Zaloguj się
Utwórz konto
Przełącz tryb wyświetlania strony:
Standardowy / Kompaktowy
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Przełącz tryb wyświetlania strony:
Standardowy / Kompaktowy
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Obsidian przemycił do The Outer Worlds 2 polski akcent. W grze spotkamy kultowego dla naszej kultury miśka… w dość nietypowym wydaniu.
Pod koniec października na rynku gier zadebiutowało The Outer Worlds 2. Kontynuacja RPG-a od Obsidian Entertainment okazała się wydawniczym sukcesem, nawet jeśli fani poczuli się na swój sposób zawiedzeni fizycznym wydaniem. Pierwsze tygodnie to najlepszy moment na wyszukiwanie smaczków i easter eggów, których nikt jeszcze nie znalazł – jednym z nich jest ciekawe nawiązanie do polskiej kultury.
Zgodnie z doniesieniami youtubera LucOGrach, Obsidian przemycił do The Outer Worlds 2 polski akcent pod postacią modlizaura Wojtka. Obeznani z historią II wojny światowej mogą kojarzyć, że takie samo imię nosił niedźwiadek przygarnięty przez 22. Kompanię Korpusu Polskiego. Miś Wojtek został przez wojskowych wychowany, a także odegrał ważną rolę podczas bitwy pod Monte Casino.
W The Outer Worlds 2 co prawda nie zobaczymy niedźwiedzia, ale wielkiego modlizaura służącego jako kierownik ds. strategicznego spożywania. Podobnie jak prawdziwy kapral, poznany w grze Wojtek został przygarnięty przez wojsko jeszcze jako dziecko (tj. poczwarka). Opieka w połączeniu z zaufaniem do ludzi sprawiły, że modlizaur szybko stał się ważnym członkiem oddziału – i to na dodatek najwyższym stażem.
To nawiązanie, choć urocze, spotkało się z pewnymi kontrowersjami wśród fanów. Jak zauważył w swoim materiale LucOGrach, Obsidian pominął literówkę przekręcającą imię Wojtka w widoku ze świata gry (Wotjek zamiast Wojtek we wszystkich innych miejscach w grze). Dodatkowo gracze obeznani z polskim skarżyli się na niepoprawną wymowę.
Imię Wojtek pochodzi z polskiego i jest wymawiane jako „WOJ-tek”, nie „WOU-czek”. Nikt tego nie sprawdził przed nagrywaniem? Przynajmniej nie wymawiają tego jako „Wodż-tek”, ale to i tak brzmi dziwnie.
- rexcasei
Pomimo wszelkich problemów z polszczyzną związanych miło jest wiedzieć, że Obsidian oddał mały hołd naszej kulturze – nawet jeśli Wojtkowi z The Outer Worlds 2 daleko do faktycznego niedźwiadka.
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
0
Autor: Aleksandra Sokół
Do GRYOnline.pl trafiła latem 2023 roku i opowiada o grach oraz wydarzeniach z ich świata. Absolwentka filologii angielskiej, która potrafiła poświęcić całą pracę naukową postaci komandora Sheparda z serii Mass Effect. Ma doświadczenie w pracy przy tłumaczeniach audiowizualnych, a obecnie godzi pracę anglistki z pasją, jaką jest pisanie. Prywatnie książkara, matka dwóch kotów, a także zagorzała fanka Dragon Age'a i Cyberpunka 2077, która pół życia spędziła po fandomowej stronie Internetu.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
