polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki (6)

Adrian Werner, 28 kwietnia 2013, 18:00

W tym tygodniu poznaliśmy daty premier Metro: Last Light i Call of Juarez: Gunslinger. Jeden z polskich zespołów odniósł sukces na Kickstarterze, podczas gdy inne rodzime studio spotkała dotkliwa porażka. Do kiosków trafiło również kilka gazet z pełnymi wersjami gier.

Marcin Skierski, 25 kwietnia 2013, 11:55

Robert Więckiewicz to kolejna osoba ujawniona przez firmę Sony Computer Entertainment Polska, która podłoży głos w rodzimej wersji nadchodzącej produkcji Beyond: Dwie Dusze. Aktor wcieli się w rolę Nathana Dawkinsa, którego w angielskiej wersji językowej odgrywa Willem Dafoe.

Michał Marian, 23 kwietnia 2013, 12:52

Dzisiaj rusza długo oczekiwana polska wersja Lineage II. Europejski wydawca tytułu, rosyjska firma Innova, oficjalnie poinformowała, że pierwszy rodzimy serwer wystartuje około godziny 15:00.

Adrian Werner, 22 kwietnia 2013, 09:45

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy nie zapowiedzieli żadnych nowych gier. Natomiast sporo działo się w kwestii tanich serii wydawniczych. Wiele ciekawych wieści wypłynęło również z krakowskiej imprezy Digital Dragons.

Michał Marian, 18 kwietnia 2013, 11:27

Wydawca Lineage II w Europie, pochodząca z Rosji firma Innova, oficjalnie ogłosił premierę polskiej edycji gry. Zlokalizowana wersja popularnej produkcji MMO wraz z pierwszym rodzimym serwerem zadebiutuje 23 kwietnia o 15:00.

Łukasz Szliselman, 17 kwietnia 2013, 15:25

W polskiej wersji językowej gry Beyond: Dwie Dusze Jodie Holmes przemówi głosem Małgorzaty Sochy. Lokalny dystrybutor gry zaprezentował film z sesji nagraniowej i wywiad z aktorką, dzięki czemu możemy sprawdzić, jak polska Ellen Page sprawdza się w swojej roli.

Adrian Werner, 14 kwietnia 2013, 20:35

Dobiegający tydzień był na polskim rynku wyjątkowo anemiczny. Zapowiedziano tylko jedną duża premierę i dowiedzieliśmy się kilku nowych rzeczy w kwestii lokalizacji nadchodzących gier.

Kamil Zwijacz, 10 kwietnia 2013, 19:12

Polski oddział firmy Sony Computer Entertainment poinformował, że Anna Cieślak użyczyła swojego głosu Ellie - jednej z głównych postaci w grze The Last of Us. Przy okazji opublikowano materiał wideo z przemyśleniami i opiniami dotyczącymi dubbingowania tej produkcji przez znaną aktorkę.

Adrian Werner, 8 kwietnia 2013, 12:21

W minionym tygodniu zabrakło nowych zapowiedzi wydawniczych. Aktywni za to byli polscy deweloperzy niezależni, a duzi dystrybutorzy pochwalili się swoimi wynikami.

Adrian Werner, 2 kwietnia 2013, 08:06

W minionym tygodniu rodzimi dystrybutorzy zapowiedzieli kilka nowych tytułów, a do kiosków trafiły dwie gazety z pełnymi wersjami gier. Sporo działo się też w kwestii lokalizacji.

Adrian Werner, 24 marca 2013, 13:34

W tym tygodniu na polskim rynku działo się sporo. Zapowiedziano wydanie kilku gier, do kiosków trafiły gazety z pełnymi wersjami, a tanie serie wydawnicze uległy solidnemu wzmocnieniu. Zadebiutowały również polskie wersje dwóch tytułów MMORPG.

Adrian Werner, 17 marca 2013, 19:10

W tym tygodniu rodzimy wydawcy ujawnili daty premier gier Sly Cooper: Złodzieje w czasie, Symulator jazdy Tirem oraz pecetowego Resident Evil 6. Z rynku znikło pismo Neo Plus, a do kiosków trafiło kilka czasopism z pełnymi wersjami.

Marcin Skierski, 11 marca 2013, 14:08

W piątek miała miejsce premiera fanowskiego spolszczenia gry Dragon Age: Początek w wersji Ultimate Edition na PC. Dotychczas ta edycja ze wszystkimi dodatkami była dostępna jedynie po angielsku.

