Szczerze o polskim dubbingu w grach AA. Twórcy Valor Mortis tłumaczą koszty i opłacalność
Polski dubbing w Valor Mortis nie jest wykluczony, ale deweloper nie kryje, że to kosztowna inwestycja.
Polski dubbing przerósł budżet krakowskich twórców gry akcji Valor Mortis, ale zespół nadal nie wyklucza dodania go do swojej produkcji.
Deweloperzy z zespołu One More Level odnieśli spory sukces swoją cyberpunkową serią. Druga odsłona Ghostunnera potrzebowała zaledwie miesiąc, by zwrócić firmie koszty produkcji. Od tego czasu wydano kilka pomniejszych DLC i zapowiedziano kolejny projekt studia: grę akcji FPP z elementami soulslike, która trafi na rynek jako pierwszy tytuł w katalogu firmy Lyrical Games.
Choć do premiery gry pozostało jeszcze sporo czasu, Szymon „Rusnar” Rusnarczyk i Jakub Paluszek z redakcji TVgry oraz GRYOnline.pl przeprowadzili wywiad z Radosławem Ratusznikiem, wiceprezesem OML oraz reżyserem Valor Mortis, w ramach naszego nowego podcastu: ProGram.
Pełne nagranie z rozmowy możecie obejrzeć poniżej.
W trakcie wywiadu poruszono m.in. kwestię polskiej wersji językowej. Ratusznik przyznał, że on sam chętnie dodałby rodzimy dubbing do Valor Mortis i nie wyklucza całkowicie wprowadzenia go w przyszłości, ale na ten moment nie ma takich planów.
Powód jest prozaiczny: dla studia od gier AA każda pełna wersja językowa to ogromny wydatek, opłacalny tylko wtedy, jeśli pozwoliłoby to na dotarcie do naprawdę dużego grona odbiorców. Albo jeśli dany kraj jest głównym rynkiem docelowym. I nie, dubbing AI nie jest dobrym pomysłem – podobnie jak zrobienie go po macoszemu niskim kosztem.
[Temat polskiego dubbingu] jest trudny, bo jest to temat też kosztowny. I to, że Chronos nie ma [dubbingu], czy że my nie mamy… Jesteśmy w grach AA, nie mamy budżetów AAA, które pozwalają na pełną lokalizację.
Powiem osobiście, że ja bym bardzo chciał, żeby była pełna polska lokalizacja. Tylko że to wtedy rodzi taką kolej rzeczy, że: „a to dlaczego nie francuska”, „dlaczego nie niemiecka”, „dlaczego nie chińska”. Chiny to ogromny rynek przecież. Więc ja nie mówię, że nie będzie na pewno, bo kto wie?
Zachęcamy do obejrzenia całego wywiadu, w którym poruszono kwestie związane nie tylko z Valor Mortis, ale też z polskim rynkiem gier w ogóle. Valor Mortis zadebiutuje w 2026 roku na PC, PS5 i XSX/S. Przypominamy, że cały czas trwają playtesty gry.
