivii

Froozyy, 6 grudnia 2019, 11:15

Pojawiła się oficjalna informacja, że polscy widzowie będą mogli obejrzeć Wiedźmina od Netfliksa również z dubbingiem oraz lektorem. Głosu Geraltowi z Rivii użyczy Michał Żebrowski.

Jacek Rozenek nagrał jedno słowo do Wiedźmina - o jakiego Wiedźmina chodzi?
Jacek Rozenek nagrał jedno słowo do Wiedźmina - o jakiego Wiedźmina chodzi?

Serek, 1 listopada 2019, 18:10

W rozmowie z portalem Plejada Jacek Rozenek wyznał, że jego pierwszym zawodowym krokiem po przerwie spowodowanej udarem mózgu było nagranie jednego słowa do Wiedźmina. Możemy oszacować, że było to między lipcem a wrześniem tego roku. O jakiego Wiedźmina może chodzić?

Zwiastun CoD: Modern Warfare z polskim dubbingiem
Zwiastun CoD: Modern Warfare z polskim dubbingiem

Froozyy, 18 października 2019, 21:14

W internecie pojawił się zwiastun Call of Duty: Modern Warfare, w którym możemy usłyszeć polski dubbing. Trailer przedstawia możliwości gry na komputerach osobistych, czyli m.in. rozgrywkę w 4K, nielimitowaną liczbę klatek i wsparcie dla wielu monitorów.

Prezentacja polskiej wersji Cyberpunka 2077 w strefie Xbox na PGA 2019
Prezentacja polskiej wersji Cyberpunka 2077 w strefie Xbox na PGA 2019

AlexB, 8 października 2019, 13:40

Podczas tegorocznej edycji imprezy Poznań Game Arena będzie można odwiedzić przygotowaną przez firmę Microsoft strefę Xbox. Wśród rozlicznych atrakcji, w których będzie można wziąć udział, znajdą się pokazy polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077.

Kevin Conroy nie wróci jako Bruce Wayne w Batman Court of Owls
Kevin Conroy nie wróci jako Bruce Wayne w Batman Court of Owls

Serek, 5 października 2019, 14:05

Kevin Conroy, głos Batmana z gier Rocksteady oraz filmów i seriali animowanych, nie powróci do roli Człowieka-Nietoperza w najnowszej produkcji WB Games Montreal. Takie informacje podaje serwis JOE po rozmowie z aktorem.

Michał Żebrowski gra rolę Keanu Reevesa w Cyberpunku 2077 po polsku
Michał Żebrowski gra rolę Keanu Reevesa w Cyberpunku 2077 po polsku

Froozyy, 28 września 2019, 17:28

Podczas panelu dyskusyjnego o polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077, który odbył się w ramach Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi, poznaliśmy aktorów głosowych wcielających się w główne postacie.

Premiera polskiej wersji moda Gothic 2: Cienie przeszłości
Premiera polskiej wersji moda Gothic 2: Cienie przeszłości

Bebop, 23 września 2019, 16:51

Modyfikacja Gothic II: Cienie przeszłości jest już dostępna do pobrania w polskiej wersji. Bractwo Spolszczenia przygotowało napisy i dubbing w rodzimym języku.

Kto zastąpi Keanu Reevesa w Cyberpunku 2077 po polsku? Dowiemy się wkrótce
Kto zastąpi Keanu Reevesa w Cyberpunku 2077 po polsku? Dowiemy się wkrótce

Froozyy, 20 września 2019, 17:28

W przyszłą sobotę odbędzie się panel dyskusyjny, na którym zostaną ujawnieni aktorzy podkładający głos w polskiej wersji językowej Cyberpunka 2077. Wtedy dowiemy się, kto zastąpi Keanu Reevesa i zdubbinguje Johnny'ego Silverhanda (albo raczej - Jasia Srebrną Rączkę).

