Napisy i częściowy dubbing w polskiej wersji Mass Effect: Legendary Edition
Na pięć dni przed premierą kolekcji Mass Effect: Legendary Edition Electronic Arts ujawniło szczegóły polskiej wersji językowej pakietu. Duża część jego zawartości będzie miała zarówno rodzimy dubbing, jak i napisy, a reszta jedynie przetłumaczony tekst.
Poznaliśmy szczegóły polskiej wersji językowej zbiorczego, odświeżonego wydania trylogii Mass Effect, zatytułowanego Legendary Edition, którego premierę zaplanowano na 14 maja. Pierwsze dwie gry otrzymają rodzimy dubbing i napisy – nie licząc DLC Kryjówka Handlarza Cieni (Lair of the Shadow Broker) do „dwójki”, do którego polskie głosy nigdy nie zostały nagrane – natomiast w Mass Effect 3 zagramy wyłącznie z przetłumaczonym tekstem.
Można więc powiedzieć, że jeśli chodzi o wersję językową, wszystko zostanie po staremu. Electronic Arts zrezygnowało bowiem z polskich aktorów, wydając „trójkę” w 2012 roku. Było zatem dość oczywiste, że w Legendary Edition również ich nie uświadczymy. Dobrze to czy źle – oceńcie sami. Najważniejsze przecież, że kompilacja przygód komandora Sheparda otrzyma szereg usprawnień graficznych i gameplayowych, prawda?
O zmianach względem oryginalnych gier już Was informowaliśmy – odświeżona trylogia będzie ładniejsza, ma działać nawet w 4K i 240 klatkach na sekundę (przynajmniej na PC), otrzyma tryb fotograficzny oraz wsparcie dla ultrapanoramicznych monitorów. Studio BioWare ujednoliciło również kreator postaci i nieco przebudowało mechanikę rozgrywki (zwłaszcza tę z „jedynki”). Użytkownicy „blaszaków” mogą też rzucić okiem na wymagania sprzętowe i sprawdzić, czy odświeżona trylogia bez problemu uruchomi się na ich maszynach.
Mass Effect: Legendary Edition zajmie sporo miejsca na dysku twardym, ale – na szczęście! – pobieranie kolekcji będzie można rozpocząć 12 maja, czyli dwa dni przed piątkową premierą. Potem pozostanie już tylko ściągnąć tzw. day 1 patch i kosmos stanie przed nami otworem. Przypomnijmy, że produkcja ukaże się na PC, PS4 i XONE, a w ramach wstecznej kompatybilności także na PS5 i XSX|S (od początku będzie też dostępna w abonamencie EA Play Pro). A jeśli dłuży się Wam czas oczekiwania, umilcie go sobie darmowymi bonusami z Mass Effecta.
- Oficjalna strona gry Mass Effect: Legendary Edition
- Mass Effect: Legendary Edition - lepszej okazji do zagrania nie będzie!
Mass Effect: Edycja legendarna
Mass Effect: Legendary Edition
Data wydania: 14 maja 2021
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
- BioWare
- EA / Electronic Arts
- Mass Effect (marka)
- polskie wersje językowe (gry)
- remake / remaster
- gry RPG
- Find Your Next Game
- PC
- PS4
- XONE
- PS5
- XSX
Komentarze czytelników
-=Esiu=- Legend
https://twitter.com/BioNerd96/status/1392146567377743874
Screeny z gry z początku na Eden Prime, kilka zrzutów z Normandii. Drobne spoilery oczywiście jak ktoś jeszcze nie grał.
Mam nadzieję, że ten Day1 patch dodaje opcję zmiany napisów bo aż ciężko mi sobie wyobrazić jak KTOŚ może wpaść na tak debilny pomysł i tego nie dać do wyboru.
No przecież to jest kurna podstawa...
premium271357 Junior
Wlansie anulowałem pre order :D zmuszanie mnie do grania z polskim dubbingiem który jest fatalny i zabija immersje jest dla mnie nie do zaakceptowania. Szczególnie za kwotę 269 pln :D poczekam aż cena spadnie o połowe
lordpilot Legend
Przekonam się w piątek, te 238 zł., to nie tak dużo, a polski nie jest w tej grze dla mnie priorytetem (w ME2 grałem i tak w wersję angielską na premierę).
Niemniej, jeśli jest tak jak piszecie, to TO JEST DZIADOSTWO. EA to wielki wydawca, a robi numery jak "firma krzak", zwłaszcza polski oddział :/
Nie potrafię tego pojąć, bo Mass Effect na premierę, te 14 lat temu miał porządną polonizację zrobioną przez Microsoft (polskie napisy, angielskie głosy = IDEAŁ) i to pomimo tego, że Xbox Live nie miał OFICJALNIE polskiej wersji i nie był OFICJALNIE dostępny w Polsce (sam konto zakładałem wtedy bodajże na Irlandię). I mając gotowe coś takiego, to te patałachy dogadują się z CDP i biorą ich gówniany dubbing i tłumaczenie z Wrexem żulem - dresiarzem :/. I jeszcze podobno dodatki do dwójki, jak były nieprzetłumaczone, to takie pozostały, gdzie I TAK NA PEWNO TRZEBA BYŁO SPOLONIZOWAĆ NOWE ELEMENTY (jak menu i UI plus parę innych rzeczy, bo wiadomo, że ujednolicono np. mini gry, które w ME inaczej wyglądały w wersji X360, a inaczej na PC). Za co te leniwce z EA Polska dostają pensję? Niech mnie ktoś naprostuje, że przesadzam i dramatyzuje, bo aż ciężko mi uwierzyć w takie partactwo?
Przecież to są dziady niesamowite! Konkurencja (choćby SONY) jest lata przed tymi partaczami. Cyk - menu, o proszę język od wyboru do koloru, tak samo napisy.
Tutaj jak pięć lat mam PS4, to będzie to pierwszy tytuł, gdzie przestawię region na angielski, żeby zagrać w jedynkę i dwójkę jak człowiek, a nie jak bydlę. Angielskie głosy plus angielskie napisy, to w tym wypadku minimum dla mnie, żeby nie jęczeć ;-). Później pobawię się z ustawieniem polskich napisów, bo już doczytałem, że sporo gier od EA (w wersjach konsolowych) umożliwia granie w takiej konfiguracji (angielskie głosy + polskie napisy). Trzeba ustawić region na ang., głosy i napisy będą po angielsku, dalej w trakcie gry zmieniamy napisy na polskie i powinno pójść. Takie kombinacje moi drodzy, gdzie 99% ogarniętych wydawców pozwala coś tak oczywistego zmienić w opcjach/menu i nie jest to nic niezwykłego, tylko STANDARD. No nie dla EA widocznie :/
ps. Nie przesadzałbym też z tekstami jak to na PC super będzie, a "konsolowcy w dupie". Każdy będzie musiał kombinować, ale konsolowcy chyba mniej:
https://www.gry-online.pl/newsroom/star-wars-battlefront-ii-zmiana-jezyka-nie-dla-pecetowcow/z519f1d
lifter Legend
Sluchajcie, prosba taka - *** mi sie sejwy do ME2. Totalnie, nawet w chmurze wcielo, szlag mnie trafi. :(
Jakby ktos mogl mnie poratowac swoja kolekcja, a juz szczegolnie zgrywka z DLC Shadowbroker to bedze BARDZO wdzieczny, bo pilnie potrzebuje.
Podrzuccie na [email protected], jakby co.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
