Adrian Wajer

Tak może napisać ktoś, kto nie wie, jak wygląda praca nad profesjonalną wersją językową. Sama podstawka PoE to niemal milion słów (wg. dostępnych mi informacji ponad 750K). Średnie tempo tłumaczeń to 2000 słów dziennie maks, może trochę wi…

Co do AI, to ciężko mi skomentować. Ale w dużym skrócie AI nie nadaje się do tłumaczenia gier, szczególnie narracji i dialogów. Doświadczenie tłumacze też raczej za tym nie przepadają, bo - zwłaszcza jak ktoś tłumaczy bardzo kreatywnie - t…

Powtarzając mój komentarz z FB: Zważywszy na to, że szukają kogoś w dostępie na 2 godziny dziennie, to raczej praca nad tłumaczeniem artykułów i innych publikacji, a nie samej gry (bo tutaj potrzeba by było całego teamu i to na pełen „etat…

Widzę, że sprawa zatacza coraz szersze kręgi i bardzo dobrze, ale mam też pewne obawy. Dobrze, bo widać, że gracze chcą lokalnych wersji językowych. Twórcy Slay The Princess (bardzo bogatej w tekst gry) przeprowadzili kiedyś ankietę na Ste…

Mój komentarz skupiał się na skali projektu, a nie dialogach. Faktem jest bowiem, że nie da się przetłumaczyć takiej gry, pracując jedynie 2 godziny dziennie. Musiałoby to zająć lata jednemu człowiekowi. Wydawało mi się to oczywiste, no al…

Dziękuję za tę „wiedzę” z ChataGPT. Tylko jak to się ma do dyskusji? Wspomniane w ogłoszeniu "up to 8 hours a day during the peak of our league production cycle" nie mówi o tłumaczeniu samego nowego materiału do gry (bo jaki sens…

Mój komentarz skupiał się na skali projektu, a nie dialogach. Faktem jest bowiem, że nie da się przetłumaczyć takiej gry, pracując jedynie 2 godziny dziennie. Musiałoby to zająć lata jednemu człowiekowi. Wydawało mi się to oczywiste, no al…

Co do AI, to ciężko mi skomentować. Ale w dużym skrócie AI nie nadaje się do tłumaczenia gier, szczególnie narracji i dialogów. Doświadczenie tłumacze też raczej za tym nie przepadają, bo - zwłaszcza jak ktoś tłumaczy bardzo kreatywnie - t…

Tak może napisać ktoś, kto nie wie, jak wygląda praca nad profesjonalną wersją językową. Sama podstawka PoE to niemal milion słów (wg. dostępnych mi informacji ponad 750K). Średnie tempo tłumaczeń to 2000 słów dziennie maks, może trochę wi…

Powtarzając mój komentarz z FB: Zważywszy na to, że szukają kogoś w dostępie na 2 godziny dziennie, to raczej praca nad tłumaczeniem artykułów i innych publikacji, a nie samej gry (bo tutaj potrzeba by było całego teamu i to na pełen „etat…