Rozdział 3 - A Calm Quiet Night | Epizod 5 - No Going Back

1.) How much further ?

daleko jeszcze ?

2.) Are the supplies here ?

są tu zapasy ?

3.) Arvo, we're not trying to be mean..

Arvo.. nie chcemy być niegrzeczni..

4.) ...

milczenie

1.) Let's stay here

zostańmy tutaj

2.) Stop fighting!

przestańcie się kłócić!

3.) Luke needs rest

Luke potrzebuje odpoczynku

4.) ...

milczenie

1.) Shh.. it's okay

szzzz.. już dobrze

2.) Don't be a jerk

nie bądź dupkiem

3.) [Stick out your tongue]

[wyciągnij język]

4.) ...

milczenie

1.) He's cute

jest słodki

2.) He's annoying

jest denerwujący

3.) Take it

weź go

4.) ...

milczenie

1.) How old are you ?

ile masz lat ?

2.) Happy birthday

wszystkiego najlepszego

3.) How can you tell ?

skąd wiesz ?

4.) ...

milczenie

1.) What did you study ?

co studiowałeś ?

2.) I liked school

lubiłam szkołę

3.) I hope I can go someday

mam nadzieję, że też kiedyś pójdę

4.) ...

milczenie

1.) Where did you get that ?

gdzie to znalazłaś ?

2.) Is that a good idea ?

czy to dobry pomysł ?

3.) I'd like a sip

chciałabym łyka

4.) ...

milczenie

1.) Sit a little longer

posiedź trochę dłużej

2.) Have a drink

napij się

3.) I'll take first watch

ja wezmę pierwszą wartę

4.) ...

milczenie

1.) Maybe she's lonely

może jest samotna

2.) Not sure about her

nie jestem pewna co do niej

3.) I'm glad she's here

ciesze się, że jest tutaj

4.) ...

milczenie

1.) You shouldn't talk like that

nie powinniście tak rozmawiać

2.) I know what you're talking about..

ja wiem o czym rozmawiacie..

3.) That's gross

to jest obrzydliwe

4.) ...

milczenie

1.) I doubt it

wątpie w to

2.) I'd come back for you..

ja bym wróciła z twojego powodu..

3.) Maybe she likes him

może go lubi

4.) ...

milczenie

1.) We want you to feel welcome

chcieliśmy cię zaprosić

2.) I just want to talk

chcę tylko porozmawiać

3.) Will it work ?

podziała ?

4.) ...

milczenie

1.) Cause you made it with Luke ? / Jane will remember that

bo zrobiłaś to z Luke'm ? / Jane to zapamięta

2.) Onfy if you make it weird

tylko jeśli palniesz głupotę

3.) We're all adults

jesteśmy dorośli

4.) ...

milczenie

1.) No, thanks.

nie dzięki

2.) Sure

pewnie

3.) I'm a kid

jestem dzieckiem

4.) ..

milczenie

1.) That's really stupid

to naprawdę głupie

2.) Did you ever get caught ?

zostałaś kiedyś złapana ?

3.) What a mess

co za bajzel

4.) ..

milczenie

1.) Should you be drinking ?

powinnaś pić ?

2.) You are glass ?

zjadłaś szkło ?

3.) Holy shit

Jasna cholera

4.) ...

milczenie

1.) Nothing to apologize for

nie masz za co przepraszać

2.) You really hurt me

naprawdę mnie skrzywdziłeś

3.) I could've done more.

mogłam zrobić coś więcej

4.) ...

milczenie

1.) I miss Duck, too

ja też tęsknie za Duck'iem

2.) Maybe you'll see them again someday

być może kiedyś ich znów zobaczysz

3.) Katjaa was nice to me

Katja była dla mnie dobra

4.) ...

milczenie

1.) The baby might be cold

Może być zimno dziecku

2.) You should come too

ty też powinieneś przyjść

3.) I understand if you want to be alone

zrozumiem jeśli chcesz być sam

4.) ...

milczenie

1.) I don't like it either, but..

też mi się to nie podoba ale..

2.) he needs it as much as everyone

potrzebuje tego tak jak każdy

3.) Don't ruin the mood

nie psuj nastroju

4.) ...

milczenie