Twórcy tej gry chcieli, abym zagrał w nią po hiszpańsku. Już rozumiem dlaczego
Blasphemous 2 to kontynuacja mrocznej platformówki, garściami czerpiącej z Dark Souls. Twórcy zachęcają, by grać w nią z oryginalnym, hiszpańskim, dubbingiem – i mają rację, bo dobrze pasuje on do motywów gotyku i religii chrześcijańskiej.
Są takie gry, w których dubbing robi połowę roboty w budowaniu klimatu, kreowaniu ciekawych bohaterów i przekazywaniu fabuły. Wielu z nas grało w Wiedźmina 3 w polskiej wersji językowej z oczywistych pobudek – dobrze pasowała do książek Sapkowskiego, do atmosfery słowiańskiego folkloru, a przede wszystkim występy większości naszych aktorów okazały się naprawdę udane. Z tych samych względów przeszedłem Assassin’s Creed: Unity i A Plague Tale z dubbingiem francuskim, z takich też powodów wtórowałem osobom rozczarowanym brakiem czeskich głosów w Kingdom Come: Deliverance – pojawiły się dopiero kilka lat po premierze.
Na krótkim pokazie gry Blasphemous 2 komputery na stanowiskach przygotowane były w konfiguracji z hiszpańskim dubbingiem, mimo dostępności również angielskiej wersji. „Prosimy nie regulować odbiorników” – uprzedzono nas. Mieliśmy dać szansę oryginalnym głosom, bo gra powstaje właśnie w Hiszpanii i twórcy ze studia The Game Kitchen mocno postarali się, by ich język zabrzmiał w niej szczególnie dobrze. I z tego, co zdołałem zauważyć po zaledwie paru chwilach z sekwencjami, w których można było go sprawdzić, raczej im się to udało.
Można się było spodziewać hiszpańskiej inkwizycji
Tak przynajmniej mi się wydaje, bo raz – nie znając języka, trudno odróżnić zły dubbing od dobrego, a dwa – mroczne i niezwykle klimatyczne obrazy nawiązujące do gotyku oraz chrześcijaństwa bardzo dobrze do takiego udźwiękowienia pasowały. Aż się chciało wtrącić coś o hiszpańskiej inkwizycji, której akurat w tym przypadku można było się jak najbardziej spodziewać, i to nie w formie dowcipu.
To oczywiście żadna niespodzianka, bo gra jest sequelem – w pierwszej części również dostępna była ta wersja językowa. Mamy jednak do czynienia z pixelartowym „indykiem”, popularnym głównie wśród sympatyków szaleńczo trudnych klonów Dark Souls. Jeśli ktoś nowy skusi się teraz na tę odsłonę cyklu, rozpoczęcie jej od razu z hiszpańskim dubbingiem może być dobrym posunięciem, by wczuć się w wyjątkowy klimat gry. O ile poziom trudności nie zadziała odstraszająco, bo to właśnie ta cecha Blasphemous 2 szybko wybija się na plan pierwszy, zostawiając w tyle atmosferę i wersję językową.
Blasphemous 2, Team17, 2023
Pixelartowe Dark Souls…
Poprzednia część Blasphemous wyróżniała się okrutnie trudną walką, w której nie było litości dla złego timingu czy błędnego przesunięcia się o parę pikseli. Dodajmy do tego save’y tylko w wyznaczonych miejscach i zwykłych przeciwników, którzy potrafili być równie szybcy i zabójczy jak bossowie. W „dwójce” wszystko to powraca, choć trudno mi jeszcze powiedzieć, czy w nieco złagodzonej formie, czy w równie wymagającej. Początek gry nie był może casualowym spacerkiem, ale też nie odbiłem się od niego. Przed dalszym brnięciem w mroczne poziomy pełne religijnego fanatyzmu powstrzymał mnie jedynie koniec wyznaczonego czasu. Choć z małym wyjątkiem na pierwszego bossa, do którego podchodziłem kilka razy.
Jeden z devów, patrząc na to, doradził mi: „Nie bądź zbyt chciwy”. I nie chodziło mu o jeden z grzechów głównych, tylko by nie próbować atakować przeciwnika zbyt wiele razy. Zestaw ruchów nieprzyjaciela okazał się mocno ograniczony i łatwy do przewidzenia. Wystarczyło zatem powstrzymać się od machania mieczem więcej niż raz podczas każdej sekwencji i boss padł, nawet mnie nie dotykając.
