Ruszył plebiscyt Decybele 2012 – wybierz najlepszy i najgorszy dubbing

Serwis dubscore.pl wybiera najlepszy i najgorszy polski dubbing.

Serwis dubscore.pl wystartował z tegoroczną edycją plebiscytu Decybele 2012, w którym polscy gracze wybiorą najlepsze i najgorsze rodzime lokalizacje gier wideo z tego roku. W tej edycji do autorów najlepszej pełnej lokalizacji – studia lokalizacyjnego i dubbingowego oraz wydawcy - trafią prawdziwe statuetki. O to miano walczą między innymi Diablo III, Epic Mickey 2: Siła dwóch, Medal of Honor: Warfighter, Halo 4 oraz Sorcery: Świat magii.

Tegoroczne Decybele 2012 ocenią pracę polskich dubbingowców. Głosować mogą wszyscy – wystarczy wejść na stronę plebiscytu, zalogować się i wybrać swoje typy w poszczególnych kategoriach. Głosujemy na najlepszy dubbing, najlepszą pełną lokalizację, najlepszą lokalizację kinową i najlepszego aktora głosowego. Wydarzenie pokaże też jakie było największe lokalizacyjne rozczarowanie, który dubbing wypadł najsłabiej i kto odegrał swoją postać najgorzej.

Lista nominacji:

Najlepszy dubbing

1. Diablo III
2. Epic Mickey 2: Siła dwóch
3. Medal of Honor: Warfighter
4. Forza Horizon
5. Halo 4
6. Sorcery: Świat magii

Najlepsza pełna lokalizacja

1. Hitman: Rozgrzeszenie
2. Diablo III
3. Medal of Honor: Warfighter
4. Risen 2: Mroczne Wody
5. Epic Mickey 2: Siła dwóch
6. Uncharted: Złota Otchłań

Najlepsza kinowa lokalizacja

1. Sleeping Dogs
2. Dishonored
3. Darksiders II
4. Mass Effect 3
5. Assassin's Creed III

Najlepszy aktor głosowy

1. Jarosław Boberek – Szalony Doktorek (Epic Mickey 2: Siła dwóch), Nathan Drake (Uncharted: Złota Otchłań)
2. Andrzej Blumenfeld - Tyrael (Diablo III)
3. Barbara Kałużna – Lea (Diablo III)
4. Krzysztof Banaszyk – Master Chief (Halo 4), Preacher (Medal of Honor: Warfighter)
5. Piotr Bajtlik – Mother (Medal of Honor: Warfighter)
6. Paweł Ciołkosz – Komandor Lasky (Halo 4), Scott Tyler (Forza Horizon)
7. Grzegorz Pawlak – Barbarzyńca (Diablo III), Kapitan del Rio (Halo 4)
8. Wojciech Paszkowski – Oswald (Epic Mickey 2: Siła dwóch)
9. Mirosław Zbrojewicz – Dusty (Medal of Honor: Warfighter)
10. Piotr Fronczewski – Narrator (Wonderbook: Księga czarów) Czarodziej Dash (Sorcery: Świat magii)

Największe lokalizacyjne rozczarowanie

1. Tłumaczeniowy dramat Halo 4
2. Formuła pierwsza – kiepska lokalizacja F1 2012
3. Brak lokalizacji Kingdoms of Amalur: Reckoning
4. Brak pełnej lokalizacji Mass Effect 3
5. Brak lokalizacji Borderlands 2

Najgorszy dubbing

1. Afterfall: inSanity
2. Kinect Star Wars
3. Uprising 44: Powstanie Warszawskie
4. XCOM: Enemy Unknown

Najgorzej zagrana postać

1. Michał Żebrowski - Albert Tokaj (Afterfall: inSanity)
2. Mistrz Yoda - ...Mistrz Yoda! (Kinect Star Wars)
3. Kapitan Slayne – Adam 'Nergal' Darski (Risen 2: Mroczne Wody)
4. Paweł Małaszyński – Agent 47 (Hitman: Rozgrzeszenie)
5. Krzysztof Gonciarz - Zurgo (Ratchet & Clank: Załoga Q)

Serwis dubscore.pl zdecydował się ograniczyć liczbę kategorii w porównaniu z ubiegłym rokiem, co wynika z mniejszej aktywności lokalizacyjnej wydawców i chęci skoncentrowania się na najbardziej wyrazistych projektach. Próbki i recenzje lokalizacji poszczególnych gier znajdziecie bezpośrednio na łamach serwisu organizującego plebiscyt. I to w zasadzie wszystko, co trzeba wiedzieć – czas zabrać się do typowania. Kto Waszym zdaniem zasługuje na statuetkę? Dajcie znać w komentarzach.

1. Oficjalna strona plebiscytu Decybele 2012

Więcej:W ojczyźnie Gothica pozazdroszczono Polakom znakomitego dubbingu Kronik Myrtany. To będzie już trzecia pełna lokalizacja, choć do końca daleka droga

• dubbing
• Decybele
• dubscore.pl