Widzowie są rozczarowani po wizycie w kinach na filmie Yu-Gi-Oh! Powrót po 10 latach okazał się być niewypałem.
ADN sprowadziło na wielkie ekrany film Yu-Gi-Oh! The Dark Side of Dimensions 10 lat po jego premierze. Miał to być nostalgiczny powrót dla fanów legendarnej serii, aby jeszcze raz przeżyli tę historię, jednakże kinowe doświadczenie okazało się nie być tak przyjemne, jak zakładano.
Po pierwszych seansach Yu-Gi-Oh! The Dark Side of Dimensions, które odbyły się 14 maja, widzowie zaczęli skarżyć się na kiepską jakość polskich napisów. W mediach społecznościowych zwracali uwagę na to, jak źle zostały przygotowane, bo pojawiły się w nich literówki, źle odmienione wyrazy, kalki językowe, które po polsku nie miały sensu, nieprzetłumaczone zdania, a poza tym wystąpiły również techniczne problemy, jak nachodzące na siebie napisy i nieusunięte fragmenty kodu od formatowania.
Tak nieprofesjonalne podejście zostało podsumowane przez widzów jako „brak szacunku do nich”. Fani Yu-Gi-Oh! byli rozczarowani, a część z nich nie dotrwała do końca filmu przez to, jak trudne okazało się oglądanie go przy tak słabych napisach.
Fajnie, że dostajemy więcej anime w polskich kinach. Szkoda, że dano do kinówki Yu-Gi-Oh! chyba najgorzej przetłumaczone napisy, jakie w życiu widziałem na pełnopłatnym seansie. […] Generalnie czułem się jakbym wpadł na pirackiego fansuba z 2002 roku zrobionego przez gimnazjalistę po lekcjach, a nie na film na sali kinowej. Praktycznie w ogóle nie dało się śledzić fabuły – darkraven616.
Byłem na Yu-Gi-Oh! The Dark Side of Dimensions wrzucone przez AND do polskich kin. I wyszedłem po 20 min. Jakość lokalizacji była tak słaba, że czytanie dialogów dosłownie bolało – Cruzer969.
Najgorsze napisy jakie w życiu widziałem. […] Naprawdę nie chciałem krytykować, bo cieszyłem się z Yu-Gi-Oh! w kinie i z nowej inicjatywy popularyzacji anime w Polsce, ale „jakość” tych napisów zakrawa o totalny brak szacunku do widza, jego czasu i pieniędzy. Przykro – Michał.
ADN w mediach społecznościowych odniosło się do tej sprawy, informując widzów, którzy składali skargi, o tym, że przyjrzy się tej sprawie i przekaże ją dalej. Nie wiadomo, czy napisy zostaną poprawione przed seansami, które odbędą się 17 maja. Film można obejrzeć wyłącznie w kinach sieci Helios.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
Więcej:Sequel Jujutsu Kaisen wreszcie będzie dostępny w języku polskim. Trafi do nas 7 miesięcy po finale
1
Autor: Edyta Jastrzębska
Absolwentka dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz kulturoznawstwa. W GRYOnline.pl zaczynała jako jeden z newsmanów w dziale filmowym, obecnie dogląda newsroomu filmowego, gdzie zajmuje się również korektą. Świetnie odnajduje się w tematyce filmowo-serialowej zarówno tej osadzonej w rzeczywistości, jak i w fantastyce. Na bieżąco śledzi branżowe trendy, jednak w wolnym czasie najchętniej sięga po tytuły mniej znane. Z popularnymi zaś ma skomplikowaną relację, przez co do wielu przekonuje się dopiero, gdy szum wokół nich ucichnie. Wieczory uwielbia spędzać nie tylko przy filmach, serialach, książkach oraz grach wideo, ale też przy RPG-ach tekstowych, w których siedzi od kilkunastu lat.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