Adrian Werner, 10 marca 2013, 14:45

W tym tygodniu zabrakło zapowiedzi wydawniczych. Dowiedzieliśmy się za to jakie gry trafią wkrótce do tanich serii wydawniczych i poznaliśmy plany odnośnie lokalizacji kilku dużych tytułów. Największą wiadomością była jednak informacja o planach sprzedaży firmy LEM.

Marcin Skierski, 6 marca 2013, 09:45

Tworzona przez studio Red Thread Games gra przygodowa Dreamfall: Chapters ukaże się m.in. w polskiej wersji językowej, przygotowywanej przez firmę CDP.pl. W serwisie Kickstarter cały czas trwa zbiórka pieniędzy na produkcję tego tytułu. Jeśli uda się zebrać odpowiednią kwotę, twórcy stworzą także wersje na platformy mobilne z systemem iOS lub Android.

Michał Marian, 27 lutego 2013, 11:18

Portal dubscore.pl opublikował pierwsze informacje dotyczące lokalizacji najnowszej gry studia CD Projekt RED. Choć polska wersja Cyberpunk 2077 stoi pod znakiem zapytania, to twórcy mają już pewien pomysł rozwiązania tej kwestii.

Michał Marian, 25 lutego 2013, 11:11

Europejski wydawca Lineage II, rosyjska firma Innova, zapowiedziała otwarte beta-testy polskiej wersji gry rozpoczynające się 12 marca bieżącego roku. Potrwają one równo tydzień, następnie zaś rozpocznie się ostatni etap prac przed uruchomieniem pierwszego polskiego serwera produkcji.

Michał Marian, 22 lutego 2013, 17:46

Firma Cenega oficjalnie ogłosiła, że BioShock: Infinite dostępny będzie na rynku polskim jedynie w wersji anglojęzycznej. Na poprawę nastrojów wszyscy nabywcy otrzymają darmowy dodatek Season Pass.

Adrian Werner, 17 lutego 2013, 18:20

W tym tygodniu dwa polskie studia zapowiedziały swoje kolejne projekty. Poznaliśmy też sekrety lokalizacji w firmie Albion Localisation. Ponadto drobnemu wzmocnieniu uległy tanie serie wydawnicze.

Marcin Skierski, 12 lutego 2013, 11:10

Redaktorzy serwisu dubscore.pl przeprowadzili wywiad z pracownikami firmy Albion Localisations, zajmującej się tworzeniem lokalizacji gier wideo dla różnych dystrybutorów. W udostępnionym filmie można posłuchać wielu ciekawostek dotyczących kulis tego procesu.

Adrian Werner, 10 lutego 2013, 17:13

W tym tygodniu zapowiedzi wydawnicze ograniczyły się głównie do tanich serii. Rodzime firmy pochwaliły się również wynikami sprzedaży. Ponadto nie zabrakło wieści dotyczących lokalizacji.

Łukasz Szliselman, 6 lutego 2013, 14:34

To już oficjalne - w polskim wydaniu gry God of War: Wstąpienie wystąpią znani aktorzy: Bogusław Linda, jako Kratos oraz Michał Żebrowski w roli Herkulesa. Obaj panowie użyczali głosu już w God of War III, co spodobało się wielu polskim fanom. Sony Computer Entertainment zapowiedziało także zestaw, składający się z edycji specjalnej gry i limitowanej wersji konsoli PlayStation 3.

Adrian Werner, 3 lutego 2013, 22:46

W tym tygodniu m.in. zapowiedziano polonizację The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn, ujawniono tytuły, które trafią do taniej serii Dobra gra, a firma Ceneo,pl poinformowała, czego ludzie szukali na jej serwisie w poprzednim roku.

Michał Marian, 1 lutego 2013, 15:17

Firma Cenega oficjalnie potwierdziła wcześniejsze doniesienia o planowanej premierze polskiej wersji Dragonborn, dodatku do popularnej gry The Elder Scrolls V: Skyrim. Światowa premiera rozszerzenia odbędzie się 5 lutego, przedstawiciele dystrybutora zapewniają, że przetłumaczony tytuł w wersji PC trafi do sklepów 3-4 tygodnie później.

