Adrian Wajer

Edziek Dziękuję za tę „wiedzę” z ChataGPT. Tylko jak to się ma do dyskusji?

Wspomniane w ogłoszeniu "up to 8 hours a day during the peak of our league production cycle" nie mówi o tłumaczeniu samego nowego materiału do gry (bo jaki sens tłumaczyć dodatki, kiedy nie przetłumaczono podstawki nawet?).

W świetle tego, że jedne z pacznot do PoE miały 30 tysięcy słów, 8 godzin dziennie dla jednego tłumacza wystarczy akurat na przetłumaczenie bieżących wpisów na bloga, aktualizacji patch notes, postów na forum, komunikacji z polską społecznością w okresie wzmożonej aktywności, ale nie na przetłumaczenie jakiejkolwiek zawartości z gry przez jednego człowieka.

Marder Mój komentarz skupiał się na skali projektu, a nie dialogach. Faktem jest bowiem, że nie da się przetłumaczyć takiej gry, pracując jedynie 2 godziny dziennie. Musiałoby to zająć lata jednemu człowiekowi. Wydawało mi się to oczywiste, no ale jak widzę nie jest...

Sądzę, że nie ma sensu ciągnąć tej dyskusji.

Marder Co do AI, to ciężko mi skomentować. Ale w dużym skrócie AI nie nadaje się do tłumaczenia gier, szczególnie narracji i dialogów. Doświadczenie tłumacze też raczej za tym nie przepadają, bo - zwłaszcza jak ktoś tłumaczy bardzo kreatywnie - to chciałby podchodzić trochę tak samo do tekstu, taka tabula rasa w umyśle. No a AI jednak narzuca jakieś takie jednotorowe myślenia i to nam faktycznie ogranicza trochę naszą kreatywność. W skrócie czasem poprawianie po AI zajmuje więcej czasu niż przepisanie wszystkiego od nowa, więc po co te ceregiele...

Marder Tak może napisać ktoś, kto nie wie, jak wygląda praca nad profesjonalną wersją językową. Sama podstawka PoE to niemal milion słów (wg. dostępnych mi informacji ponad 750K). Średnie tempo tłumaczeń to 2000 słów dziennie maks, może trochę więcej dla dialogów, jeśli ktoś jest w tym dobry. To ponad 365 dni roboczych, co oznacza półtora roku pracy w pojedynkę przy założeniu, że nie pracujemy bez przerwy, tylko chcemy też robić przerwy na regenerację (wolne weekendy, ulropy, święta). Praca nad tak dużym i ważnym projektem to maraton, a nie sprint.

A dodam, że łączna liczba słów w grze podstawowej, rozszerzeniach, opisach przedmiotów i tekstach zadań zgromadzonych w ciągu grubo ponad lat wynosi zapewne kilka milionów słów.

Wychodzi nieznajomość branży.

Po pierwsze gry nie są po to, żeby uczyć języków. Nie po to przecież gramy. Gra się dla dobrej rozrywki. I temu ma służyć lokalizacja, a nie nauce języka. Tym powinna się zajmować chyba szkoła.

Po drugie, nie wiem skąd założenie, że jeśli ktoś woli grać po polsku to nie zna angielskiego. Jestem zawodowym tłumaczem i dialogistą, i wolę np. kinowe dubbingi Pixara czy Disneya w naszym języku i nie widzę w tym nic złego. W ogóle przyjęło się w praktyce, że im mniej polskie tłumaczenie jest zbliżone do oryginału tym jest zabawniejsze, atrakcyjniejsze, po prostu lepsze. Odbiorcy wolą więc coś co zabrzmi im swojsko.

A po trzecie, wielu grających po angielsku przecenia swoją znajomość tego języka. Wbrew pozorom ciężko zrozumieć wszystkie nawiązania, idiomy, zabiegi stylistyczne i retoryczne (angielski cechuje się inną retoryką niż Polski). W efekcie ich odbiór danego tytułu i znaczenia bywa często mocno zaburzony.

Dobry tłumacz pomaga to wszystko ładnie oddać po naszemu i zrozumiale. Przynajmniej w teorii. W praktyce wiele tłumaczeń pozostawia wiele do życzenia. Ale to już inny temat, skąpstwa wydawców I producentów, którzy zatrudniają gorszych tłumaczy czy wręcz amatorów, próbując za bardzo oszczędzić na pierwszej rzeczy, z którą stykają się gracze, czyli tekście na ekranie.

Jestem głównym tłumaczem serii Diablo od czasów trzeciej części (czyli od 2011, kiedy zacząłem pierwsze prace) i chciałem tylko dodać, że niestety dodatek do Diablo 4 jest pierwszym tytułem z serii, nad którym ekipa Albion Localisations nie pracowała. Za lokalizację odpowiada Keyword Studios.

Co do samego terminu spirytysta, na pewno nie przetłumaczyliśmy go w ten sposób i to z kilku ważnych powodów:

- Po pierwsze rzecz w tym, że termin spirytyzm stworzono dopiero w połowie XIX wieku i w kulturze opisuje uczestników seansów spirytystycznych pochylonych nad magiczną kulą, nie ma więc NIC wspólnego z kulturą mezoameryki i spirytualizmem.

- Po drugie człon "spirit" przełożono dosłownie jako "spiryt" (zamiast na duch), a w języku polskim spirit nie kojarzy się z duchami w sensie rytualistycznym, tylko co najwyżej w chrześcijańskim (spiritus sanctus).

-Po trzecie... Nie wspominam nawet o tym, że większości graczy spiryt kojarzy się ze spirytusem, więc raczej wolelibyśmy uniknąć ośmieszania się.

Spirytysta to po prostu przykład błędu tłumaczeniowego, tzw. false friend (fałszywego przyjaciela tłumacza), czyli sytuacji, w której słowo brzmi podobnie w obu językach, ale ma zupełnie odmienne znaczenie.

Nie chcielibyśmy przecież wmawiać graczom, że archetyp mezoamerykańskiego duchowego wojownika można nazywać terminem wywodzącym się z epoki wiktorańskiej lub nasuwającym skojarzenia z kościołem lub co gorsza alkoholem (za naszych czasów takie coś by nie przeszło)...