„Język niemiecki zepsuł naszą grę”. Wystarczył jeden przecinek, by powalić grę ze Steama na kolana

Gdybym powiedział wam, że język niemiecki ma z polskim wiele wspólnego, to pewnie byście mi nie uwierzyli. Szereg różnic znajdziemy już przecież w samej przynależności do rodziny języków, więc i gramatyka w obu tych przypadkach jest diametralnie inna. To samo zresztą można powiedzieć o podobieństwie w brzmieniu, a raczej o jego braku. O co więc chodzi i dlaczego oba te języki mogą być utrapieniem dla jednego tytułu na VR?

Drobny szczegół, a robi różnicę

O tym dowiedzieć się możemy z zamieszczonego niedawno filmu w sieci autorstwa deweloperów studia Black Beach Studio. Podzielili się oni historią, jak to język niemiecki napsuł krwi w procesie debugowania ich jedynej produkcji na VR o tytule Iron Rebellion. Gra borykała się z problemami wynikającymi z lokalizacji naszych zachodnich sąsiadów, a przyczyną tego problemu był… przecinek.

Abstrakcji dodaje wszystkiemu fakt, że żeby doprowadzić do problematycznego crasha gry, musiał wystąpić bardzo specyficzny zestaw zależności. Po pierwsze nasz mech bojowy musiał zostać zniszczony, a jego wrak upaść w lewą stronę. Całe zdarzenie zaś musiało odbyć się na konkretnej mapie w ściśle określonym miejscu w towarzystwie dwóch graczy z Niemiec.

Działo się tak bowiem przez wzgląd na drobną różnicę w gramatyce między językiem angielskim, a niemieckim. Chodzi o to, że Niemcy w zapisie liczb dziesiętnych korzystają z przecinków, Anglicy zaś z kropek. Różnice te zaimplementowane do kodu sieciowego gry były ze sobą tak niekompatybilne, że zawieszały całą grę, zmuszając jej użytkowników do restartu.

Powiązane:Ofensywa gier RPG, kultowy Burnout z duchowym następcą, a nadchodzący zimowy survival zalicza dotkliwe opóźnienie

Dlatego też, gdy mech upadał w konkretną stronę, klient gry wysyłał dane z pozycją mecha, których kod sieciowy nie był w stanie przetworzyć poprzez różnice w kropkach i przecinkach. I choć problem został już rozwiązany, to pochłonął niemało czasu na odnalezienie jego źródła i pewnie stał się jednym z dziwniejszych błędów, które przytrafiły się deweloperom w ostatnim czasie.

Co ciekawe, choć twórcy podają tu przykład graczy z Niemiec, to podobny problem wystąpiłby także w przypadku Polaków. My również stosujemy bowiem przecinek, jako seperator w liczbach, więc nasi gracze mogli napotkać ten sam bug. Chyba nie było ich jednak wystarczająco wielu w stosunku do Niemców, by deweloperzy to zauważyli.

Więcej:Za tydzień zobaczymy w pełni crossover Helldivers 2 z Warhammerem 40000, ale fani już teraz zauważyli, czego możemy się spodziewać



Iron Rebellion

Data wydania: 12 grudnia 2024

Iron Rebellion - Encyklopedia Gier



 Oceń Grę

• polskie wersje językowe (gry)
• społeczność / fani (gry)
• wirtualna rzeczywistość
• bugi, problemy techniczne (gry)
• PC