Polski Bioshock po tuningu

Dokładnie za tydzień, czyli w przyszły piątek, polska edycja gry BioShock ujrzy światło dzienne. Pierwszoosobowa strzelanina – pretendująca do miana najlepszego produktu bieżącego roku – zostanie wydana w naszym kraju w wyjątkowej wersji. Jako jedyna na świecie, polska edycja programu została pozbawiona irytującego błędu, który związany jest z nieprawidłowym wyświetlaniem napisów.

„BioShock to jedna z najważniejszych lokalizacji na rynku gier komputerowych w Polsce w tym roku i równie wielce prawdopodobne najlepsza gra roku 2007. Do pracy nad tłumaczeniami przystąpiliśmy więc z niezwykłą skrupulatnością. Zatrudniliśmy najlepszych fachowców, którzy z powodzeniem poradzili sobie z wykonaniem lokalizacji – komentuje Adam Piesiak, szef działu lokalizacji firmy Cenega Poland - Na nic jednak zdałaby się praca rzeszy tłumaczy, korektorów i 8 testerów, gdyby problem z synchronizacją napisów względem dialogów był nadal aktywny. Przez bardzo długi okres próbowaliśmy rozwiązać tę niedogodność. Nasze poprawki nie funkcjonowały tak samo na wszystkich komputerach, gdyż wyświetlanie napisów uzależnione było od ilości wyświetlanych klatek oraz częstotliwości wyświetlania monitora. W końca jednak problem został usunięty w inny sposób, przy wielkiej uciesze całej firmy Cenega Poland. Jesteśmy niezwykle szczęśliwy, iż to właśnie polska wersja gry, jako jedyna na świecie będzie w 100% spełniać oczekiwania polskich graczy.”

Polska edycja gry, która w sklepach pojawi się 21-ego września, zawierać będzie płytę DVD z oryginalną, angielską edycją programu oraz dodatkowy krążek CD. Na tym ostatnim znajdą się następujące dodatki:

• Łatka polonizująca;
• Ścieżkę dźwiękową w formacie .mp3;
• Tapety;
• Ikony;
• Wywiady z twórcami gry;
• Łatkę do kart graficznych firmy ATI.