Szukaj...
Zaloguj się
Kolorystyka
Wyświetlanie
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Jeszcze nie dotarliśmy do oficjalnej premiery WoW Forever, a MMO Blizzarda już otrzymało spolszczenie. Pierwsza wersja fanowskiego projektu tłumaczy na ojczysty język tysiące misji.
World of Warcraft: Forever zadebiutuje już za trzy dni i jeśli odstraszała was perspektywa ponownego przekopywania się przez ściany tekstu po angielsku, to mamy dobrą wiadomość. Grupa polskich fanów przygotowała własne spolszczenie nowej wersji MMO. Co więcej, pozwoli wam ono wybrać, jak obszernego tłumaczenia potrzebujecie.
Za projektem stoi ekipa WoWPoPolsku, która od dłuższego czasu zajmuje się fanowskim tłumaczeniem podstawowego World of Warcraft. Tym razem twórcy przygotowali osobną wersję addonu z myślą o Forever. Nie jest to więc po prostu paczka z retaila wrzucona do nowej gry - oba wydania wymagają własnych dodatków.
Zobacz też:
Po ponad 20 latach World of Warcraft może trafić na konsole. Producentka gry nie mówi „nie”
Gracze World of Warcraft: Forever dopięli swego. Blizzard zmienił decyzję i doda nowy tryb na premierę
WoW Forever: Beta dobiega końca, ale społeczność wciąż ma powody do zmartwień
Publiczna beta spolszczenia pojawiła się na CurseForge równo tydzień temu i już zdążyła zostać pobrana kilkaset razy. Według opisu obecna wersja zawiera ponad 6000 przetłumaczonych zadań, a do tego polskie dialogi z NPC-ami oraz dymki. Niemal 60% misji miało zostać dodatkowo sprawdzonych ręcznie przez członków zespołu.
To nadal beta, więc nie należy oczekiwać kompletnej lokalizacji pozbawionej błędów. Sami twórcy ostrzegają, że część tekstów wciąż może pozostać po angielsku, a niektóre elementy addonu mogą nie działać idealnie. Z drugiej strony projekt jest już aktywnie poprawiany. Zaledwie dzień po uruchomieniu publicznych testów ekipa informowała o skorygowaniu ponad 200 misji.
Twórcy pomyśleli również o osobach, które przez lata przyzwyczaiły się do angielskiej terminologii. W ustawieniach można osobno zdecydować, czy addon ma tłumaczyć misje, rozmowy z postaciami oraz dymki NPC-ów. Da się też pozostawić nazwy postaci, przedmiotów i miejsc w oryginalnej wersji, dzięki czemu łatwiej później szukać ich chociażby w anglojęzycznych poradnikach.
WoWTranslateProject
Do tego dochodzi wybór form, jakimi postacie zwracają się do bohatera lub bohaterki. Wszystko wskazuje na to, że jak na fanowski projekt możliwości konfiguracji są całkiem rozbudowane. Instalacja pozostaje zaś standardowa - najprościej wyszukać Forever WoWPoPolsku 2.0 w aplikacji CurseForge, zainstalować addon i włączyć go w kreatorze.
Na sprawdzenie tłumaczenia w pełnej wersji gry nie trzeba będzie długo czekać. World of Warcraft: Forever zadebiutuje 5 listopada 2026 roku. Sam WoWPoPolsku jest projektem niezależnym i nie jest powiązany z Blizzardem, ale wygląda na to, że polscy gracze od pierwszego dnia dostaną możliwość przemierzania starego-nowego Azeroth w ojczystym języku.
Autor: Przemysław Dygas
Na GRYOnline.pl opublikował masę newsów, nieco recenzji oraz trochę felietonów. Obecnie prowadzi serwis Cooldown.pl oraz pełni funkcję młodszego specjalisty SEO. Pierwsze dziennikarskie teksty publikował jeszcze na prywatnym blogu; później zajął się pisaniem na poważnie, gdy jego newsy i recenzje trafiły na nieistniejący już portal filmowy. W wolnym czasie stara się nadążać za premierami nowych strategii i RPG-ów, o ile nie powtarza po raz enty Pillars of Eternity lub Mass Effecta. Lubi też kinematografię i stara się przynajmniej raz w miesiącu odwiedzać pobliskie kino, by być na bieżąco z interesującymi go filmami.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Przemysław Dygas
