polskie wersje językowe (gry) - newsy i ciekawostki (3)

Miłosz Szubert, 2 grudnia 2020, 15:40

Pod koniec ubiegłego tygodnia w warsztacie Steam pojawiło się nieoficjalne spolszczenie do Crusader Kings 3. Jak na razie jest ono w dość wczesnej wersji i może mieć pewne błędy oraz braki.

Karol Laska, 2 listopada 2020, 12:28

WandaVision już niedługo zadebiutuje na platformie Disney+, z której jednak nadal nie możemy korzystać w Polsce. Mimo to zadbano, aby serial otrzymał polski dubbing.

Adrian Werner, 1 listopada 2020, 09:34

Poznaliśmy kolejnego aktora z obsady polskiej wersji gry Cyberpunk 2077. W rolę Jackiego Wellesa wcielił się Jacek Król.

Adrian Werner, 25 października 2020, 11:25

W polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077 jako Judy Alvarez usłyszymy Martę Żmudę Trzebiatowską. Podczas streamu FYNG aktorka opowiedziała o swoich doświadczeniach z dubbingiem tej produkcji.

Krystian Pieniążek, 22 października 2020, 16:05

Studio CD Projekt RED podzieliło się szczegółami na temat języków dostępnych w wydaniach gry Cyberpunk 2077 przygotowanych dla poszczególnych regionów. Tym samym dowiedzieliśmy się, w których znajdziemy polski dubbing, a w których wyłącznie rodzime napisy.

Jakub Błażewicz, 29 czerwca 2020, 19:34

Równo 20 lat temu zadebiutowało Diablo II. Rocznicę premiery kultowego hack'n'slasha studia Blizzard Entertainment odnotował m.in. reżyser David Brevik. Natomiast już parę dni wcześniej polscy fani świętowali debiutem polskiego dubbingu pierwszego Diablo.

Dariusz Matusiak, 10 czerwca 2020, 20:12

Studio Battlestate Games udostępniło w końcu polską lokalizację do gry Escape from Tarkov. Ponadto gracze będą mogli znowu otrzymać cenne przedmioty za oglądanie transmisji na Twitchu.

Jakub Błażewicz, 11 maja 2020, 21:51

Studio ZA/UM zorganizowało ankietę dotyczącą tłumaczenia Disco Elysium. Wśród dostępnych opcji sporym powodzeniem cieszy się polska wersja językowa.

Bartosz Świątek, 21 kwietnia 2020, 14:31

Twórcy ATOM RPG poinformowali, że samodzielny dodatek do tej produkcji – Trudograd – zadebiutuje 11 maja tego roku. Podstawowa wersja gry otrzyma też polską lokalizację, która zostanie udostępniona w kolejnej łatce.

Michał Kułakowski, 11 lutego 2020, 20:40

Wydawnictwo Galakta zapowiedziało wydanie polskiej edycji podręcznika do papierowego RPG Obcy Gra Fabularna, opartego na legendarnej serii filmów science-fiction. Ponad 400-stronicowa książka, zawierająca całą wiedzę niezbędną do rozegrania mrożących krew w żyłach kampanii, ukaże się w bliżej niesprecyzowanej przyszłości.

Jakub Błażewicz, 10 lutego 2020, 21:38

Firma Alis Games rozpoczęła zbiórkę na polskie tłumaczenie piątej edycji podręcznika do papierowego RPG Vampire: The Masquerade. Wystarczył jeden dzień w serwisie Wspieram.to, by kampania okazała się sukcesem.

Paweł Woźniak, 31 stycznia 2020, 17:08

Dowiedzieliśmy się, że odświeżona wersja gry Wasteland z 1988 roku dostępna będzie w polskiej wersji językowej. Poznaliśmy również wymagania sprzętowe tej produkcji. Ruszyła także jej przedsprzedaż.

Adrian Werner, 15 stycznia 2020, 14:04

Do sieci trafił nowy zwiastun Doom Eternal. Oferuje on pierwszą okazję, aby sprawdzić, jak prezentować się będzie polski dubbing w grze.

