Wygląda na to, że Amazon naprawdę przemyślał każdy szczegół. Fani zwracają uwagę na pewien lingwistyczny detal.
UWAGA: TEKST ZAWIERA SPOILERY DO DRUGIEGO SEZONU FALLOUT
Szał na serialowego Fallouta wciąż trwa. Drugi sezon hitu Amazon Prime zadebiutował 17 grudnia, co tydzień przyciągając do siebie widzów nowymi odcinkami oraz zachwycając nawiązującymi do gry detalami, nawet jeśli niektóre zahaczają o fanserwis. Twórcy muszą przy tym szczególnie uważać, by przypadkiem nie przeinaczyć materiału źródłowego – zwłaszcza że najczujniejsi gracze zauważą każdy błąd.
Co najciekawsze, przed widzami nie ukryją się także problemy natury lingwistycznej. Jeden z nich zauważył brak konsekwencji w używaniu języka chińskiego. Prawdziwe pytanie brzmi jednak, czy to aby nie było zamierzone?
Swoim spostrzeżeniem podzielił się użytkownik Reddita o pseudonimie SupremeLeader2044. Tak się składa, że znajomość języka chińskiego pozwoliła mu wyłapać pewien interesujący detal w wątku Krypty 24. Jak możecie pamiętać, Vault-Tec wykorzystywało mieszkańców tej konkretnej krypty do eksperymentu mającego sprawdzić, czy można zmusić ludzi do stania się komunistami.
W tym celu stworzono między innymi materiał propagandowy, w którym aktorzy – według autora wpisu – posługują się łamanym chińskim akcentem. Początkowo widz uznał, że jest to po prostu kwestia braku native speakerów w kadrze.
Wszelkie wątpliwości rozwiał udostępniony wczoraj odcinek czwarty, gdzie podczas sceny mającej miejsce na Alasce przed wojną nuklearną komunistyczny żołnierz mówił po chińsku płynnie i poprawnie – nie licząc błędnego rozpoczęcia zdania od tamtejszej wersji „Oh man”. To skłoniło internautę do teorii, jakoby Vault-Tec specjalnie wykorzystało fałszywych komunistów do swojej propagandy.
Skoro Krypta 24 została stworzona przez Vault-Tec do trenowania fałszywych komunistów i ustawiania fałszywych ataków, ma to sens, że ich film propagandowy posiada złej jakości chińskiego lektora.
Komentujący całkowicie zgadzają się z pomysłodawcą, przyznając że „nic w tym serialu nie jest przypadkowe”. Niektórzy porównują tutaj sytuację z Fallouta do prawdziwej historii, w tym także konfliktu między Stanami Zjednoczonymi a Japonią podczas drugiej wojny światowej. Pracując nad swoją propagandą, Vault-Tec prawdopodobnie nie mogło znaleźć osoby chińskiego pochodzenia chętnej do występu w ich materiale.
Co sądzicie na temat tej teorii? Zgadzacie się, że twórcy rzeczywiście przemyśleli każdy szczegół w wątku Krypty 24?
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
Autor: Aleksandra Sokół
Do GRYOnline.pl trafiła latem 2023 roku i opowiada o grach oraz wydarzeniach z ich świata. Absolwentka filologii angielskiej, która potrafiła poświęcić całą pracę naukową postaci komandora Sheparda z serii Mass Effect. Ma doświadczenie w pracy przy tłumaczeniach audiowizualnych, a obecnie godzi pracę anglistki z pasją, jaką jest pisanie. Prywatnie książkara, matka dwóch kotów, a także zagorzała fanka Dragon Age'a i Cyberpunka 2077, która pół życia spędziła po fandomowej stronie Internetu.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
