To widownia ma dostosować się do dzieła, a nie na odwrót. Tak utrzymuje twórca kultowej serii Neon Genesis Evangelion, który zapewnia, że nie tworzy z myślą o rynku międzynarodowym.
Ostatnimi czasy anime zyskało ogromną popularność na świecie. Produkcje animowane z Japonii zaczęły wychodzić poza niewielką bańkę i docierać do szerszego grona odbiorców, stając się popkulturowym fenomenem, który dziś konkuruje z największymi hollywoodzkimi produkcjami.
Dotarcie na nowe rynki sprawiło jednak, że nowe dzieła mogą skłaniać się ku nowej, szerokiej widowni, dostosowując się do zachodnich odbiorców. Hideaki Anno, twórca kutlowej serii Neon Genesis Evangelion, uważa jednak, że to nie jest dobry kierunek i jest mu przeciwny, co zaznaczył w ostatnio udzielonym wywiadzie.
Sam, jak wyjaśnił, niezmiennie myśli przede wszystkim o widzach w Japonii i tworzy z myślą o nich. Nie koncentruje się na międzynarodowej widowni, jednakże jest wdzięczny za zainteresowanie, jakie okazują jego dziełom. Zaznacza jednak, że to oni powinni dostosować się do anime, a nie anime do nich.
Osobiście nigdy nie tworzyłem dzieł z myślą o rynku międzynarodowym. Potrafię tworzyć tylko rzeczy przeznaczone na rynek krajowy. Jeśli dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności ludzie za granicą również uznają je za interesujące, jestem za to wdzięczny.
Anno zwraca uwagę na to, że anime jest przesiąknięte kodami kulturowymi i takie niuanse jak język czy specyficzne elementy kultury japońskiej stanowią integralną część tego medium, która nie powinna być naruszana. Trudno byłoby dopasować anime do zachodniego widza, bez utraty tej tożsamości, wynikającej z jego „japońskości”.
Dzieło stworzone w oparciu o japoński sposób myślenia jest oczywiście trudne do zrozumienia bez języka japońskiego. Jest to dramat o ludziach kierujących się emocjami zakorzenionymi w japońskim sposobie myślenia. Jeśli ludzie to zrozumieją, myślę, że zostanie ono zaakceptowane za granicą, ale nie mogę dostosować swojego dzieła do ich potrzeb. Przykro mi, ale to widzowie muszą dostosować się do dzieła.
A co Wy myślicie na ten temat?
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
3
Autor: Edyta Jastrzębska
Absolwentka dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz kulturoznawstwa. W GRYOnline.pl zaczynała jako jeden z newsmanów w dziale filmowym, obecnie dogląda newsroomu filmowego, gdzie zajmuje się również korektą. Świetnie odnajduje się w tematyce filmowo-serialowej zarówno tej osadzonej w rzeczywistości, jak i w fantastyce. Na bieżąco śledzi branżowe trendy, jednak w wolnym czasie najchętniej sięga po tytuły mniej znane. Z popularnymi zaś ma skomplikowaną relację, przez co do wielu przekonuje się dopiero, gdy szum wokół nich ucichnie. Wieczory uwielbia spędzać nie tylko przy filmach, serialach, książkach oraz grach wideo, ale też przy RPG-ach tekstowych, w których siedzi od kilkunastu lat.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
