Jak uruchomić kinową wersję StarCrafta II
StarCraft II króluje już na światowych listach przebojów i zapewne nieprędko się to zmieni. Niestety cześć polskich miłośników tytułu jest zawiedziona z jakości tłumaczenia, które znajdziemy w rodzimym wydaniu gry. Na ratunek przyszła społeczność graczy – jest sposób na to, aby uruchomić produkcję w wersji kinowej, czyli z angielskimi głosami oraz polskimi napisami.
Szymon Liebert
StarCraft II króluje już na światowych listach przebojów i zapewne nieprędko się to zmieni. Niestety cześć polskich miłośników tytułu jest zawiedziona jakością tłumaczenia i doborem głosów w rodzimym wydaniu gry. Na ratunek przyszła społeczność graczy – jest sposób na to, aby uruchomić produkcję w wersji kinowej, czyli z angielskimi głosami oraz polskimi napisami.
Metoda została przedstawiona na polskim forum dyskusyjnym Battle.net i wymaga nieco pracy, ale działa i została przez nas sprawdzona. Od razu trzeba nadmienić, że nie jest to oficjalny sposób i nie jest wspierany przez firmę Blizzard. Wszelkich modyfikacji gry dokonujemy na własne ryzyko, w momencie pojawienia się nowej aktualizacji do gry, mogą pojawić się problemy (np. podmienione pliki zostaną nadpisane).
Żeby zagrać w angielskiego StarCrafta II z polskimi napisami trzeba się trochę napracować. Metody są dwie - w trudniejszej musimy ściągnąć i zainstalować obie wersje gry (do różnych folderów), a później wykonać sporo operacji z kopiowaniem i podmianą informacji w wybranych plikach z ustawieniami. Wszystkie potrzebne materiały i szczegółową instrukcję znajdziecie na wspomnianym forum. Użytkownik forum Battlenet.pl o ksywce jcraft udostępnił także pliki, które pozwolą spolonizować grę kinowo, bez konieczności instalacji polskiej wersji.
Lokalizację gry wykonała firma Porting House należąca do grupy CD Projekt. Posiadacze klucza do StarCrafta II mogą ściągnąć angielską wersję lub skorzystać z powyższego, nieoficjalnego obejścia.
Więcej:WoW zmienia się na zawsze. Midnight bez dodatku WeakAuras
GRYOnline
Gracze
Komentarze czytelników
zanonimizowany65899 Centurion
Nie dajmy się zwariować. Z tekstami ze Starcrafta jest tak samo jak z amerykańskimi piosenkami. Gdy znasz tłumaczenie wiesz, jakie pretensjonalne gnioty są śpiewane. Tak samo gdy Protos mówi "Moje życie za Aiur"! To efekt amerykanizacji - podświadomie bardziej podobają się nam angielskie słowa, jak każdemu słabszemu państwu, zapatrzonemu na silniejsze imperium. Uważam, że dubbing jest OK i nie ma co przesadzać.
zanonimizowany558287 Senator
livarv ja nie rozumiem czemu miałoby nie być tłumaczone.bo co lepiej brzmi?a nie obchodzi mnie to.mieszkam w polsce, jestem polakiem to i oczekuje że gry będą tłumaczone w całości po polsku.bo po jakie licho mam siadać do gry w którą gram, lubię ale nie rozumiem fabuły przez to że jest w obcym języku.a same napisy po polsku w grach to niezbyt fajnie bo jest tak samo jak z filmem.patrzysz na napisy i nie wiesz co się dzieje na ekranie.i chciałbym przeprosić za poprzedni post.z tymi debilami trochę się zapędziłem
zanonimizowany687095 Junior
Lol... Ściągnąć obie wersje i nie odpalać angielskiej tylko bawić się w podmienianie plików? WTF?
annihiluzz Konsul
ja w polowie kampanii angielskiej podmienilem pliki i dziala elegancko, nawet na innym patchu
Maured Centurion
Do kampani polonizacja fajna sprawa, ale jak sie chce pograc juz na multi to jednak orginalne nazwy jednostek duzo ulatwiaja szczegolnie ludzia ktorzy nie grali duzo w pierwszego SC...
A co do samej polonizacji jest bardzo fajna, ale tak to maja polskie trole. Dubbingu nie ma to placza ze nie ma dubbing jest to placza ze jest a i tak sciagna gre z torenta ^^
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
