Cyberpunk 2077 - Marta Żmuda Trzebiatowska głosem Judy Alvarez
W polskiej wersji językowej gry Cyberpunk 2077 jako Judy Alvarez usłyszymy Martę Żmudę Trzebiatowską. Podczas streamu FYNG aktorka opowiedziała o swoich doświadczeniach z dubbingiem tej produkcji.
Premiera Cyberpunka 2077 zbliża się wielkimi krokami, więc co chwila otrzymujemy świeże informacje i materiały z tego projektu. Najnowsze wieści dotyczą obsady polskiej wersji gry. Okazało się, że głosu postaci Judy Alvarez użyczy aktorka Marta Żmuda Trzebiatowska.
Informację tę ujawniono podczas zorganizowanego przez naszych kolegów z TVGRY streamu Find Your Next Game. Częścią transmisji był wywiad z aktorką, dla której była to pierwsza rola w grze. Jej mąż Kamil Kula wcześniej otrzymał angaż jako polski głos męskiej wersji V, czyli głównego bohatera CP2077, i mocno kibicował żonie w castingach. Pomógł jej również w uświadomieniu sobie, jak ważny jest to projekt dla całej branży.
Cały proces był dosyć rozbudowany. Marta Żmuda Trzebiatowska uczestniczyła w próbnych nagraniach dla dwóch postaci i ostatecznie zdecydowano się, że udzieli głosu Alvarez. Podczas tworzenia dubbingu ściśle współpracowała z Magdaleną Zych, czyli scenarzystką z CD Projekt RED, która odpowiadała za stworzenie Judy. Było to bardzo przydatne, gdyż w trakcie sesji w studiu aktorka nie widziała scen, które odgrywała.
Cała transmisja Find Your Next Game poświęcona Cyberpunkowi 2077 trwa ponad dwie godziny. Oferuje ona pierwszy gameplay z polskiej wersji językowej oraz zawiera wywiady z innymi ludźmi zaangażowanymi w produkcję.
Przypomnijmy, że Cyberpunk 2077 zmierza na pecety oraz konsole Xbox One, PlayStation 4, Xbox Series X/S oraz PlayStation 5. Gra dostępna będzie również w streamingowej usłudze Google Stadia. Wszystkie wersje ukażą się 19 listopada.
- Wszystko o Cyberpunku 2077
- Widziałem Cyberpunk 2077 i wiem, czego CDPR nie udało się dopracować
- Grałem 4 godziny w Cyberpunka 2077 – to świetna gra, ale…
- Cyberpunk 2077 na chłodno – analiza nadchodzącej gry CDPR
- Cyberpunk 2077 - poradnik do gry
- Cyberpunk 2077 – strona oficjalna
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
Komentarze czytelników
Wiarołomca Senator
A kto będzie ppdkladal głos pod żula z jednej z misji ? Czyj pies podłoży głos pod psy walesajsce się po świecie? Jeszcze tyle newsów możecie napisać!
#niezesrajciesie
mdradekk Konsul
Czyli w sporcie mamy Państwa Lewandowskich, Państwa Majdan-Rozenek mamy w... wie w czym, a w grach mamy Państwa Kula-Żmuda-Trzebiatowskich? :)
ssforever Generał
W Polsce powinno być tylko pięć głosów z koncesją, żeby ludzie swojsko się czuli, jak np. w niemieckim kinie, gdy oglądasz Królewnę Śnieżkę czy Masakrę Teksańską Piła Mechaniczną postacie mówią tym samym głosem i to ma sens.
bolek2018 Generał
Celebrytka ma okazje się wylansować... słabe to. Może sobie gadać do lustra. Ja i tak wybiorę angielski dubbing najwyżej z polskimi napisami.
gruby892 Legionista
polski dubbing bleeee jak ktos moze grac z takim scierwem polskim
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
