Polski Bioshock po tuningu
Dokładnie za tydzień, czyli w przyszły piątek, polska edycja gry BioShock ujrzy światło dzienne. Pierwszoosobowa strzelanina – pretendująca do miana najlepszego produktu bieżącego roku – zostanie wydana w naszym kraju w wyjątkowej wersji. Jako jedyna na świecie, polska edycja programu została pozbawiona irytującego błędu, który związany jest z nieprawidłowym wyświetlaniem napisów.
Dokładnie za tydzień, czyli w przyszły piątek, polska edycja gry BioShock ujrzy światło dzienne. Pierwszoosobowa strzelanina – pretendująca do miana najlepszego produktu bieżącego roku – zostanie wydana w naszym kraju w wyjątkowej wersji. Jako jedyna na świecie, polska edycja programu została pozbawiona irytującego błędu, który związany jest z nieprawidłowym wyświetlaniem napisów.
„BioShock to jedna z najważniejszych lokalizacji na rynku gier komputerowych w Polsce w tym roku i równie wielce prawdopodobne najlepsza gra roku 2007. Do pracy nad tłumaczeniami przystąpiliśmy więc z niezwykłą skrupulatnością. Zatrudniliśmy najlepszych fachowców, którzy z powodzeniem poradzili sobie z wykonaniem lokalizacji – komentuje Adam Piesiak, szef działu lokalizacji firmy Cenega Poland - Na nic jednak zdałaby się praca rzeszy tłumaczy, korektorów i 8 testerów, gdyby problem z synchronizacją napisów względem dialogów był nadal aktywny. Przez bardzo długi okres próbowaliśmy rozwiązać tę niedogodność. Nasze poprawki nie funkcjonowały tak samo na wszystkich komputerach, gdyż wyświetlanie napisów uzależnione było od ilości wyświetlanych klatek oraz częstotliwości wyświetlania monitora. W końca jednak problem został usunięty w inny sposób, przy wielkiej uciesze całej firmy Cenega Poland. Jesteśmy niezwykle szczęśliwy, iż to właśnie polska wersja gry, jako jedyna na świecie będzie w 100% spełniać oczekiwania polskich graczy.”
Polska edycja gry, która w sklepach pojawi się 21-ego września, zawierać będzie płytę DVD z oryginalną, angielską edycją programu oraz dodatkowy krążek CD. Na tym ostatnim znajdą się następujące dodatki:
- Łatka polonizująca;
- Ścieżkę dźwiękową w formacie .mp3;
- Tapety;
- Ikony;
- Wywiady z twórcami gry;
- Łatkę do kart graficznych firmy ATI.
GRYOnline
Gracze
Steam
- Take 2 Interactive
- PC
Komentarze czytelników
zanonimizowany421104 Legionista
Gra jest rewelacyjna, ale panowie z Cenegi nie do końca się przyłożyli, jak już brali się za ten projekt to przetłumaczyć powinni wszystko. Oby wydali wkrótce jakiś patch uzupełniający...
Ryslaw Senator
freeman1980 --> o czym ty mówisz? Jest WSZYSTKO przetłumaczone, a nawet więcej niż w wersji angielskiej.
Odgłosy w walce nie mają żadnych napisów - ani w wersji polskiej ani w angielskiej, ani w chińskiej ani w suahili.
Więc zastanów się, zanim coś napiszesz.
nooze Konsul
Pokojowym rozwiazaniem tego konfliktu będzie spojrzenie na tytuł wątku. Czy tam pisze "Kto Pracuje gdzie, czyli czy TeadyBeaR jest współpracownikiem CD- Projekt?" NIE!! Tam pisze "Wiadomość: Polski Bioshock po tuningu". Więc zajmijcie się komentowaniem pracy cenegi, bo oto tu chodzi.
Co do wątku - Miejmy nadzie że tak będzie. Jak tak, to kupuje. :)
Wintermoon Pretorianin
nooze ---> zgadzam się z tobą, również uważam że najwyższy czas aby skończyć z procederem dopisywania się do wątków „konkurencji” i psuciem rozmów o grach atakami na jakąkolwiek firmę. Uważam że wypowiedzi przedstawicieli dystrybutorów są najcenniejszymi uwagami na forum pod warunkiem że dotyczą ich własnych gier i są pisane (podpisane) w wątkach dotyczących ich własnych gier.
EPustuł ---> to miłe co napisałaś, gratuluję dojrzałej postawy, wierzę że twoja praca przyniesie Polskim graczom wiele zadowolenia
ivo ---> nic cię ta lekcja nie nauczyła?
Aristos Generał
Hmm.. każdy musi sam zdecydować, co gorsze: piractwo czy donosicielstwo?
Ale zostawmy wady ludzkie, a wróćmy do Bioshocka. Czy nie wydawało się wam, że określenie 'Next-Gen' jest ostatnio jakby nadużywane w stosunku do nie tylko tej gry? Przykład, że nie tylko ja mam wątpliwości :http://news.filefront.com/halo-3-and-bioshock-not-next-gen-games-frontier-developments-boss-says/ - może to też trochę kwestia rozbuchanych przez zapowiedzi oczekiwań w konfrontacji w realną grą (zaznaczam: tyko/aż dobrą!). Więc jakie gry dzisiaj zasługują na miano next-genów? Dwie, które mogą nimi być, są jeszcze (niestety) na etapie tworzenia: 'Heavy Rain' http://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_Rain (polecam zobaczyć tech demo w akcji) i 2 'Days to Vegas' http://www.steelmonkeys.com/en/projects/2dtv_game . Zapewne jest pretendentów do nazwy next-gen więcej, więc chętnie poznam :).
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
