Uważaliście na lekcjach historii? A może interesowaliście się dawnym językiem? Jeśli tak, to teraz możecie wykorzystać swoją wiedzę.
Cyberpunk 2077 zasłynął przede wszystkim ze skrywanych przez siebie tajemnic, przy czym na niektóre wciąż nie znamy odpowiedzi. Idealnym przykładem jest tutaj słynne FF:06:B5 – gracze wciąż zmagają się z zagadką posągów rozstawionych po Night City, przy czym deweloperzy nie zamierzają prowadzić ich za rączkę.
W spowitych neonem wąskich uliczkach miasta kryje się jeszcze więcej sekretów. Fani RPG-a odkryli właśnie jeden z nich, wymagający znajomości pewnego dosyć niszowego obecnie języka.
Podczas nocnego przemierzania Pacyfiki, użytkownik CommercialLeg2439 zwrócił uwagę na ciekawy detal otoczenia. Neony szyldu galerii handlowej Grand Imperial Mall są popsute tak, by przy odpowiednim ustawieniu stworzyć napis GRA D IMPERI L MALI. Taka kombinacja przywołała graczowi skojarzenia z łaciną.
Po usunięciu litery „L” nazwa galerii przemienia się w sentencję „grad imperi mali”, co w bezpośrednim tłumaczeniu może oznaczać „stopień zła” lub „stopień złego rządu”. Jeden z komentujących, Ferrovore, zauważył podobną grę słów wewnątrz Grand Imperial Mall, gdzie przepalone neony tworzą słowo „animal” (zwierzę).
Chociaż interpretacja autora wpisu brzmi jak najbardziej logicznie, nie musi to być jedyne rozwiązanie przemyconego przez CD Projekt RED łacińskiego cytatu – wszystko zależy od odpowiedniego wykorzystania liter. Porzucone wcześniej „L” mogłoby oznaczać liczbę 50, co daje nam „stopień pięćdziesięciu złych rządów”. Liczba stanów w Cyberpunku 2077 wynosi niestety 51, aczkolwiek to samo w sobie daje nam do myślenia.
Jeszcze inna wersja usuwa „D” i „L”, tworząc sentencję „w podzięce złemu rządowi” – to byłoby idealne podsumowanie korupcji rządzącej Night City, stanowiącej jeden z głównych motywów gry.
Niektórzy pozostają bardziej kreatywni w swoich teoriach. Dla przykładu, użytkownik grrrbruno widzi nawiązanie do afrykańskiego Imperium Mali. Jego zdaniem taki detal pasowałby do terytorium Voodoo Boys, biorąc pod uwagę możliwe pochodzenie członków gangu (choć jest to dość daleka konotacja, ponieważ gang sam identyfikuje się z Haiti).
CommercialLeg2439 ma jeszcze jedną, nieco bardziej śmieszkową sugestię. Redukcja kilku wybranych liter mogłaby dać sentencję GAMER MALI, będącą wskazówką do możliwego miejsca akcji drugiej części Cyberpunka – w ramach żartu, oczywiście.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
1
Autor: Aleksandra Sokół
Do GRYOnline.pl trafiła latem 2023 roku i opowiada o grach oraz wydarzeniach z ich świata. Absolwentka filologii angielskiej, która potrafiła poświęcić całą pracę naukową postaci komandora Sheparda z serii Mass Effect. Ma doświadczenie w pracy przy tłumaczeniach audiowizualnych, a obecnie godzi pracę anglistki z pasją, jaką jest pisanie. Prywatnie książkara, matka dwóch kotów, a także zagorzała fanka Dragon Age'a i Cyberpunka 2077, która pół życia spędziła po fandomowej stronie Internetu.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