Próbka dubbingu w polskiej wersji moda Gothic 2: Cienie przeszlości
Próbka dubbingu w polskiej wersji moda Gothic 2: Cienie przeszlości

Ender, 12 marca 2019, 17:55

W internecie pojawiła się próbka polskiego dubbingu, który przygotowany został z myślą o nadchodzącej modyfikacji do gry Gothic 2. Mod, pod tytułem Cienie przeszłości, zabiera graczy do Górniczej Doliny Khorinis, na jakiś czas przed wydarzeniami przedstawionymi w pierwszej odsłonie Gothica.

Battlefield V z pełną polską lokalizacją
Battlefield V z pełną polską lokalizacją

Aquma, 31 października 2018, 11:30

Firma Electronic Arts poinformowała, że Battlefield V zostanie w naszym kraju wydane w wersji w pełni zlokalizowanej. Otrzymamy też możliwość wybrania oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

DiRT Rally 2.0 - ujawniono wymagania sprzętowe i polski dubbing
DiRT Rally 2.0 - ujawniono wymagania sprzętowe i polski dubbing

Adrian Werner, 28 września 2018, 14:55

Studio Codemasters ujawniło minimalne wymagania sprzętowe gry rajdowej DiRT Rally 2.0. Dowiedzieliśmy się również, że zaoferuje ona polski dubbing.

Darksiders 3 z nowym zwiastunem i pełną polską wersją językową
Darksiders 3 z nowym zwiastunem i pełną polską wersją językową

Adrian Werner, 10 lipca 2018, 09:32

Dzięki Steamowi dowiedzieliśmy się, że gra Darksiders III zaoferuje pełną polską wersję językową. Na razie nie wiemy, jacy aktorzy użyczą głosu postaciom. Ponadto wypuszczono nowy zwiastun.

Twój głos na polu walki w grze Battlefield V

Electronic Arts Polska Press Release, 29 maja 2018, 16:33

Baldur's Gate II Enhanced Edition wreszcie oficjalnie po polsku
Baldur's Gate II Enhanced Edition wreszcie oficjalnie po polsku

Adrian Werner, 11 maja 2018, 14:55

Ukazała się nowa beta patcha 2.50 do gry Baldur's Gate II: Enhanced Edition. Wprowadza ona długo wyczekiwaną polską wersję językową, obejmującą zarówno tekst, jak i dubbing.

Karolina Gorczyca powróci jako Lara Croft w Shadow of the Tomb Raider
Karolina Gorczyca powróci jako Lara Croft w Shadow of the Tomb Raider

AlexB, 4 maja 2018, 10:45

Firma Cenega oficjalnie potwierdziła, że nadchodzący Shadow of the Tomb Raider, podobnie jak dwie poprzednie części, otrzyma pełną polską wersję językową. W rolę Lary Croft ponownie wcieli się Karolina Gorczyca.

Mod Gothic: Świat skazańców dostanie polski dubbing
Mod Gothic: Świat skazańców dostanie polski dubbing

Aquma, 25 kwietnia 2018, 13:29

Twórcy dedykowanej pierwszemu Gothicowi modyfikacji Świat skazańców poinformowali, że trwa produkcja jej poprawionej wersji 2.0. Będzie ona obejmowała m.in. profesjonalny dubbing z udziałem aktorów znanych z Dziejów Khorinis.

Opcje wyboru wersji językowej w God of War
Opcje wyboru wersji językowej w God of War

AlexB, 12 kwietnia 2018, 12:10

Premiera God of War zbliża się wielkimi krokami, a wielu polskich graczy wciąż zastanawia się, czy będą skazani na rodzimy dubbing. Zaniepokojonych uspokajamy – w grze istnieje opcja dowolnego wyboru języka napisów i dialogów.

Linda nie zagra w polskiej wersji God of War
Linda nie zagra w polskiej wersji God of War

Aquma, 8 lutego 2018, 15:29

Sony Interactive Entertainment poinformowało, że w rolę słynnego zabójcy bogów – Kratosa – w zbliżającej się, najnowszej części God of War wcieli się nie Bogusław Linda, lecz inny doświadczony aktor - Artur Dziurman.

