Polska wersja Gothic Remake jest w dobrych rękach. Fani mogą doczekać się potwierdzenia niemal pewnej teorii z Kronik Myrtany

Dowiedzieliśmy się, jaka firma odpowiada za pełną polską wersję językową Gothic Remake. Jako że jest to Albion Localisations, wydaje się, że jest ona w dobrych rękach.

Hubert Śledziewski

23 października 2024 19:36

Polska wersja Gothic Remake jest w dobrych rękach. Fani mogą doczekać się potwierdzenia niemal pewnej teorii z Kronik Myrtany, źródło grafiki: THQ Nordic.. — Polska wersja Gothic Remake jest w dobrych rękach. Fani mogą doczekać się potwierdzenia niemal pewnej teorii z Kronik Myrtany *Źródło: THQ Nordic.*.

Wczoraj firma Plaion Polska udostępniła króciutkie nagranie prezentujące nasz rodzimy dubbing w demie Gothic Remake, które w ten weekend będą mogli sprawdzić uczestnicy PGA 2024. Okazuje się, że za naszą rodzimą lokalizację owej gry odpowiada firma Albion Localisations. Jej szefem jest Ryszard „Rysław” Chojnowski, z którym jakiś czas temu przeprowadziliśmy obszerny wywiad.

Rysław pochwalił się tym faktem dziś na X.

Jest mi niezwykle miło oficjalnie ogłosić, że nad lokalizacją odnowionego Gothica pracuje Albion :)

Miałem przyjemność współtłumaczyć G2 i zapewniam, że dołożymy wszystkich starań, by G1R był spolszczony wzorowo. Zresztą próbkę zapewne już słyszeliście :)

W komentarzach pod tym wpisem zaroiło się od pytań fanów. Na część z nich Rysław odpowiedział.

Albion Localisations odpowiada zarówno za polski dubbing, jak i za napisy w Gothic Remake.
Niewykluczone, że w roli Blizny usłyszymy Michała Klawitera, który przez wzgląd na swój udział w Kronikach Myrtany: Archolos (wyjaśnienie ze spoilerami znajdziecie na końcu wiadomości) pasuje do tej roli jak nikt inny (z całym szacunkiem dla Jacka Kopczyńskiego, który użyczył głosu tej postaci w pierwowzorze – na szczęście nie był to jego jedyny bohater w „jedynce”). Nie przeszkadza tutaj fakt, że Michał Klawiter dubbinguje już Nyrasa we wspomnianym wyżej demie, gdyż – jak zresztą zauważył Rysław – w pełnej grze jest to postać epizodyczna, wypowiadająca dosłownie dwa zdania.
Kiedy poznamy pełną polską obsadę Gothic Remake? Czy Tomasz Marzecki powróci jako Xardas, a Jacek Mikołajczak jako Bezimienny? Tego wciąż nie wiemy – informacji należy jednak spodziewać się bezpośrednio od aktorów lub firmy Plaion Polska.

Twórcy Gothic Remake, studio Alkimia Interactive, pierwotnie celowali w premierę w 2024 roku. Planu tego nie udało się jednak zrealizować, co pozwala przypuszczać, że wyczekiwane RPG ukaże się w roku 2025. Tytuł zmierza na PC, PS5 i XSX/S.

UWAGA: SPOILERY z Kronik Myrtany: Archolos

Dlaczego Michał Klawiter pasuje do roli Blizny? Użyczył on bowiem głosu Marvinowi, głównemu bohaterowi Kronik Myrtany: Archolos, który finalnie, mając sporą bliznę na twarzy, zostaje zesłany do kolonii karnej na Khorinis, w dodatku niemal na pewno u boku Gomeza, późniejszego przywódcy Starego Obozu. Fani są więc przekonani, że Marvin z Kronik i Blizna z Gothica to jedna i ta sama osoba, zwłaszcza iż za Barierą razem z Arto jest on strażnikiem Gomeza, a tym samym jednym z jego najbardziej zaufanych ludzi.

Więcej:Droga nostalgia pełna błędów. Fani Mortal Kombat są rozczarowani, wysoka cena to tylko jeden z problemów kolekcji klasyki

Gothic Remake

przed premierą

Data wydania: I kwartał 2026

 Informacje o Grze 

Przed premierą

2502

graczy czeka na grę.

Czekasz?



 Podobało się?



5

Autor: Hubert Śledziewski

Zawodowo pisze od 2016 roku. Z GRYOnline.pl związał się pięć lat później – choć zna serwis, odkąd ma dostęp do Internetu – by połączyć zamiłowanie do słowa i gier. Zajmuje się głównie newsami i publicystyką. Z wykształcenia socjolog, z pasji gracz. Przygodę z gamingiem rozpoczął w wieku czterech lat – od Pegasusa. Obecnie preferuje PC i wymagające RPG-i, lecz nie stroni ani od konsol, ani od innych gatunków. Kiedy nie gra i nie pisze, najchętniej czyta, ogląda seriale (rzadziej filmy) i mecze Premier League, słucha ciężkiej muzyki, a także spaceruje z psem. Niemal bezkrytycznie kocha twórczość Stephena Kinga. Nie porzuca planów pójścia w jego ślady. Pierwsze „dokonania literackie” trzyma jednak zamknięte głęboko w szufladzie.

Remaster American McGee's Alice został naprawiony po 13 latach, ale nie przez EA

Następny

Remaster American McGee's Alice został naprawiony po 13 latach, ale nie przez EA

Stworzona przez samotnego dewelopera z Polski „wielka strategia” kosztuje raptem 40 zł, a nie ustępuje wielkim hitom Paradoxu. Bardzo udana premiera Age of History 3 na Steam

Poprzedni

Stworzona przez samotnego dewelopera z Polski „wielka strategia” kosztuje raptem 40 zł, a nie ustępuje wielkim hitom Paradoxu. Bardzo udana premiera Age of History 3 na Steam