Lokalizacja Sins of a Solar Empire dobiega końca
Nicolas Games SA z przyjemnością informuje, że prace nad lokalizacją Sins of a Solar Empire dobiegają końca i zgodnie z obietnicą informuje o szczegółach.
(Poniższa wiadomość jest oficjalną informacją prasową producenta/wydawcy/dystrybutora gry i jako taka nie jest lub nie musi być wyrażeniem opinii i stanowiska redakcji GRY-OnLine.)
Nicolas Games SA z przyjemnością informuje, że prace nad lokalizacją Sins of a Solar Empire dobiegają końca i zgodnie z obietnicą informuje o szczegółach.
Biorąc pod uwagę warstwę tekstową, proces lokalizacji nie należał do specjalnie skomplikowanych. W grze znajduje się ponad dwieście stron maszynopisu, bogatego w terminologię kosmiczną. Zespół lokalizacyjny nie natknął się na elementy problematyczne. Pojawiło się jednak nieco problemów technicznych związanych z konstrukcją pliku tekstowego oraz miejsca udostępnionego w grze na teksty. Nie jest tajemnicą, że posługujemy się językiem, który ma dłuższe wyrazy i zdania niż angielski. Mając to na uwadze, studio lokalizujące grę musiało się wysilić, żeby teksty nie wylewały się poza ramki.
W pracach lokalizacyjnych wziął udział zespół składający się z 10 osób (kierownik projektu, tłumacze, korektorka, testerzy, informatyk), który był dodatkowo wspierany przez pracowników Nicolas Games. Prace nad samym tłumaczeniem i korektą przebiegały sprawnie, proces udało się skończyć nieco przed zaplanowanym terminem, co dało zespołowi trochę więcej czasu na testy, niż zakładano. Warto podkreślić ogromną pomoc i wsparcie, jakiego udzieliło środowisko fanowskie, a zwłaszcza Azazell. Szeroko zakrawająca współpraca zaczęła się od przygotowania pierwszej wersji glosariusza, która powstała na podstawie fanowskiego tłumaczenia. Ponadto do udziału w testach zlokalizowanej gry zaproszono trzy osoby ze środowiska fanowskiego. Testerzy bardzo się zaangażowali i ze stoickim spokojem korygowali wszelkie nieścisłości.
Obecnie poprawiane są ostanie błędy i szlifowana końcowa wersja do tłoczni. Przypominamy, że na płycie dostępne będą 2 wersje językowe: polska oraz oryginalna, anglojęzyczna. Gra Sins of a Solar Empire w polskiej wersji językowej trafi do sprzedaży już 3 lipca, w atrakcyjnej cenie 79,99 zł. O dalszych szczegółach projektu oraz dynamicznym rozwoju firmy będziemy informować na bieżąco.
