Star Wars: Knights of The Old Republic w polskiej wersji - prace w toku
(Poniższa wiadomość jest oficjalną informacją prasową producenta/wydawcy/dystrybutora gry i jako taka nie jest lub nie musi być wyrażeniem opinii i stanowiska redakcji GRY-OnLine.)
W imieniu firm LucasArts i LEM z wielką przyjemnością informujemy o podjęciu prac nad polską lokalizacją gry „Star Wars®: Knights of The Old Republic™” autorstwa zespołu BioWare Corp. Po siedmiu latach starań, udało nam się przekonać firmę LucasArts do wydawania gier w języku polskim. Pierwszym tytułem wspólnie opracowanym przez LEM i LucasArts będzie wspaniała gra w realiach Gwiezdnej Sagi i jednocześnie najbardziej oczekiwany RPG ostatnich lat – „Star Wars®: Knights of The Old Republic™”.
Będzie to 26 w kolejności tytuł z kolekcji Gwiezdnych Wojen, a pierwszy wydany w języku polskim, który firma LEM wprowadzi do sprzedaży w Polsce. Jednocześnie mamy nadzieję, że „Star Wars®: Knights of The Old Republic™” zapoczątkuje tradycję wydawania gier LucasArts w polskim języku, a kolejne, wielkie tytuły tego producenta, jak np.: „Star Wars: Republic Commando™” czy ,,Star Wars Battlefront™” opatrzone będą napisem „Polska wersja”.
Obecnie w LEM trwają już prace polonizacyjne „Star Wars: Knights of The Old Republic™”. Przygotowanie polskiej wersji językowej tego produktu jest jednym z największych przedsięwzięć lokalizacyjnych na krajowym rynku. Gra liczy ponad 570 tysięcy słów! W pracach nad polską wersją uczestniczy zespół siedmiu doświadczonych tłumaczy, wcześniej biorących udział w takich projektach, jak: „Rayman 3: Hoodlum Havoc”, „Baldurs Gate” I i II, „Planescape Torment”, „Broken Sword: Sleeping Dragon”, „Twierdza”, „Pool of Radiance 2” i wiele innych.
Ponadto, aby zapewnić zgodność tłumaczenia z oczekiwaniami fanów Gwiezdnej Sagi (terminologii, nazewnictwa przedmiotów, miejsc etc.), do projektu został zaangażowany 4-osobowy zespół konsultantów złożony z członków Warszawskiego Fanklubu Star Wars - www.gwiezdne-wojny.pl.
W toku obecnych prac lokalizacyjnych przewidujemy, że gra „Star Wars: Knights of The Old Republic” w polskiej wersji językowej pojawi się w sprzedaży do końca marca 2004. Gra ukaże się w atrakcyjnej cenie detalicznej - 139 zł. Od jej sukcesu rynkowego, będą w dużej mierze zależały dalsze posunięcia i polityka cenowa LucasArts na naszym rynku.
O szczegółach dotyczących prac lokalizacyjnych będziemy informować Państwa na bieżąco.
A oto pełna lista tytułów z kolekcji Gwiezdnych Wojen, które ukazały się w Polsce na przestrzeni 7 lat współpracy pomiędzy LucasArts i LEM:
Star Wars Battle For Naboo
Star Wars: Behind the Magic
Star Wars: Bounty Hunter
Star Wars: Episode I Insider's Guide
Star Wars: Episode I Racer
Star Wars: Episode I The Phantom Menace
Star Wars: Episode II Attack of the Clones
Star Wars: Force Commander
Star Wars Galactic Battlegrounds Saga
Star Wars Galaxies: An Empire Divided
Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II
Star Wars Jedi Knight: Mysteries of the Sith
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast
Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
Star Wars Jedi Starfighter
Star Wars Knights of the Old Republic
Star Wars Racer Revenge
Star Wars Rebellion/Supremacy
Star Wars Rogue Squadron II: Rogue Leader
Star Wars Rogue Squadron III: Rebel Strike
Star Wars: Rogue Squadron
Star Wars Starfighter
Star Wars: Super Bombad Racing
Star Wars: The Clone Wars
Star Wars: X-Wing Alliance
