Część fanów anime Solo Leveling ominęło nawiązanie do Berserka, w którym Jinwoo był równie nieprzyjazny co Guts

Okazuje się, że część fanów Solo Leveling może być stratna ciekawe nawiązanie do Berserka, jeśli anime ogląda wyłącznie w wersji japońskiej, gdyż w niej go zabrakło. Nie wiadomo z jakich powodów, ale właśnie w tym wydaniu serialu wycięto pozornie nieistotną kwestię, którą udało się wprowadzić ekipie odpowiedzialnej za angielski dubbing. Ten zespół nie kryje się z tym, że w swojej wersji starają się pozostać jak najbardziej wierni oryginałowi, dlatego zależało im na umieszczeniu kwestii, której ich zdaniem w japońskiej wersji zabrakło ze względu na czas.

A o której kwestii i scenie mowa? Rozegrała się ona w 2. odcinku 2. sezonu Solo Leveling. W niej Kim Chul grozi słabszym łowcom, od których wcześniej oddzielił się z silniejszą grupą, niesłusznie obwiniając ich o śmierć swoich kompanów. Grożąc im powiedział, że kiedy doliczy do trzech, winny ma się przyznać. Kiedy odliczanie się zakończyło, przebywający z nimi Sung Jinwoo dodał do odliczania „cztery” (kwestia brakująca w wersji japońskiej) i powalił łowcę proso w śnieg, nie zamierzając dłużej biernie przysłuchiwać się zarzutom i nie pozwalając mu na atakowanie niewinnych.

Odliczenie „czwórki” i pchnięcie Kim Chula w śnieg jest wyraźnym nawiązaniem do podobnej sceny z Berserka. Miała ona miejsce w wątku Golden Age w 42. rozdziale, gdy Guts oddzielił się od Band of the Hawk na rok. Grupa ścigana przez armię Króla Midlandu, ukryła się w lasach, gdzie obserwowali ich zabójcy, którzy później zaatakowali ich znienacka. Znajdująca się w potrzasku drużyna miała poddać się zanim jeden z zabójców doliczy do trzech, inaczej Casca straciłaby głowę. Casca jednak była uparta i nie pozwoliła na to, aby Band of Hawk się poddali, dlatego kiedy zabójca doliczył do trzech, był gotowy pozbawić ją głowy. I gdy już miał to zrobić, zza jego pleców doszedł głos mówiący „cztery”. Był to Guts, który powalił wroga.

Berserk, Kentaro Miura, Hakusensha, 1989

Jak widać, sceny rozegrały się bardzo podobnie i dzięki „wciśnięciu” w wersji angielskiej Solo Leveling pozornie nieistotnej kwestii, nawiązanie nowego hitu do kultowego Berserka jest wyraźne. Bez tego mogło ono umknąć fanom anime oglądającym serię po japońsku.

I nie jest to jedyne nawiązanie Solo Leveling do Berserka. Czy jesteście w stanie dostrzec, jakie inspiracje historia Jinwoo czerpie z przygód Gutsa?

Więcej:Hollywood wyciągnie złą lekcję z sukcesu Demon Slayera? To może być początkiem problemów w branży anime według aktorów z Jujutsu Kaisen

• Manga i anime