Debiutująca za kilka dni polska gra Niezwyciężony otrzyma nasz rodzimy dubbing, ale dopiero jakiś czas po premierze. Potwierdziliśmy to bezpośrednio u 11 bit studios i Starward Industries.
Przynoszę dobre wieści dla tych z Was, którzy lubią grać, słysząc polskie głosy – zwłaszcza w naszych rodzimych produkcjach. Jak zauważyliśmy w wiadomości o dacie premiery Niezwyciężonego (ang. The Invincible), początkowo na karcie tego tytułu na Steamie widniała informacja, że otrzyma on zarówno polskie napisy, jak i dubbing. Kilka miesięcy temu zniknął jednak „ptaszek” przy polskim pełnym dźwięku, co wskazywało na to, że gra otrzyma jedynie kinową – a nie pełną – lokalizację w naszym języku.
Choć można było przypuszczać, iż twórcy po prostu zmienili zdanie w tej kwestii (na przykład oszacowawszy koszty), wydawało się to co najmniej zastanawiające. Postanowiliśmy zatem skontaktować się z 11 bit studios i zespołem Starward Industries, by wyjaśnić tę sprawę.
Okazuje się, że Niezwyciężony otrzyma polski dubbing, ale po premierze. Jak poinformował nas Maciej Dobrowolski, szef marketingu w studiu Starward Industries:
Tak, robimy wszystko, co w naszej mocy, żeby jak najszybciej po premierze dodać polski VO [skrót od ang. voiceover (podkład głosowy) – dop. red.]. Ten czas zależy oczywiście od tego, jak szybko uzbieramy na to środki ze sprzedaży gry. Aktorów mamy wybranych i potwierdzonych, ale pewnie bliżej właściwej premiery polskiego VO będziemy mogli ich zdradzić, natomiast są to rozpoznawalne nazwiska.
Biorąc pod uwagę, iż Niezwyciężony bazuje na powieści Stanisława Lema o tym samym tytule, jest to bardzo dobra wiadomość. Jako że premiera gry na PC, PS5 i XSX/S została zaplanowana na 6 listopada 2023 roku, można wstępnie założyć, iż polski dubbing zostanie do niej dodany już w 2024 r.
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
36
Autor: Hubert Śledziewski
Zawodowo pisze od 2016 roku. Z GRYOnline.pl związał się pięć lat później – choć zna serwis, odkąd ma dostęp do Internetu – by połączyć zamiłowanie do słowa i gier. Zajmuje się głównie newsami i publicystyką. Z wykształcenia socjolog, z pasji gracz. Przygodę z gamingiem rozpoczął w wieku czterech lat – od Pegasusa. Obecnie preferuje PC i wymagające RPG-i, lecz nie stroni ani od konsol, ani od innych gatunków. Kiedy nie gra i nie pisze, najchętniej czyta, ogląda seriale (rzadziej filmy) i mecze Premier League, słucha ciężkiej muzyki, a także spaceruje z psem. Niemal bezkrytycznie kocha twórczość Stephena Kinga. Nie porzuca planów pójścia w jego ślady. Pierwsze „dokonania literackie” trzyma jednak zamknięte głęboko w szufladzie.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
