Mewgenics nieprędko otrzyma polską lokalizację (jeśli w ogóle), ale część graczy nie chce czekać na błogosławieństwo Edmunda McMillena.
Polscy gracze wzięli sprawę rodzimej lokalizacji Mewgenics we własne ręce. I przekazali ją AI.
Czasy, kiedy tylko w nieliczne gry można było zagrać po polsku, to już prehistoria, której wielu nawet starszych graczy już nie pamięta. Owszem, czasem ten czy inny wielki wydawca nie uwzględni rodzimych napisów (dubbing to inna para kaloszy), ale nawet azjatyckie studia zwykle pozwalają bawić się z polskim tłumaczeniem, jeśli nie od razu, to jakiś czas po premierze. Ba, nawet wiele mniejszych zespołów uwzględnia polską lokalizację.
Niemniej przy kilkunastu tysiącach gier trafiających na Steama w roku wciąż zdarzają się niezależni twórcy, którzy nie tłumaczą swoich dzieł na nasz język. Nawet ci, którzy bynajmniej nie powinni narzekać na brak środków, jak twórcy Mewgenics.
Edmund McMillen wraz z Tylerem Galielem już świętują sukces kociego „rogalika”, który okazał się równie – tak to nazwijmy – obrazową i bezpardonową produkcją, co The Binding of Isaac. Niestety, Amerykanin kontynuował tradycję także w kontekście lokalizacji. Mewgenics nie ma bowiem nawet polskich napisów i interfejsu.
Oczywiście, gdy twórcy „zapominają” o spolszczeniu, zwykle za to zabierają się sami gracze. Co jednak może zdziwić, to że ta „mała” produkcja ma całkiem sporo tekstu do przetłumaczenia. Dlatego ktoś najwyraźniej uznał, że w tym przypadku warto skorzystać z pomocy algorytmów AI.
To nie pierwszy taki projekt, a jego autor (?) ma własny kanał Discord, na którym przez ostatni miesiąc zdążył podzielić się tłumaczeniami przygotowanymi z pomocą Gemini 2.5 Pro do takich gier jak Medal of Honor: Above and Beyond, Still Wakes the Deep oraz BALL x PIT. Oczywiście internauta Mateusz Kaflowski poprawia tak przygotowane spolszczenie – w końcu nawet najlepsze AI nie zastąpi zupełnie ludzkiego tłumaczenia – co nieco poprawiło nastawienie do projektu.
Niemniej część graczy liczy, że McMillen i Galiel dadzą się przekonać do przygotowania oficjalnej polskiej lokalizacji z prawdziwego zdarzenia. Zresztą podobne prośby pojawiły się już w 2024 roku i znalazł się nawet chętny do podjęcia się tego zadania.
Niestety, ani wtedy, ani teraz twórcy odpowiedzieli na te wpisy. Jak jednak zauważyli gracze, McMillen najwyraźniej chce zatrudnić autorów chińskiego tłumaczenia, które miało być powodem wielkiego sukcesu Mewgenics w Chinach. Przy czym twórca zastrzegł, że nie ma mowy o lokalizacji stworzonej z pomocą AI, ale patrząc na komentarze, są Polacy, którzy chętnie pomogliby przy spolszczeniu kociego roguelike’a. Pozostaje mieć nadzieję, że zdołają oni przyciągnąć uwagę McMillena.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
Steam
OpenCritic
Autor: Jakub Błażewicz
Ukończył polonistyczne studia magisterskie na Uniwersytecie Warszawskim pracą poświęconą tej właśnie tematyce. Przygodę z GRYOnline.pl rozpoczął w 2015 roku, pisząc w Newsroomie growym, a następnie również filmowym i technologicznym (nie zabrakło też udziału w Encyklopedii Gier). Grami wideo (i nie tylko wideo) zainteresowany od lat. Zaczynał od platformówek i do dziś pozostaje ich wielkim fanem (w tym metroidvanii), ale wykazuje też zainteresowanie karciankami (także papierowymi), bijatykami, soulslike’ami i w zasadzie wszystkim, co dotyczy gier jako takich. Potrafi zachwycać się pikselowymi postaciami z gier pamiętających czasy Game Boya łupanego (jeśli nie starszymi).
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
