Słowniczek. 15 najważniejszych scen z Dragon Balla

• 15 najważniejszych scen z Dragon Balla
• 14. Kuririn i C-18 zakochują się w sobie
• 13. Piccolo poświęca się, by uratować Gohana
• 12. Pan spędza czas ze swoim dziadkiem
• 11. Pierwsza Kamehameha
• 10. Shenron pojawia się po raz pierwszy
• 9. Gohan wspierany przez Goku pokonuje Cella
• 8. Bulma uderza Beerusa
• 7. Pojedynek Goku i Tiena
• 6. Goku i Vegeta jako Gogeta dorównują mocą Broly’emu
• 5. Poświęcenie Vegety
• 4. Ultrainstynkt po raz pierwszy
• 3. Kryształowe Kule wnikają w ciało Goku
• 2. Spotkanie Goku z dziadkiem
• 1. Pierwsza przemiana Goku w SSJ
• Bonus: SSJ5 z Dragon Balla AF
• Słowniczek

Słowniczek

Dragon Ball to jedno z tych uniwersów, w których najwierniejszym fanom trudno używać jedynie oryginalnego nazewnictwa – raz, że duża część z nas oglądała serię w telewizji, korzystając z niezbyt profesjonalnego tłumaczenia (bazującego na dodatek nie bezpośrednio na wersji japońskiej, a francuskiej), dwa – niektóre z imion stosowanych powszechnie w internetowych memach czy filmikach z YT pochodzą z angielskiego, trzy – nawet najdokładniejsze tłumaczenie to wciąż jedynie tłumaczenie; Japończycy nie posługują się przecież łacińskim alfabetem, więc mamy tu do czynienia z transkrypcją. Dlatego w powyższym zestawieniu korzystałem z różnych wersji językowych, najchętniej wybierając wprawdzie japoński oryginał, ale niekiedy zastępując go innymi nazwami, w przypadku gdy dla mniej zorientowanych w temacie czytelników zapis mógłby brzmieć kompletnie obco.

Żeby było Wam łatwiej dociec, kto jest kim, wypisałem kilka najważniejszych imion i nazw w kilku wersjach językowych (by zbytnio nie komplikować, nie rozpisywałem podziału na angielski, japoński mangowy, japoński anime, francuski, polski mangowy, polski anime i potoczne skrótowce, ale miejcie na uwadze, że co bardziej wrażliwi fani mogą domagać się od Was używania jednolitego nazewnictwa).

Son Goku, Kakarotto – Goku, Kakarot, Songo

Vegeta – Bejita, Wegeta

Tenka-ichi Budokai – Tenkaichi Budokai, Martial Arts Tournament, Turniej Sztuk Walki

Son Gohan – Songokan

Bulma – Buruma

Chichi – Chi-Chi, Sziszi

Kurilin – Kuririn, Krilin, Krilan, Krelin

Freezer – Furiza, Fruiidza, Friza, Freeza, Frizer, Frezer

Cell – Komórczak

Buu – Majin Buu, Boubou, Bubu

Piccolo Daimao Junior – Pikolo, Pikkoro, Satan Petit-Coeur Junior, Szatan Serduszko Junior

Videl – Bideru, Widel

Północny Kaio – Kita no Kaio, Król Światów Północy, Kaito Północny, Mistrz Kaito

Shin – Higashi no Kaioshin, Szin, Wschodni Kai, Eastern Supreme Kai, Neptun

Kami – Kamisama, Wszechmogący

Son Goten – Songoten, Sangoten, Goten

Trunks – Torankusu, Tronk, Tranks

Pan – Pom, Pam

Beerus – Birusu, Piwus

Whis – Uisu

Tien – Tenshinhan, Tenszin, Tjen, Tien Shinhan, Tianjinfan

Yamcha – Yincha, Yamucha, Yamcha, Jamsza, Jamcia

Chaozu – Jiaozi, Kaoz, Ciaotsu, Jaozzi, Chiaotzu, Kaos

Raditz – Radim, Radditsu, Radic

Kamesennin – Muten Roshi, Kame Sennin, Master Roshi, Wu Tian Laoshi, Genialny Żółw, Boski Mistrz

Lunch – Ranchu, Lansz

Bra – Bura, Brajla, Bulla

Broly – Brolly, Burori, Broli

Caulifla – Karifura

Cooler – Kura, Coola

LiShenron – Yi Xing Long, Omega Shenron, Syn Shenron, Liszynron

Super Saiyanin – Super Wojownik, Le Super Saiyen, Super Saiyan, SSJ1

Super Saiyanin 2 – jw., SSJ2

Super Saiyanin 3 – jw., SSJ3

Super Saiyanin 4 – jw., SSJ4

Super Saiyanin God – Le Super Saiyen Divine, SSJG

Super Saiyanin Blue – Super Saiyanin God Super Saiyanin, SSJB

Ultrainstynkt – Ultra Instinct, UI

Kaio-ken – Technika Kaito, Kaioken

Kamehameha – Kamehame-ha, Kame Hame Ha

Genki-Dama – Spirit Bomb, Genki Dama, Kula Wigoru, moc powszechna

Shenron – Shen Long, Czarodziejski Smok, Dragon God

Dragon Balls – Doragonboru, Smocze Kryształowe Kule

Senzu – czarodziejskie fasolki

Namek – Nameku-sei, planeta Namek

Dragon Ball – pierwsza seria anime, powstała na bazie mangi Toriyamy

Dragon Ball Z – druga seria anime, również powstała na bazie mangi Toriyamy

Dragon Ball Kai – odświeżona i skrócona wersja Dragon Balla Z

Dragon Ball GT – trzecia seria anime, niemająca swojego mangowego odpowiednika

Filmy kinowe – pełnometrażowe historie przeznaczone na rynek kinowy i VHS/DVD, które najczęściej nijak mają się do chronologii znanej z anime

Dragon Ball Super – czwarta seria anime, obecnie mająca również swój mangowy odpowiednik (z nieco innym przebiegiem wydarzeń i kilkoma sagami więcej)

Super Dragon Ball Heroes – spin-offowa seria reklamująca grę o tym samym tytule

Dragon Ball Online – niedziałające już MMORPG, wprowadzające do uniwersum ściśle ustaloną chronologię

Dragon Ball Xenoverse i Dragon Ball Xenoverse 2 – RPG rozwijające zarówno znane, jak i nowe wątki historii Goku i spółki

Dragon Ball FighterZ – bijatyka wprowadzająca nową antagonistkę – supersilną Android 21

Dragon Ball Multiverse – fanowska manga traktująca o wielkim turnieju mocy zawodników z alternatywnych wszechświatów

Dragon Ball Z: Kakarot – RPG akcji skupiające się na przedstawieniu wydarzeń już znanych fanom franczyzy