Morrowind otrzyma polski dubbing w połowie listopada, zobacz nowy trailer

Morrowind po polsku zaliczył spory poślizg, ale praca rodzimych fanów wreszcie dobiega końca. Mod dodający polski dubbing do trzeciej odsłony serii The Elder Scrolls trafi w ręce graczy 15 listopada o godzinie 20:00 czasu polskiego.

Nową datę premiery (pierwotnie mówiono o debiucie 26 października) ujawniono w świeżym zwiastunie projektu, który daje nam przedsmak tego, jak będzie wyglądała (czy raczej brzmiała) kultowa przygoda na wyspie Vvardenfell, gdy jej mieszkańcy będą przemawiać w naszym rodzimym języku. Materiał możecie obejrzeć poniżej.

Przypomnijmy: Morrowind po polsku to inicjatywa, nad którą przez ponad półtora roku pracowali rodzimi fani TES-a oraz komputerowych RPG w ogóle z grupy Polskie Khajiity (w pracach pomagały m.in. osoby z zespołu Kronik Myrtany). Założenie projektu było proste – sprawić, by postacie z tej kultowej produkcji przemówiły polskimi głosami.

Oczywiście ten „nieskomplikowany” cel wymagał sporo czasu i pracy, a obecność różnych spolszczeń kinowych sprawi, że w niektórych miejscach tekst mówiony nie będzie pasował do napisów. Twórcom zależało przy tym, by całość była jak najbliższa oryginalnemu angielskiemu dubbingowi, a nie – jak to ujęli członkowie zespołu –„aktorzyć” i zmieniać głosy po swojemu, co mogłoby uczynić z projektu „fanowską parodię”.

Powiązane:Jak otworzyć drzwi Ottona w The Outer World 2? Wyjaśniamy rozwiązanie zagadki

Miejmy nadzieję, że tym razem data premiery jest ostateczna i wkrótce dostaniemy powód (kolejny), by raz jeszcze wrócić do Morrowinda. Oraz Obliviona, bo spolszczenie czwartego TES-a ma być kolejnym celem twórców (obok Fable oraz Metal Gear Rising: Revengeance).

1. Najlepsze gry RPG wszech czasów – lista top 100 erpegów. Edycja 2023

Więcej:W Baldur's Gate 3 zobaczyliśmy tylko malutki wycinek Wrót Baldura i nie chodzi nawet o sam brak Górnego miasta

The Elder Scrolls III: Morrowind

po premierze

Data wydania: 1 maja 2002

 Informacje o Grze 

8.8

GRYOnline

8.6

Gracze

9.5

Steam

 OCEŃ



 Oceny 

• The Elder Scrolls (marka)
• polskie wersje językowe (gry)
• dubbing
• mody / fanowskie projekty (gry)
• gry RPG
• PC