NfS: Payback na PC bez możliwości zmiany języka na angielski; znamy polską obsadę
NfS: Payback na PC bez możliwości zmiany języka na angielski; znamy polską obsadę

Aquma, 7 listopada 2017, 09:52

Polski oddział Electronic Arts zadbał o to, by gra Need for Speed: Payback – po raz pierwszy w historii tej wyścigowej serii – została u nas wydana z pełną polską lokalizacją. W przygotowaniu dubbingu udział wzięły takie osobistości jak Piotr Stramowski, Adam „O.S.T.R.” Ostrowski czy… Joanna Jędrzejczyk. Gorzej, że dla pecetowców nie ma od tej decyzji odwrotu.

Oto polski głos księżniczki Lei w grze Star Wars: Battlefront II
Oto polski głos księżniczki Lei w grze Star Wars: Battlefront II

AlexB, 25 października 2017, 12:00

Poznaliśmy kolejnego członka obsady polskiego dubbingu gry Star Wars: Battlefront II. W rolę księżniczki Lei Organy wciela się Anna Dereszowska.

Kto użycza głosu w polskiej wersji Call of Duty: WWII?
Kto użycza głosu w polskiej wersji Call of Duty: WWII?

AlexB, 20 października 2017, 10:05

Firma CDP przedstawiła sylwetki dwóch polskich aktorów, którzy użyczają swojego głosu bohaterom kampanii dla pojedynczego gracza w grze Call of Duty: WWII. Tytuł pojawi się na rynku 3 listopada.

Posłuchaj głosu Dartha Vadera w polskim dubbingu Star Wars: Battlefront II
Posłuchaj głosu Dartha Vadera w polskim dubbingu Star Wars: Battlefront II

AlexB, 11 października 2017, 16:55

Star Wars: Battlefront II doczeka się pełnej polskiej wersji językowej, obejmującej napisy i dubbing. Krajowy oddział Electronic Arts zaprezentował aktora, który wcieli się w rolę Dartha Vadera. Jest nim Mirosław Zbrojewicz.

Divinity: Original Sin II z pełnym anglojęzycznym dubbingiem
Divinity: Original Sin II z pełnym anglojęzycznym dubbingiem

Adrian Werner, 26 sierpnia 2017, 08:10

Zespół Larian Studios poinformował, że wbrew wcześniejszym zapowiedziom, gra Divinity: Original Sin II otrzyma pełen anglojęzyczny dubbing. W nagraniach wzięło udział ponad osiemdziesięciu aktorów.

Elex - próbki polskiej wersji językowej [news zaktualizowany]
Elex - próbki polskiej wersji językowej [news zaktualizowany]

Góral, 10 maja 2017, 14:31

W serwisie gothic.org.pl opublikowano pierwsze szczegóły związane z polską wersją językową gry Elex. Dodatkowo udostępniono kilkanaście próbek poszczególnych ról.

Syberia 3 z Anną Dereszowską w roli głównej
Syberia 3 z Anną Dereszowską w roli głównej

Góral, 8 marca 2017, 14:15

W polskiej wersji językowej gry Syberia 3 w Kate Walker, główną bohaterkę produkcji, wcieli się aktorka Anna Dereszowska, znana chociażby z filmu Pitbull. Niebezpieczne kobiety.

Horizon Zero Dawn na polskim zwiastunie fabularnym
Horizon Zero Dawn na polskim zwiastunie fabularnym

AlexB, 12 stycznia 2017, 09:50

W sieci pojawił się nowy, polski zwiastun ekskluzywnej gry na PlayStation 4 - Horizon Zero Dawn, czyli najnowszej produkcji studia Guerrilla Games. Stanowi on nie tylko kolejne wprowadzenie do fabuły, ale również możemy usłyszeć w nim nasz rodzimy dubbing w całej okazałości.

Krystyna Czubówna poprowadzi nas przez świat Alice VR
Krystyna Czubówna poprowadzi nas przez świat Alice VR

luckie, 17 października 2016, 14:25

W rodzimej wersji gry Alice VR usłyszymy Krystynę Czubównę. Sławna polska lektorka wystąpi w roli sztucznej inteligencji, towarzyszącej graczowi podczas wirtualnej przygody.