Adrian Werner, 13 stycznia 2013, 16:15

W minionym tygodniu na rodzimym rynku gier działo się sporo. Dowiedzieliśmy się, że gry Painkiller Hell & Damnation oraz Real Boxing trafią na dodatkowe platformy. Poznaliśmy też nazwisko aktorki, która zagra Larę Croft w zdubbingowanej wersji Tomb Raidera.

Szymon Liebert, 10 stycznia 2013, 13:12

Karolina Gorczyca wcieli się w Larę Croft w polskiej wersji gry Tomb Raider. Aktorka znana z serialu Usta Usta oraz filmu Skrzydlate świnie pomoże odświeżyć wizerunek bohaterki i przywrócić serii należącej obecnie do Square-Enix dawną energię.

Szymon Liebert, 14 grudnia 2012, 15:13

DmC: Devil May Cry będzie zawierał polską wersję językową do wyboru także na pecetach. Produkcja wyjdzie na tej platformie 10 dni po wydaniach konsolowych i będzie uzbrojona w kilka dodatków. Najważniejszym z nich jest możliwość grania w 60 klatkach animacji na sekundę.

Michał Marian, 7 grudnia 2012, 13:44

W połowie roku zapowiedziano przygotowanie zlokalizowanej wersji popularnej gry MMO - Lineage II. Nieoficjalne źródła donoszą, że start serwera dedykowanego naszym rodakom i tym samym pełna polska wersja gry zostaną uruchomione z początkiem 2013 roku.

Gameforge Press Release, 6 grudnia 2012, 14:55

Marcin Skierski, 29 listopada 2012, 12:15

Pojawił się sposób na wcześniejsze uruchomienie spolszczenia gry Baldur's Gate: Enhanced Edition. Przy okazji dowiedzieliśmy się, że oficjalna łatka polonizująca zostanie wypuszczona w przyszłym tygodniu.

Licomp Empik Multimedia Press Release, 23 listopada 2012, 23:01

Łukasz Malik, 20 listopada 2012, 12:20

Jeżeli ktoś nie jest fanem polskiego dubbingu, to w Hitman: Absolution możemy grać w wersji z polskimi napisami. Przedstawiamy Wam krótką instrukcję jak to zrobić.

Grzegorz Ferenc, 16 listopada 2012, 12:00

Na oficjalnym forum studia Runic Games pojawił się opis nowej aktualizacji do gry Torchlight II. Oprócz wprowadzenia kilku poprawek oraz zmian w balansie umiejętności, daje on możliwość wybrania polskiej wersji językowej w grze.

Aleksander Kaczmarek, 2 listopada 2012, 14:29

Po trzech miesiącach czekania komputerowi gracze w Polsce otrzymali wreszcie możliwość zagrania w dodatek Dawnguard do gry The Elder Scrolls V: Skyrim. Firma Cenega Poland poinformowała, że w sklepach można już nabyć pudełkowe wydanie rozszerzenia w pełnej polskiej wersji językowej (z dubbingiem).

Adrian Werner, 28 października 2012, 19:59

Podczas rozpoczętego 22 października tygodnia w rodzimej branży wydarzyło sie sporo ciekawych rzeczy. Ujawniono plany wydania m.in. SimCity, Company of Heroes 2 i gry Symulator Pociągu 2013, a wiele nowych produkcji dołączyło do tanich serii.

Marcin Skierski, 11 października 2012, 12:20

W sieci pojawił się film prezentujący wywiad z byłym żołnierzem jednostki GROM na temat Medal of Honor: Warfighter oraz fragmenty polskiego dubbingu w grze. Okazuje się, że w procesie lokalizacji wzięli udział ludzie, których słyszeliśmy wcześniej w strzelaninie Battlefield 3.

Aleksander Kaczmarek, 10 października 2012, 16:48

W piątek na półkach polskich sklepów pojawi się XCOM: Enemy Unknown. Niestety, na razie gra dostępna będzie po polsku jedynie na pecetach. Firma Cenega Poland planuje wydanie dzieła studia Firaxis Games w polskiej wersji językowej na konsolach Xbox 360 i PlayStation 3 w listopadzie.

Łukasz Szliselman, 8 października 2012, 13:13

Dystrybucją Remember Me w Polsce zajmie się firma Cenega Poland. Gra zostanie spolszczona kinowo (napisy po polsku), ale jeżeli dobrze znacie język angielski, nic nie stanie na przeszkodzie, by zagrać w oryginalnej wersji językowej.

