Czy dubbing anime w wykonaniu AI może przejść? Widzowie pozostają zgodni: nikt nie chce słuchać sztucznie wygenerowanych głosów.
Wśród internautów już od jakiegoś czasu trwają dyskusje na temat etyczności wykorzystania AI w tworzeniu gier – dokładniej mowa tu o zastępowaniu aktorów głosowych. Ostatnim kozłem ofiarnym stało się poniekąd ARC Riders, gdzie poszczególne słyszane w shooterze dźwięki wygenerowano za pośrednictwem sztucznej inteligencji.
Jedne studia są przeciw takim praktykom, podczas gdy inne chętnie wspomagają się technologią – i jak widać na przykładzie Amazona, podobne dylematy pojawiają się także w przemyśle seriali.
Amerykańska korporacja stanęła kilka dni temu w ogniu krytyki po tym, jak fani anime zauważyli na serwisie Prime wprowadzenie obcojęzycznych dubbingów w wykonaniu AI, mających zastąpić oryginalne japońskie audio. Lokalizacja w wykonaniu maszyny dotknęła takie produkcje jak Vinland Saga, No Game No Life: Zero czy Banana Fish.
Jak można się było spodziewać, decyzja Amazona szybko została zmieszana z błotem przez widzów, dla których monotonny maszynowy głos nie równał się z pełnymi emocji głosami aktorów głosowych z kraju kwitnącej wiśni. Po kilku dniach głośnego sprzeciwu ze strony internautów, firma… po cichu wycofała się z pomysłu.
Mówiąc po cichu, mamy oczywiście na myśli brak oficjalnego komunikatu ze strony Amazona – przynajmniej na chwilę obecną. Z poszczególnych tytułów zaczęły znikać dubbingi AI, zostawiając jedynie oryginalną ścieżkę dźwiękową. Internauci są naturalnie zachwyceni z takiego obrotu spraw, choć wciąż nie omieszkają się krytykować przedsiębiorstwa.
Chcę tylko sztuki wykonanej przez człowieka. Ludzkie głosy sprawiają, że postacie wydają się żywe. Żadne ilości AI tego nie zastąpią.
To i tak szalone, że firma zarabiająca miliardy próbowała wymigać się od zatrudnienia faktycznego studia do nagrań. Wygląda na to, że zrobią wszystko, żeby nie naruszyć swojego bogactwa.
- niceidot
Warto wspomnieć, że kwestia dubbingu AI tak czy siak nie została rozwiązana w stu procentach. Przykładem jest chociażby hiszpańska „lokalizacja”, gdzie sztuczna inteligencja wciąż funkcjonuje. Co więcej, komentujący widzowie wierzą, że choć Amazon spotkał się z krytyką, wiele innych firm być może spróbuje swoich sił z zastąpieniem aktorów przez AI – chociażby dla cięcia kosztów.
Autor: Aleksandra Sokół
Do GRYOnline.pl trafiła latem 2023 roku i opowiada o grach oraz wydarzeniach z ich świata. Absolwentka filologii angielskiej, która potrafiła poświęcić całą pracę naukową postaci komandora Sheparda z serii Mass Effect. Ma doświadczenie w pracy przy tłumaczeniach audiowizualnych, a obecnie godzi pracę anglistki z pasją, jaką jest pisanie. Prywatnie książkara, matka dwóch kotów, a także zagorzała fanka Dragon Age'a i Cyberpunka 2077, która pół życia spędziła po fandomowej stronie Internetu.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