To niekoniecznie dobra reklama walki w grze, bo widać tu było pewną schematyczność bez absolutnie żadnych odskoczni od ustalonego szablonu. Podobne zarzuty dotyczyły również części pierwszej. Trudno jednak powiedzieć, czy Blasphemous 2 nie chowa w zanadrzu jakichś niespodzianek. Wszak był to dopiero pierwszy duży przeciwnik, który zwykle nie ma być zbyt trudny do przejścia. Po drodze często zaskakiwali mnie także ci szeregowi wrogowie, równie skutecznie potrafiący odesłać bohatera do punktu odrodzenia, jeśli tylko potraktowałem spotkania z nimi zbyt lekko – a nietrudno o to przy którejś powtórce, gdy do głosu zaczyna dochodzić zniecierpliwienie.
Blasphemous 2, Team17, 2023
…z domieszką metroidvanii
Blasphemous 2 to jednak nie tylko wysoki, czy też frustrujący (zależnie od upodobań i oczekiwań), poziom trudności, ale i pomysłowe elementy metroidvanii. Gdy nauczyłem się wspinania po chropowatych ścianach, od razu zachciało mi wrócić do oznaczonych w ten sposób zakamarków, które mijałem wcześniej i były jeszcze niedostępne. Dalej będzie zapewne więcej takich opcji. Podobało mi się również, że gra nie próbuje od początku przytłoczyć nas ultraciężkimi pojedynkami, tylko raczej stopniowo odsłania swoje tajemnice i chce zaintrygować.
Bardzo wcześnie trafiamy bowiem do jakiegoś miasta, gdzie oprócz wspomnianych metroidvaniowych zakamarków są również NPC mający coś do powiedzenia, a nawet jakaś tajemnicza postać w czerwonym płaszczu inkwizytorów, która przyjmuje nas w konfesjonale… Mimo pixelartowej prostoty Blasphemous 2 pełne jest scen, które opowiadają jakąś historię lub zachęcają do własnej interpretacji i dociekań. Mamy tu też rozwój postaci i uzbrojenia oraz wybór oręża na początku, co dość istotnie wpływa na feeling walki.
Trochę więcej niż platformówka
Może trudno szukać tu jakichś porównań do RPG, ale Blasphemous 2 na pewno nie jest też zwykłą platformówką, opartą wyłącznie na potyczkach. Wszystko to, czym twórcy zdołali wyróżnić swoją produkcję wcześniej, powraca w podwójnej dawce. Jeśli tylko dalsze starcia z bossami okażą się mniej schematyczne i nieskupione na jedynym słusznym zestawie ruchów, powinien wyjść z tego naprawdę udany sequel. Bo o brak niepokojącego klimatu, mrocznej atmosfery pełnej nawiązań do gotyku i chrześcijańskiej religii się nie martwię – tym Blasphemous 2 kupiło mnie od razu. Czy nie odrzuci frustrującym poziomem trudności? O tym przekonam się po premierze.
GRYOnline
Gracze
Steam
Komentarze czytelników
XR4x4 Chorąży
To nie jest dobry przykład, o ile w tamtych czasach protagonista Jindřich zapewne mówił po czesku, ale to nie był taki sam język jak współczesny czeski (podobnie jak średniowieczna staropolszczyzna różni się od współczesnego języka polskiego, dokładnie naukowcy nazywają ówczesny język czeski stará čeština lub staročeština) to "wysoce urodzeni" i bogatsi mieszczanie posługiwali się raczej łaciną (przeszli na niemiecki dopiero w XVII wieku, po przegranej z Habsburgami Bitwie na Białej Górze w 1620). Gdyby akcja gry rozgrywała się jakieś 300 lat wcześniej to jako język elit mógłby się pojawić język staro-cerkiewno-słowiański, który był językiem literackim Czech do około XII wieku.
XR4x4 Chorąży
xittam Generał
Plague świetnie brzmi po francusku i oczywiście seria yakuza po japońsku. Są gry, w które trzeba zagrać i je osłuchać w konkretnym języku.
Avipunk Konsul
Jedynkę też na początku zacząlem po angielsku, ale potem chciałem spróbować w oryginalnym języku i to był strzał w dziesiątkę! Mega klimat robi ten język. To podobnie jak w Wiedźminie - lepiej grać w oryginalnym języku niż po angielsku (i wiele osób za granicą włącza sobie własnie polski dubbing z napisami w swoim języku). To naprawdę ma sens!
mkk3a Legionista
Fajnie, że ktoś też ma takie samo podejście, jak ja. Mimo że nie znosze francuskiego, to całego Assassina Unity przeszedłem właśnie z francuskim - i świetnie mi się grało.
Wymyślone języki w Far Cry Primal były genialne.
Problem miałem z AC: Origins (w Egipcie). W sumie żaden z dostępnych języków mi nie pasował, w końcu wybrałem portugalski, który dla mnie brzmiał najbardziej egzotycznie.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
