Wiedźmin musiał zostać uproszczony dla zachodnich widzów. „To dla nas bolesne”
Tomasz Bagiński powiedział, że pewne uproszczenia w serialowym Wiedźminie są potrzebne. Powodem jest zachodni widz, który może nie zrozumieć wszystkich niuansów, a produkcja musi mieć jak największe zasięgi.
Fabuła Wiedźmina Netfliksa wciąż wzbudza kontrowersje wśród fanów. Widzowie nie są zadowoleni z tego, że przedstawiana historia różni się od tej znanej z książek. W tej sprawie wypowiedział się Tomasz Bagiński, producent serialu, w rozmowie dla Gazety Wyborczej. Mężczyzna wyjaśnił, że czasem zmiany są wymuszone, ponieważ przykładowo aktor zachoruje i jego wątek trzeba całkowicie zmodyfikować. Widzowie jednak nie znają kontekstu zmian i mogą być z nich niezadowoleni.
Bagiński wyjaśnił również, dlaczego opowieść może wydawać się spłycona. Powodem mają być różne doświadczenia historyczne, które wpływają na inny odbiór rzeczywistości ludzi z różnych krańców świata. Uproszczenia mają sens, jeśli chce się z serialem dotrzeć do masowego widza:
Miałem tę samą blokadę percepcyjną, kiedy lata temu przedstawiałem Hardkor 44 za granicą i próbowałem wyjaśnić: było powstanie przeciwko Niemcom, ale Rosjanie byli za rzeką, a po stronie niemieckiej walczyły też oddziały z Węgier czy Ukrainy. Dla Amerykanów to było kompletnie niezrozumiałe, zbyt skomplikowane, bo dorastali w innym kontekście historycznym, gdzie wszystko było poukładane: Ameryka jest zawsze dobra, reszta to ci źli. I nie ma tych komplikacji.
Gdy robi się serial dla ogromnej masy widzów, z różnymi doświadczeniami, z różnych części świata, a duża ich część to Amerykanie, to te uproszczenia nie tylko mają sens, one są niezbędne. Dla nas to bolesne, dla mnie też, ale wyższy poziom niuansu i skomplikowania będzie miał mniejszy zasięg, nie będzie docierał do ludzi. Czasem może idzie to za daleko, ale nasz sztab musi podejmować takie decyzje i się z nimi pogodzić.
Słowa Tomasza Bagińskiego już teraz spotkały się negatywnym odbiorem wśród zachodnich widzów. Niektórzy zwracają uwagę, że odbiór serialu jest dowodem, iż upraszczanie jest złym podejściem. Natomiast według innych nazywanie swoich widzów po prostu „głupimi” może nie wyjść twórcom i produkcji na dobre.
W ostatnim czasie Wiedźmin przechodzi kolejny kryzys wizerunkowy, który nie ma żadnego związku z odejściem Henry’ego Cavilla. Niedawno jeden ze scenarzystów, Javier Grillo-Marxuach, wdał się w kłótnię z widzami, którzy zwrócili mu uwagę, iż jedna scena, która według niego jest wierna książkom, tak naprawdę zmienia wydarzenia opisane przez Andrzeja Sapkowskiego.
Serial:Wiedźmin(The Witcher)
premiera: 2019dramatfantasyakcjaprzygodowy
Nowy sezon Sezonów: 4 Epizodów: 32
Wiedźmin opowiada historię tytułowego nieakceptowalnego przez społeczeństwo najemnego zabójcy potworów o imieniu Geralt, którego przeznaczenie nieoczekiwanie związuje z obdarzoną potężnymi mocami księżniczką Cintry, Ciri. Wiedźmin jest serialem fantasy stworzonym dla platformy Netflix, którego showrunnerką jest Lauren Schmidt (Daredevil, The Umbrella Academy). Produkcja została oparta na opowiadaniach i powieściach autorstwa polskiego pisarza Andrzeja Sapkowskiego. Akcja tytułu toczy się w świecie, w którym magia i różne fantastyczne istoty są na porządku dziennym. Nie brakuje w nim również potworów zagrażających życiu bogu ducha winnych obywateli poszczególnych państw. Polowaniem na nie zajmują się tytułowi wiedźmini – zmutowani i śmiertelnie skuteczni wojownicy. Jednym z nich jest Geralt. Podczas swoich rozlicznych przygód napotyka on zarówno licznych wrogów, ale też przyjaciół, wśród których możemy wymienić chociażby barda Jaskra czy czarodziejkę Yennefer, w której się zakochuje. Pewnego dnia przeznaczenie splątuje go z Ciri, młodą dziedziczką tronu królestw Cintry. Niestety, po najeździe wojsk okrutnego Cesarstwa Nilfgaardu księżniczka jest zmuszona do ucieczki. Geralt rusza, by ją odszukać. W produkcji wystąpili m.in. Henry Cavill (Geralt z Rivii), Joey Batey (Jaskier), MyAnna Buring (Tissaia de Vries), Freya Allan (Ciri), Anya Chalotra (Yennefer z Vengerbergu), Anna Shaffer (Triss Merigold), Adam Levy (Myszowór), Jodhi May (Królowa Calanthe), Lars Mikkelsen (Stregobor), Kim Bodnia (Vesemir) oraz Eamon Farren (Cahir). Zdjęcia kręcono m.in. w Budapeszcie, Nowym Jorku, Podzamczu oraz na wyspach Gran Canaria i La Palma.
Komentarze czytelników
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