Michał Kułakowski, 5 listopada 2019, 18:00

Dzięki testowej wersji serwisu Disney+ wiemy już, że większość jego nowych i oryginalnych produkcji będzie dostępna z polskim dubbingiem. W sieci znalazły się nawet ich zwiastuny. Debiut platformy w naszym kraju może więc nastąpić szybciej niż się spodziewaliśmy.

Miłosz Szubert, 8 października 2019, 13:40

Podczas tegorocznej edycji imprezy Poznań Game Arena będzie można odwiedzić przygotowaną przez firmę Microsoft strefę Xbox. Wśród rozlicznych atrakcji, w których będzie można wziąć udział, znajdą się pokazy polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077.

Paweł Woźniak, 28 września 2019, 17:28

Podczas panelu dyskusyjnego o polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077, który odbył się w ramach Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi, poznaliśmy aktorów głosowych wcielających się w główne postacie.

Krystian Pieniążek, 24 września 2019, 20:51

Firma Focus Home Interactive i studio Spiders przygotowują się do wydania pierwszego patcha do gry GreedFall. Łatka poprawi między innymi błędy w polskim tłumaczeniu, pracę kamery oraz „zarobaczone” zadania i trofea.

Krzysztof Kałuziński, 23 września 2019, 16:51

Modyfikacja Gothic II: Cienie przeszłości jest już dostępna do pobrania w polskiej wersji. Bractwo Spolszczenia przygotowało napisy i dubbing w rodzimym języku.

Paweł Woźniak, 20 września 2019, 17:28

W przyszłą sobotę odbędzie się panel dyskusyjny, na którym zostaną ujawnieni aktorzy podkładający głos w polskiej wersji językowej Cyberpunka 2077. Wtedy dowiemy się, kto zastąpi Keanu Reevesa i zdubbinguje Johnny'ego Silverhanda (albo raczej - Jasia Srebrną Rączkę).

Michał Kułakowski, 12 marca 2019, 17:55

W internecie pojawiła się próbka polskiego dubbingu, który przygotowany został z myślą o nadchodzącej modyfikacji do gry Gothic 2. Mod, pod tytułem Cienie przeszłości, zabiera graczy do Górniczej Doliny Khorinis, na jakiś czas przed wydarzeniami przedstawionymi w pierwszej odsłonie Gothica.

Adrian Werner, 22 grudnia 2018, 09:11

Studio The Farm 51 wypuściło aktualizację 0.3 do sieciowej strzelanki World War 3. Wprowadza ona m.in. nowe mapy, tryb Team Deathmatch, polską wersję językową oraz duże ulepszenia wydajności silnika.

Bartosz Świątek, 31 października 2018, 11:30

Firma Electronic Arts poinformowała, że Battlefield V zostanie w naszym kraju wydane w wersji w pełni zlokalizowanej. Otrzymamy też możliwość wybrania oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

Adrian Werner, 28 września 2018, 14:55

Studio Codemasters ujawniło minimalne wymagania sprzętowe gry rajdowej DiRT Rally 2.0. Dowiedzieliśmy się również, że zaoferuje ona polski dubbing.

Miłosz Szubert, 18 września 2018, 15:45

Fear the Wolves, czyli sieciowa strzelanka FPP oparta o tryb battle royale od Vostok Games, doczekała się trzeciej aktualizacji. Poprawia ona między innymi optymalizację i wygląd mapy, a także dodaje polską lokalizację.

Adrian Werner, 10 lipca 2018, 09:32

Dzięki Steamowi dowiedzieliśmy się, że gra Darksiders III zaoferuje pełną polską wersję językową. Na razie nie wiemy, jacy aktorzy użyczą głosu postaciom. Ponadto wypuszczono nowy zwiastun.

Bartosz Świątek, 26 czerwca 2018, 11:57

W odpowiedzi na pytanie jednego z fanów studio CD Projekt RED potwierdziło na swoim profilu facebookowym, że gra Cyberpunk 2077 będzie posiadała pełną polską wersję językową.

