Na szczycie budynku w Cyberpunku 2077 znajduje się tajemniczy napis. Toczą się spory co do tego co właściwie oznacza

Pomimo upływu lat, Cyberpunk 2077 wciąż skrywa wiele tajemnic. Do rozwiązania niektórych wystarczy nieco pogłówkować, na inne zaś wciąż nie znamy odpowiedzi (czego przykładem jest niesławny kod FF:06:B5) – a kolejne zagadki wciąż przybywają! Ostatnia zagwozdka graczy dotyczy napisu, którego znaczenia nie sposób rozgryźć… i wszystko to przez zbyt zróżnicowane możliwości.

Slogan o wielu znaczeniach

Nowy temat do fanowskich rozważań powstał z inicjatywy użytkownika Lucas-Fields, który podczas zwiedzania szczytów okolicznych wieżowców trafił nieco wyżej niż gra zakładała. Tym sposobem odkrył neonowy napis w obcym języku, skryty na jednym z dachów.

Powiązane:W Cyberpunku 2077 możecie zostać cyberpsycholem. Wystarczy jeden perk, a usłyszycie nawet maniakalny śmiech V

Cyberpunk 2077 nie pozwala na skorzystanie ze wszczepu tłumaczeniowego podczas eksploracji, dlatego gracz zwrócił się z prośbą o pomoc do społeczności. Ta natomiast okazuje się mieć sprzeczne opinie.

Biorąc pod uwagę nietypowe położenie wiadomości, ciężko stwierdzić, z jakim językiem mamy dokładnie do czynienia. Większość obstawia tutaj chiński bądź japoński, przy czym możliwości tłumaczenia – choć zbliżone do siebie – brzmią inaczej w zależności od autora.

Dla przykładu, jeden z komentarzy odnosi się do motta japońskiego gangu Tyger Claws, które oznacza „nie ma drugiego takiego na świecie” – przy czym w kontekście tłumaczenie brzmi „jeden jedyny”. Inny fan nie zgodził się z tą wersją, sugerując wersję „niezwyciężony pod Niebem”, przy czym tu też niektórzy mają swoje obiekcje.

Czy wszyscy mają rację?

Teoretycznie rzecz biorąc, tak. Po rozłożeniu wiadomości na czynniki pierwsze okazuje się, że jej poszczególne odłamy pokrywają się znaczeniem ze wszystkimi przytoczonymi wariacjami. Mamy tutaj znaki wskazujące między innymi na „niebo” (w znaczeniu dosłownym i religijnym), „parę” czy „nicość”.

Dlatego kiedy już uporamy się z próbami tłumaczenia i żartownisiami, napotkamy osoby faktycznie obeznane z językiem japońskim. „Niezrównany pod Niebem”, interpretowane także jako wcześniej przytoczony „jeden jedyny”, jest popularnym w krajach wschodniej Azji idiomem wywodzącym się z Chin.

Dach nie jest przy tym jedynym miejscem, w którym napotkamy ten napis. Taką samą wiadomość znajdziemy nie tylko w Night City, ale także na ubraniach członków gangu Tyger Claws.

Więcej:Fani DnD przeniosą do Baldur's Gate 3 całą uwielbianą kampanię. Na graczy będą czekać aż 23 poziomy dungeonu



Cyberpunk 2077

Data wydania: 10 grudnia 2020

Cyberpunk 2077 - Encyklopedia Gier

8.2

GRYOnline

7.7

Gracze

8.6

Steam

7.6

OpenCritic

Wszystkie Oceny 



 Oceń