- Premiery gier - grudzień 2021 bez fajerwerków
- Solar Ash
- Asterix & Obelix: Slap them All!
- Shadow Tactics: Blades of the Shogun – Aiko’s Choice
- Final Fantasy 14: Endwalker
- Halo Infinite
- Disco Elysium PL
- Syberia: The World Before
- Shovel Knight Pocket Dungeon
- Five Nights at Freddy’s: Security Breach
- The Gunk
- Najciekawsze premiery grudnia
Disco Elysium PL
Data premiery: 9 grudnia 2021
INFORMACJE
- Gatunek: RPG
- Platformy: PC, PS4, XOne, PS5, XSX, Switch
- Przybliżona cena: ok. 72 zł (PC), ok. 150 zł (PS4, XOne, PS5, XSX, Switch)
Disco Elysium po polsku
Czy w grudniu jest aż tak licho z nowościami, że na liście musieliśmy umieścić spolszczenie do gry? I tak, i nie. W tym przypadku jest to faktycznie istotne wydarzenie. W Disco Elysium powinien zagrać każdy, a jeśli do tej pory nie sięgnęliście po ten tytuł z powodu braku tłumaczenia, teraz straciliście wymówkę. Mówimy w końcu o jednym z najlepszych „erpegów” ostatnich lat!
Spolszczenie gry wielkim wydarzeniem
Trzeba przyznać, że spolszczenie pojawi się w Disco Elysium całkiem szybko, względem samej zapowiedzi. Do tego ogromny wkład w całe przedsięwzięcie mieli nasi rodacy – ponad 25 tysięcy osób oddało swój głos w ankiecie na to, by Disco Elysium zostało przetłumaczone właśnie na nasz język. Poskutkowało to co prawda przesunięciem premiery pudełkowej wersji gry na konsolach, ale jest to chyba coś do przeżycia, prawda?
Nasze oczekiwania
Szybko poszło. Prawdę mówiąc, nie spodziewałem się tego przekładu jeszcze co najmniej przez rok, zważywszy na skalę i złożoność przedsięwzięcia. Tak czy siak, oto w ciągu paru miesięcy nadarza się drugi (po wydaniu Final Cut) pretekst, by powrócić do Disco Elysium – i nie omieszkam tego zrobić. Choćby po to, aby sprawdzić, jak tłumacze poradzili sobie z Gorącym Kubkiem.
Draug
Stało się! Obiecywałem sobie, że powrócę do Disco Elysium, najukochańszej gry mojego życia, kiedy tylko ta otrzyma spolszczenie. Byłem przygotowany na lata cierpliwego oczekiwania, a tu zostałem miło zaskoczony. Bo naprawdę powala szybkość, z jaką udało się przetłumaczyć te wszystkie ściany tekstu. Liczę na to, że ludzie z QLOC-a podołali zadaniu, bowiem stężenie wszelkich neologizmów, politycznych słówek i poetyckich eksperymentów jest w Disco Elysium zatrważające. Wystarczy przyjrzeć się samemu tytułowi gry...
Karol Laska