Adrian Werner, 8 czerwca 2018, 13:30

Firma Activision ogłosiła, że Spyro Reignited Trilogy otrzyma pełną polską wersję językową. Rodzime głosy usłyszymy zarówno na PlayStation 4, jak i Xboksie One.

Adrian Werner, 24 maja 2018, 13:35

Dzięki pojawieniu się w serwisie Origin karty gry Battlefield V poznaliśmy jej wymagania sprzętowe. Dowiedzieliśmy się także, że na PC będziemy mogli wybierać między pełną polską a angielską wersją językową.

Jakub Błażewicz, 23 maja 2018, 20:08

Są kolejne nieoficjalne informacje dotyczące gry FIFA 19. Dziennikarz sportowy Mateusz Borek miał usłyszeć od Dariusza Szpakowskiego – długoletniego komentatora w serii – jakoby Electronic Arts zdecydowało się na dodanie chińskiej ligi w najnowszej odsłonie cyklu.

Adrian Werner, 11 maja 2018, 14:55

Ukazała się nowa beta patcha 2.50 do gry Baldur's Gate II: Enhanced Edition. Wprowadza ona długo wyczekiwaną polską wersję językową, obejmującą zarówno tekst, jak i dubbing.

Adrian Werner, 6 maja 2018, 11:32

Doczekaliśmy się wreszcie premiery polskiej wersji Returning 2.0, czyli największego moda do gry Gothic II: Noc Kruka. Za lokalizację odpowiadają Bractwo Spolszczenia i Dream Vader.

Miłosz Szubert, 4 maja 2018, 10:45

Firma Cenega oficjalnie potwierdziła, że nadchodzący Shadow of the Tomb Raider, podobnie jak dwie poprzednie części, otrzyma pełną polską wersję językową. W rolę Lary Croft ponownie wcieli się Karolina Gorczyca.

Adrian Werner, 20 kwietnia 2018, 13:59

Studio Larian udostępniło polską wersję językową Divinity: Original Sin II, czyli przebojowego RPG-a z zeszłego roku. Lokalizacja ma charakter kinowy (przetłumaczono same napisy).

Krystian Pieniążek, 12 kwietnia 2018, 18:09

Zespół Larian Studios potwierdził, że Divinity: Original Sin II doczeka się oficjalnej polonizacji. Tym samym prace nad fanowskim tłumaczeniem, które trwały od września 2017 roku, zostały przerwane.

Miłosz Szubert, 12 kwietnia 2018, 12:10

Premiera God of War zbliża się wielkimi krokami, a wielu polskich graczy wciąż zastanawia się, czy będą skazani na rodzimy dubbing. Zaniepokojonych uspokajamy – w grze istnieje opcja dowolnego wyboru języka napisów i dialogów.

Adrian Werner, 29 stycznia 2018, 09:40

Studio Numantian Games opublikowało patch 0.6 do survivalowego RTS-a They Are Billions. Wzbogaca on grę m.in. o polską wersję językową oraz wybuchające beczki.

Adrian Werner, 8 listopada 2017, 12:59

Grupa Bractwo Spolszczenia udostępniła polską wersję VarusBiker Edition, czyli potężnego moda, który rozbudowuje Gothic II: Noc Kruka o nowe lokacje, opcje oraz zadania.

Bartosz Świątek, 7 listopada 2017, 09:52

Polski oddział Electronic Arts zadbał o to, by gra Need for Speed: Payback – po raz pierwszy w historii tej wyścigowej serii – została u nas wydana z pełną polską lokalizacją. W przygotowaniu dubbingu udział wzięły takie osobistości jak Piotr Stramowski, Adam „O.S.T.R.” Ostrowski czy… Joanna Jędrzejczyk. Gorzej, że dla pecetowców nie ma od tej decyzji odwrotu.

