Lokalizacja The Watchmaker

The Watchmaker to niekonwencjonalna gra przygodowa włoskiego producenta Trecision, oparta o trójwymiarowe środowisko graficzne i przyjazny interfejs użytkownika. Gracz wciela się w postać prywatnego detektywa Darryla Boone, który razem z atrakcyjną panią mecenas, Victorią Conroy, musi odszukać i zneutralizować tajemnicze urządzenie, mogące doprowadzić do zagłady całego świata. Mimo iż wiadomo, że znajduje się ono w austriackim zamku, musimy się spieszyć gdyż na wypełnienie misji mamy niespełna piętnaście godzin.

I właśnie dzięki nowemu polskiemu wydawcy, firmie Manta, ruszyły prace lokalizacyjne tej gry.

Do przetłumaczenia jest ponad 100.000 słów, z czego 80.000 to tekst mówiony, który trzeba będzie nagrać. Prace w studiu nagrań potrwają tydzień. Lokalizacja jest o tyle skomplikowana, że poszczególne sekwencje mówione muszą być nie tylko dopasowane w czasie (tzw. timing) z dokładnością do ułamków sekund, ale występuje także synchronizacja ruchu ust, która - w wersji oryginalnej - nie przewidywała "współpracy" z językiem polskim. To wymaga ponownego przyporządkowania każdej z polskich głosek do jednej z kilkunastu graficznie zaprojektowanych wersji ułożenia ust.

Prace trwają od wczoraj, a zakończą się na początku września.