Rosyjska wersja Pokedexa jest tak komiczna, że trudno uwierzyć w jej istnienie. Jest jednak prawdziwa i zawiera masę interesujących interpretacji świata Pokemonów.
Alina Partytska
Jeśli nie rozumiesz, o co chodzi, to możesz spokojnie stworzyć własną interpretację. Chyba tak można najłatwiej opisać tę sytuację i podejście autora rosyjskiego Pokedexa.
Pokemon to jedna z największych franczyz na świecie, która swoim zasięgiem obejmuje większość globu. Kiedy w 1996 roku wydana została gra Pokemon Red & Blue, szybko stała się hitem. Jednym z tych krajów, które również znalazły się na fali mody na japońskie stworki była Rosja. Jednak Pokedex, źródło wiedzy na temat Pokemonów, został przetłumaczony tylko na sześć języków: angielski, japoński, niemiecki, francuski, hiszpański i włoski. Z tego powodu rosyjskie dzieci nie były w stanie niczego zrozumieć.
Tak więc jeden z rodziców postanowił stworzyć własny Pokedex dla swojej córki i jej przyjaciół, opisując każdego Pokemona. Chociaż jest to bardzo miły gest, wnętrze książki znacznie różni się od oryginału.
Drodzy przyjaciele, napisałem tę książkę dla mojej córki Anastazji i jej przyjaciół. Oni bardzo lubią Pokemony, kupują ich figurki, naklejki, zabawki, a nawet małe radio w formie Pokemona. Oglądają też kreskówki o Pokemonach, ale nie mogą przeczytać nic o tym, gdzie mieszkają, jak się zachowują i co robią. Aby dowiedzieć się tego wszystkiego, musiałem wielokrotnie spotykać się z Pokemonami, rozmawiać z nimi, zapoznać się z prasą, a następnie napisałem tę encyklopedię i poprosiłem artystę Dmitrija Gorcheva o narysowanie portretów Pokemonów.
Podręcznik został po raz pierwszy opublikowany przez Alexandra Zhitinskiego w 2001 roku. Była to jedyna instrukcja dla dzieci, choć nieoficjalna, więc jej sprzedaż osiągnęła wysoki poziom. Annette Ilvers z Nintendo Russia również kupiła tę wersję Pokedexu, kiedy była dzieckiem.
Wraz z kanałem Did You Know Gaming, Annette przetłumaczyła te charakterystyczne podręczniki. Okazały się wyjątkowo zabawne, ponieważ całkowicie odbiegają od prawdziwych opisów Pokemonów i ich umiejętności. Na stronach tej wersji Pokedexu można dowiedzieć się chociażby, że Wartortl ma problemy z policją, a Butterfree może służyć jako wachlarz.
Więcej na ten temat można dowiedzieć się z filmiku zamieszczonego na kanale. Trwa on nieco ponad dwie godziny i zawiera masę informacji, więc warto go obejrzeć.
Aby zwiększyć Wasze zainteresowanie, proponuję przeczytać krótki opis Squirtle:
Uroczy mały Squirtle jest zwykle wykorzystywany przez początkujących trenerów. Nie jest łatwo go wytresować, ponieważ Squirtle nie ma uszu i nie może słyszeć poleceń. Żywi się dżdżownicami i kijankami, które łapie w stawie.
Squirtle jest tak spokojny, że aż dziw bierze, iż z czasem staje się tak okrutny, jak Wartortle czy Blastoise. Nie gryzie, ponieważ nie ma zębów. Lubi rozwiązywać krzyżówki i łamigłówki, lubi fotografować, ale najbardziej lubi oglądać telewizję, leżąc na dnie akwarium i patrząc przez grube szkło swoimi okrągłymi, błyszczącymi oczami. Jego głos jest ochrypły i szorstki, sprawiając wrażenie przyszłego awanturnika i banity.
W dzisiejszych czasach szczegółowe opisy wszystkich Pokemonów można znaleźć także w języku rosyjskim, ale ta legendarna oldschoolowa wersja pozostanie w pamięci fanów na długo.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
3
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