Miłosz Szubert, 26 października 2017, 13:55

Kontrowersja wokół polskiej wersji gry Star Wars: Battlefront II. Wielu graczy zastanawiało się ostatnio, czy w tytule będzie można zmienić język na angielski. Według polskiego oddziału Electronic Arts jak najbardziej... ale tylko na konsolach.

Kamil Zwijacz, 25 października 2017, 15:49

Rodzimy dystrybutor gry Monster Hunter World - firma Cenega - poinformował, że projekt ukaże się na konsolach Xbox One i PlayStation 4 w polskiej wersji językowej (napisy). W sprzedaży znajdzie się też edycja kolekcjonerska.

Kamil Zwijacz, 24 października 2017, 14:48

Ze sklepu GOG.com mogliśmy korzystać od dawna, ale dopiero dziś oficjalnie wkracza on na rodzimy rynek. Oznacza to m.in. niższe ceny, polską wersję witryny, a także kilka darmowych gier.

Miłosz Szubert, 20 października 2017, 10:05

Firma CDP przedstawiła sylwetki dwóch polskich aktorów, którzy użyczają swojego głosu bohaterom kampanii dla pojedynczego gracza w grze Call of Duty: WWII. Tytuł pojawi się na rynku 3 listopada.

Miłosz Szubert, 11 października 2017, 16:55

Star Wars: Battlefront II doczeka się pełnej polskiej wersji językowej, obejmującej napisy i dubbing. Krajowy oddział Electronic Arts zaprezentował aktora, który wcieli się w rolę Dartha Vadera. Jest nim Mirosław Zbrojewicz.

Krystian Pieniążek, 5 września 2017, 13:19

Z racji wielu wątpliwości co do wersji językowej Divinity: Original Sin II oraz polskiego wydania gry, wzięliśmy na spytki ekipę Larian Studios i dowiedzieliśmy się kilku ciekawych rzeczy na temat tej produkcji. Jak się okazuje, w najbliższej przyszłości tytuł nie doczeka się polskiej lokalizacji ani wydania pudełkowego.

Adrian Werner, 19 sierpnia 2017, 13:26

Firma Cenega poinformowała, że 23 sierpnia tego roku ruszą otwarte beta testy polskiej wersji gry MMORPG Titan Siege. Postacie z niej zostaną potem przeniesione do pełnej edycji gry, gdy ta zadebiutuje na rynku.

Krystian Pieniążek, 27 lipca 2017, 20:08

W sieci wylądował nowy zwiastun gry F1 2017, na który składają się sceny wyjęte z właściwej rozgrywki. Oprócz tego jej polski wydawca, czyli firma Techland, poinformował, że dzieło ekipy Codemasters Software doczeka się kinowej lokalizacji.

Kamil Zwijacz, 22 czerwca 2017, 18:34

Popularna gra przeglądarkowa Naruto Online doczekała się rodzimej wersji językowej - poinformowało studio Oasis Games.

Kamil Zwijacz, 21 czerwca 2017, 13:29

Firma Cenega poinformowała, że została polskim wydawcą gry MMORPG Titan Siege. Produkcja doczeka się rozmaitych atrakcji przeznaczonych dla rodzimych graczy, w tym oczywiście polskiej wersji językowej (napisy). Dodatkowo rozpoczęto zapisy do zamkniętych beta-testów.

Kamil Zwijacz, 5 czerwca 2017, 17:10

Firma Electronic Arts oficjalnie zapowiedziała grę FIFA 18. Pierwszy zwiastun, skupiający się na Cristiano Ronaldo, który patronuje tegorocznej odsłonie serii, ujawnił datę premiery. Ponadto rozpoczęto przedsprzedaż "osiemnastki", przy okazji informując o wersji próbnej, różnych wydaniach i polskiej lokalizacji.

Kamil Zwijacz, 29 maja 2017, 12:13

Po kilku latach prac nad spolszczeniem gry Baldur's Gate II: Enhanced Edition, fanom produkcji udało się dokończyć projekt. Odpowiednie pliki są już dostępne do pobrania.