Torment: Tides of Numenera – w obsadzie Piotr Fronczewski, Andrzej Blumenfeld oraz Aleksandra Szwed

Poznaliśmy nazwiska wykonawców, których usłyszymy w polskiej lokalizacji Torment: Tides of Numenera, przygotowywanej przez rodzime wydawnictwo Techland Publishing. Wśród zaangażowanych aktorów znaleźli się Piotr Fronczewski, Andrzej Blumenfeld oraz Aleksandra Szwed.

Michał Kułakowski

20 grudnia 2016 18:55

Jak wiemy od tamtego tygodnia, premiera gry Torment: Tides of Numenera została ustalona na koniec lutego przyszłego roku. Długo oczekiwana produkcja RPG, stworzona przez studio inXile Entertainment, zostanie opublikowana na całym świecie przez rodzimą firmę Techland Publishing. Poza produkcją fizycznych kopii, wydawca wziął na swoje barki obowiązki związane z przygotowaniem pełnej polskiej wersji językowej tytułu. Przedsięwzięcie to jest niemałym wyzwaniem organizacyjnym, bowiem tłumacze muszą przełożyć ponad 1,5 miliona słów, tworzących rozbudowany i wielowątkowy scenariusz, którego autorem był Monte Cook – znany projektant i pisarz, zajmujący się klasycznymi papierowymi grami RPG, takimi jak Dungeons & Dragons. Poza warstwą tekstową, lokalizacja to także polski dubbing, przygotowywany w warszawskim studio PRL, w którym nagrywano między innymi głosy do Wiedźmina 3; dziś Techland ogłosił jakich aktorów usłyszmy podczas zabawy z Tormentem.

Techland chwali się, że w polskiej wersji Torment: Tides of Numenera postawił w dużej części na sprawdzonych i profesjonalnych wykonawców. W narratora gry wcieli się Piotr Fronczewski, którego od kilkunastu lat regularnie możemy słyszeć w kolejnych wirtualnych produkcjach. Co ciekawe, praktycznie identyczną rolę aktor odgrywał w pierwszym Baldur's Gate, który w Polsce ukazał się w 1999 roku. Wydawca zaangażował również Aleksandrę Szwed (Matkina), którą usłyszeć można było w Battlefield 1 oraz w Until Dawn, a także Andrzeja Blumenfelda (Aligern), prawdziwego weterana gamingowego dubbingu, który ostatnio udzielał głosu postaciom w Wiedźminie 3, Dishonored 2 czy Uncharted 4. Trójkę przedstawionych dziś nazwisk wspomoże także Andrzej Kula (Erritis) oraz grupa innych mniej lub bardziej znanych aktorów.

Torment: Tides of Numenera pojawi się w sklepach na całym świecie 28 lutego 2017 roku i będzie dostępny w pełnej polskiej wersji językowej. Gra trafi do sprzedaży w wersji cyfrowej, a także w dwóch specjalnych edycjach pudełkowych. Zgodnie z obietnicami złożonymi przez Techland, w obu wydaniach poza płytą znajdziemy także różnego rodzaju fizyczne dodatki. Sugerowana cena edycji Day One w Polsce wynosi 159 zł (PC) i 199 zł (XONE, PS4), za edycję kolekcjonerską zapłacimy natomiast 399 zł (PC, XONE, PS4).

Więcej:Patch 7 do znakomitego survivalowego RPG z otwartym światem, Enshrouded, będzie olbrzymi, ale nieco się opóźni