„To była rzadka porażka”. Solo Leveling w ogniu krytyki po zatrudnieniu celebryty, którego fani oskarżają o „najgorszy dubbing, jaki kiedykolwiek słyszeli”
Fani Solo Leveling nie mają litości dla angielskiego dubbingu, a dokładniej dla aktora, który użycza głosu Kargalganowi. Wybór celebryty nie spotkał się z pozytywnym odbiorem.
Anime Solo Leveling rzadko zawodzi. Fani serii są przyzwyczajeni do tego, że produkcja z odcinka na odcinek coraz bardziej zaskakuje w pozytywny sposób, w związku z czym ostatnie rozczarowanie wywołało naprawdę duże poruszenie w fandomie Solo Leveling. Miłośnikom anime trudno zrozumieć, co kierowało zespołem tego tytułu, gdy dobierali aktora głosowego Kargalgana, który pojawił się w odcinkach 5. i 6. z 2. sezonu.
W angielskim dubbingu Solo Leveling jako Kargalgana można było usłyszeć kolumbijskiego piosenkarza J Balvina. To jego druga rola głosowa, wcześniej użyczył głosu Tresillo w Trolls World Tour. Muzyka mamy też usłyszeć w hiszpańskiej wersji anime, jednakże na razie możliwe było zapoznanie się tylko z jego Kargalganem w wersji angielskiej i ta spotkała się z negatywnym odbiorem ze strony fanów, nazywających ją „jednym z najgorszych dubbingów, jaki kiedykolwiek słyszeli”.
Tak to jest, gdy do angielskiego dubbingu zatrudnia się celebrytę zamiast profesjonalnego aktora głosowego. Jeden z najgorszych dubbingów, jakie kiedykolwiek słyszałem – animenewscentre.
Japoński aktor głosowy idealnie pasował do tego, jak groźny jest Kargalgan. Kiedy przeczytałem o aktorze obsadzonym do angielskiej wersji, zmniejszyłem swoje oczekiwania. To chyba pierwsza porażka dubbingu Solo Leveling, bo do tej pory bardzo podobały mi się wybory obsady do angielskiej wersji – jmblazefc3.
To była rzadka porażka zespołu anime. Głos naprawdę rozproszył mnie podczas oglądania odcinka i zrujnował prawdopodobnie najlepszy epizod całej serii – JamesLiebz.
Kargalgan brzmiał okropnie w angielskim dubbingu i musiałem wrócić do oryginału, żeby tego uniknąć. Również balans dźwięku był okropny w angielskiej wersji, więc najwyraźniej był zrobiony w pośpiechu i powinien spędzić więcej czasu w piekarniku – Colton_12345.
Pierwsza wielka porażka dubbingu. Myślę, że to świetny pomysł, aby zrobić dać Kargalganowi akcent, ale wykonanie jest tak tandetne. Nie potrafię nawet powiedzieć, czy to kiepska gra aktorska, czy zły filtr, ale jego głos w ogóle nie onieśmiela. Mistrz klątw i bestia, która wzbudza strach w drużynie jednej z najsilniejszych gildii w Korei, brzmi jak żart. Inne głosy są w porządku. […] Ale głos Kargalgana naprawdę zrujnował dla mnie 18. odcinek dubbingu. Nie mam zamiaru obrażać aktora głosowego, ale uważam, że nie wykonał dobrej roboty – Plooton07.
Dobrze, już myślałem, że mi się wydawało. To było naprawdę straszne. Potem dowiaduję się, że to J Balvin i wszystko nabiera sensu. Zatrudnij prawdziwych aktorów głosowych. Pierwsza porażka w tym dubbingu. Cieszę się, że najpierw obejrzałem tę część w japońskiej wersji – jayswolo.
To było okropne. Naprawdę podoba mi się dubbing, ale ten odcinek to zrujnował. Naprawdę kiepski angielski aktor głosowy Kargalgana, biorąc pod uwagę, że jest naprawdę dobry po japońsku – TurtleHermit365.
Słów krytyki w sieci jest znacznie więcej, choć wśród fanów Solo Leveling znalazły się również osoby, które broniły pracy J Balvina, zapewniając, że im się podobało lub przekonując, że nie było tak źle, jak twierdzą inni.
Temat zatrudniania celebrytów do dubbingu anime potrafi wzbudzać w fanach mieszane emocje. Często obawiają się właśnie tego, że ktoś jest zatrudniany dla nazwiska i rozgłosu, a nie za sprawą swoich umiejętności. J Balvin nie jest pierwszym celebrytą, którego usłyszeliśmy w dubbingu anime. Tą drogą wcześniej poszli m.in. Samuel L. Jackson w Afro Samurai, Giancarlo Esposito w Cyberpunk: Edgerunners czy Haley Joel Osment, Michelle Rodriguez, Lance Henriksen i Mark Hamill w IGPX.
W wielu przypadkach nie mamy jednak do czynienia z taką falą krytyki, z jaką mierzy się J Balvin. Być może stawianie pierwszych kroków w tak popularnej serii, jaką jest Solo Leveling, nie było dla artysty dobrym wyborem i doświadczenie powinien nabierać przy innych tytułach.
- Manga i anime
Komentarze czytelników
Vivi9 Junior
Czy wy poważnie nazwaliście Marka Hamilla celebrytą nie aktorem głosowym?
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