Szymon Liebert, 5 października 2012, 11:42

Project Eternity otrzyma polską i rosyjską wersję językową – potwierdził to Josh Sawyer ze studia Obsidian Entertainment. Deweloper ujawnił też dodatki, jakie zostaną przygotowane po osiągnięciu kolejnego progu finansowego na Kickstarterze.

Szymon Liebert, 4 października 2012, 11:53

Amplitude Studios wypuściło nową łatkę do Endless Space (1.0.25). Oprócz dziesiątek zmian, które przygotowano we współpracy z fanami, aktualizacja zawiera polską wersję językową.

Kamil Ostrowski, 1 października 2012, 11:59

Firma Cenega, polski wydawca gry Dishonored, udostępnił pięć obrazków ze spolszczonej wersji tej produkcji. Rodzimi gracze nie otrzymają w przypadku tego tytułu dubbingu, także jakość napisów jest siłą rzeczy niezwykle istotna.

Aleksander Kaczmarek, 26 września 2012, 11:05

Agent 47 nie należy do najbardziej elokwentnych bohaterów świata gier wideo, ale w Hitman: Rozgrzeszenie przemówi głosem Pawła Małaszyńskiego. Gra ukaże się w Polsce w podwójnej - polskiej (dubbing) i angielskiej wersji językowej.

Aleksander Kaczmarek, 25 września 2012, 20:03

Firma Square-Enix ujawniła, że gra Tomb Raider trafi na sklepowe półki 5 marca 2013 roku. Po raz pierwszy w historii cyklu główna bohaterka przemówi także po polsku. Niestety, na razie nie wiadomo czyim głosem.

Aleksander Kaczmarek, 18 września 2012, 14:18

Firma Sony Computer Entertainment Polska ujawniła, czyimi głosami przemówią bohaterowie gry Ratchet & Clank: Załoga Q w polskiej wersji językowej. Miło nam poinformować, że obok znanych aktorów – Jerzego Kryszaka i Wojciecha Malajkata do udziału w nagraniach dubbingu zaproszony został także Krzysztof „Lordareon” Gonciarz, szef serwisu tvgry.pl.

Grzegorz Ferenc, 13 września 2012, 16:06

Linda, Pazura, Kryszak i Boberek – oto część aktorów, jakich usłyszymy w polskiej wersji gry All-Stars Battle Royale, tworzonej przez studio Superbot Entertaiment na konsole PlayStation 3 i PlayStation Vita. Za rodzimą lokalizację odpowiada firma Sony Computer Entertainment Polska.

Marcin Skierski, 10 września 2012, 13:05

Ostatnio w sieci pojawił się film o kulisach produkcji gry Halo 4. Niemal jedenastominutowy materiał możecie teraz zobaczyć w wersji z polskimi napisami. Przy okazji możemy oficjalnie potwierdzić przedwczorajsze doniesienia, że kolejna odsłona przygód Master Chiefa zostanie w naszym kraju w pełni zlokalizowana.

Marcin Skierski, 8 września 2012, 10:45

Wszystko wskazuje na to, że strzelanina Halo 4 ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej. Taką informację podał serwis Online Center, powołując się na rodzimy oddział firmy Microsoft.

Marcin Skierski, 8 września 2012, 10:10

LittleBigPlanet na PlayStation Vita ukaże się w naszym kraju w pełnej polskiej wersji językowej. Serwis Filmweb ujawnił listę aktorów, którzy podłożą swój głos pod poszczególne postacie występujące w nadchodzącej produkcji.

Grzegorz Ferenc, 3 września 2012, 14:25

Twórcy piątej części przygodówek z serii Broken Sword poinformowali na stronie projektu na Kickstarterze, że wszystkie teksty w grze zostaną przetłumaczone na język polski. Wprawdzie zbiórka funduszy jeszcze się nie zakończyła, ale z pewnością osiągnie ona sukces.

Szymon Liebert, 29 sierpnia 2012, 15:10

Gra F1 2012 otrzyma pełną polską wersję językową na pecetach i konsolach w dniu premiery czyli 21 września. W samej produkcji znajdziemy zawartość przygotowaną w oparciu o oficjalną licencję sezonu 2012.