Pierwsze odcinki gier The Wolf Among Us oraz The Walking Dead: Season Two doczekały się nieoficjalnych spolszczeń, opracowanych przez grupę GrajPoPolsku. Autorzy lokalizacji do przygodówek studia Telltale Games zadbali o przetłumaczenie dialogów oraz kluczowych informacji w świecie gry.
Łukasz Szliselman
The Wolf Among Us – teraz także pośród Polaków
W sieci pojawiło się nieoficjalne spolszczenie do pecetowej wersji pierwszego epizodu The Wolf Among Us, nowej gry przygodowej studia Telltale Games. Autorami polonizacji jest ekipa serwisu GrajPoPolsku, wspierana przez członków grupy GameSub. Tłumaczenie obejmuje nie tylko dialogi (polskie napisy), lecz także większość tekstur zawierających ważne informacje – notatki, listy, tablice itp. Po trzech miesiącach prac GrajPoPolsku wypuściło gotowy plik instalacyjny, pozwalający w łatwy i szybki sposób zmienić wersję językową z angielskiej na polską. Spolszczenie do The Wolf Among Us – Episode 1 (lub po naszemu: Wilk Pośród Nas) można pobrać w tym miejscu:
GrajPoPolsku zapewnia, że prace nad spolszczeniem do drugiego epizodu (dostępnego na PC od 4 lutego) już trwają i powinny zostać ukończone znacznie szybciej niż w przypadku pierwszego odcinka. Ten sam serwis przygotował również tłumaczenie do pecetowych wydań dwóch produkcji opartych na kanwie komiksu i serialu Żywe Trupy: pierwszego epizodu przygodówki The Walking Dead: Season Two (Telltale Games) oraz do gry akcji The Walking Dead: Survival Instinct (Terminal Reality). Pliki instalacyjne znajdziecie pod niżej podanymi linkami:
W naszym kraju gry The Wolf Among Us oraz The Walking Dead póki co nie znalazły dystrybutora, próżno więc wyczekiwać ich oficjalnej lokalizacji. Do tej pory miłośnicy przygodówek od Telltale Games musieli dość dobrze znać język angielski (chociażby ze względu na konieczność podejmowania szybkich decyzji), co uniemożliwiało zabawę dla części Polaków. GrajPoPolsku ufa, że dzięki ich staraniom więcej osób będzie mogło docenić te jakże udane tytuły. Poniżej znajdziecie kilka screenów ukazujących efekty prac tłumaczy:
Gra The Wolf Among Us jest oparta na komiksie znanym w Polsce jako Baśnie
Ekipa GrajPoPolsku nie ograniczyła się do przetłumaczenia największych napisów
Ropuch i jego specyficzny język
Na wykazie mieszkańców Woodland da się rozpoznać kilka znajomych imion
GRYOnline
Gracze
Steam
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
