W 2. sezonie Solo Leveling pominięto pewne elementy, jednakże odtwórca Jinwoo nie pozwolił na to, aby usunięto jedną kwestię, na której mu zależało. Fani cieszą się, że ostatecznie znalazła się w anime.
Solo Leveling w 2. sezonie próbuje zawrzeć jak najwięcej wątków, w związku z czym część treści z light novel i manhwy jest pomijana w anime. Twórcy starają się zachować najbardziej kluczowe wydarzenia i elementy, poświęcając te, które nie są aż tak istotne i bez których opowiadana historia może sobie poradzić.
Są jednak w Solo Leveling elementy, które mimo że zostały uznane za możliwe do pominięcia przez twórców, nie są widziane w ten sam sposób przez aktorów głosowych. Aleks Le, który w angielskiej wersji językowej anime użycza głosu Sung Jinwoo, uznał, że jedna kwestia, która została pominięta w oryginalnej, czyli japońskiej wersji anime, powinna pojawić się i dlatego znalazła się w angielskiej wersji.
Mowa tu o prostym słowie „cztery”, które pada z ust Jinwoo 2. odcinku 2. sezonu, gdy Kim Chul, nie będąc w stanie zaakceptować śmierci jego drużyny, groził innym uwięzionym z nim łowcom. Żądał od nich, aby przyznali się, kto ponosi odpowiedzialność, zanim doliczy do trzech. Jinwoo, który nie zamierzał słuchać jego zarzutów i nie akceptował jego zachowania, po tym jak Kim Chul doliczył do trzech, dodał "cztery" i zaatakował go, nonszalancko odrzucając go w dal. Fani był zachwyceni, że ta kwestia została przywrócona choć w tej wersji.
W [oryginalnej wersji] Solo Leveling kwestia Jinwoo "cztery" została wycięta ze sceny, w której przerywa odliczanie Kima (prawdopodobnie ze wzgędu na czas). Po nagraniu odcinka, Caitlin [Glass, reżyserka dubbingu] i ja powiedzieliśmy w tym samym momencie, że chcielibyśmy umieścić tę kwestię z manhwy w [angielskiej wersji], ponieważ była po prostu zbyt chłodna [żeby ją pominąć].
Aleks Le zdradził również, że kwestia „Don't make me regret you” w angielskim dubbingu została zaimprowizowana. Aktor opowiedział o tym, jak dużą inspiracją jest manhwa dla zespołu od angielskiego dubbingu, którą starają się wykorzystywać podczas swojej pracy, wplatając dialogi bezpośrednio z niej, albo opierając na niej swoje pomysły.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
8
Autor: Edyta Jastrzębska
Absolwentka dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz kulturoznawstwa. W GRYOnline.pl zaczynała jako jeden z newsmanów w dziale filmowym, obecnie dogląda newsroomu filmowego, gdzie zajmuje się również korektą. Świetnie odnajduje się w tematyce filmowo-serialowej zarówno tej osadzonej w rzeczywistości, jak i w fantastyce. Na bieżąco śledzi branżowe trendy, jednak w wolnym czasie najchętniej sięga po tytuły mniej znane. Z popularnymi zaś ma skomplikowaną relację, przez co do wielu przekonuje się dopiero, gdy szum wokół nich ucichnie. Wieczory uwielbia spędzać nie tylko przy filmach, serialach, książkach oraz grach wideo, ale też przy RPG-ach tekstowych, w których siedzi od kilkunastu lat.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
