Silksong podbił serca niemal wszystkich graczy oprócz tych chińskich, którzy krytykują tłumaczenie
Hollow Knight: Silksong osiągnął sukces, o jakim mogą jedynie marzyć nawet twórcy wysokobudżetowych produkcji, ale nie obyło się bez zarzutów wobec australijskiego indyka.
Aktualizacja (7 września, godz. 22:50)
Krytyka chińskich graczy bardzo przybrała na sile przez weekend. Dość powiedzieć, że ich recenzji Hollow Knight: Silksong na Steamie jest już ponad 28 tys., a tych wystawionych we wszystkich językach przeszło 106 tys. Nie muszę chyba dodawać, że opinie w chińskim uproszczonym (tradycyjnego to nie dotyczy aż w takim stopniu) są na wskroś negatywne – te pozytywne stanowią zaledwie 38% spośród owych 28 tys.
Znacząco przełożyło się to na ogólny odbiór gry na Steamie. W tej chwili Hollow Knight: Silksong ma „w większości pozytywne recenzje”, gdyż te przychylne to zaledwie 76% wszystkich, jakie produkcja otrzymała od premiery. Dla porównania: napisanych w języku polskim opinii nazbierało się niespełna 850, a tytuł jest chwalony w 94% z nich, choć w ogóle nie został przetłumaczony na nasz język.
Krytyka Chińczyków nie przeszkodziła to jednak osiągnąć w weekend nowego rekordu aktywności na Steamie. W sobotę ok. godz. 16:00 polskiego czasu w Hollow Knight: Silksong grało 587 150 osób jednocześnie. Co ciekawe, popularność kontynuacji w dalszym ciągu przekłada się na liczbę graczy przyciąganych przez „jedynkę”. Dziś po południu bawiło się w niej bowiem 95 655 graczy w jednej chwili, co stanowi najlepszy wynik w jej historii.
Oryginalna wiadomość (5 września, godz. 9:49)
Premiera Hollow Knight: Silksong okazała się wielkim sukcesem, gracze odkryli nietypowego gościa w kontynuacji kultowej metroidvanii, a jeden z fanów dokonał niemożliwego w „jedynce”.
Jeszcze na początku tygodnia brak preorderów na drugiego Hollow Knighta nie wydawał się szczególnie złym pomysłem. Jednakże wczoraj sporo osób pożałowało decyzji studia Team Cherry. Niemal wszystkie platformy cyfrowe, na których można było kupić Silksong, przez chwilę zostały przytłoczone przez użytkowników rzucających się na tę produkcję.
Efekt? Ponad pół miliona osób w grze jednocześnie na samym tylko Steamie, ponad 31 tysięcy „bardzo pozytywnych” recenzji użytkowników i tłumy internautów zachwycających się jeśli nie samą grą, to niewiarygodnym wynikiem australijskiej platformówki.
Przypomnijmy: zespół Team Cherry nie rozesłał kopii recenzenckich Silksong. Tak więc na oceny dziennikarzy trzeba jeszcze poczekać.
Chiński do poprawki
Czy jednak obyło się bez problemów? Cóż, na pewno wiemy o nie najlepszej jakości tłumaczenia gry na uproszczony chiński, bo do sprawy odniósł się Matthew Griffith, który obiecał poprawić tę lokalizację w nadchodzących tygodniach. Tak na wypadek, gdybyście się zastanawiali, czemu w negatywnych recenzjach na Steamie dominują chińskie znaki.
Co się tyczy innych zarzutów: na pierwszy rzut oka większość zdaje się mieć zastrzeżenia mniej do całości, a bardziej do konkretnych wrogów czy etapów w grze. Nie da się też nie zauważyć, że niektóre opinie są czystym trollingiem: ich autorzy albo nie podają nic poza ogólnym ubliżaniem grze i jej twórcom, albo… polecają grać w Silksong i nie czytać negatywnych recenzji.
Co się tyczy ewentualnego oficjalnego polskiego tłumaczenia – podobnie jak w przypadku Hollow Knight takowego w Silksong po prostu nie ma.
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
Komentarze czytelników
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
