Polskie napisy w każdej grze - to wkrótce może stać się rzeczywistością
Nowa funkcja Windowsa w nieoczywisty sposób może pomóc graczom. Już teraz na bieżąco generuje ona napisy w trakcie rozgrywki.
Bariera językowa nierzadko sprawia, że gracze nie mogą w pełni doświadczyć gier, zwłaszcza tych z zawiłą fabułą. Wydawcy kluczowych gier z reguły decydują się na implementację przynajmniej polskich napisów, ale mniejsze produkcje zazwyczaj oferują tylko jedną wersję językową. Ten problem może niedługo zostać rozwiązany.
Nowość w Windowsie z potencjałem pomocy dla graczy
Windows 11 jakiś czas temu otrzymał aktualizację, wprowadzającą tak zwane napisy na żywo (ang. live captions). Funkcja ta pozwala na generowanie w czasie rzeczywistym transkrypcji wszystkich głosów „wydobywających się” z naszego komputera.
W pierwotnym założeniu system napisów został wprowadzony w ramach pomocy osobom niedosłyszącym lub głuchym, jednak społeczność graczy znalazła dla niego więcej zastosowań.
Użytkownik Pizza_sushi85 w swoim wpisie na Reddicie podzielił się wynikami eksperymentu z live captions pod kątem zastosowania w grach.
Firma Microsoft niedawno dodała funkcję napisów na żywo do systemu Windows 11, która zapewnia automatyczną transkrypcję filmików. Co zaskakujące, działa to nie tylko w przeglądarce, ale także w grach.
Niedawno wypróbowałem tę funkcję, sprawdzając, czy mogę jej użyć do dodania napisów do jednej z odsłon serii Assassin's Creed – gier, w których notorycznie brakuje napisów, i zadziałało.
Nie działa ona jednak idealnie, ponieważ nie mogłem jej używać na pełnym ekranie, a tylko w trybie okienkowym. Istnieje również bardzo niewielkie opóźnienie, ponieważ narzędzie potrzebuje nieco czasu na transkrypcję, ale nie jest to wielki problem. Poza tym, ponieważ napisy na żywo wykorzystują technologię mowy, nie możesz odtwarzać wideo ani muzyki w tle. Transkrypcja może być błędna, zwłaszcza jeśli dźwięk nie jest bardzo wyraźny (np. rozmowy NPC w tle lub mocny akcent). I wreszcie, obsługiwany jest tylko amerykański angielski. Miejmy nadzieję, że w przyszłości pojawi się więcej języków (a nawet tłumaczeń).
Pomimo obecnych ograniczeń, wiemy już, że napisy na żywo mają bardzo duży potencjał w przypadku uzupełniania brakujących oryginalnych transkrypcji oraz klaryfikacji pobocznych wypowiedzi i przeróżnych akcentów, na których polec mogą nawet ludzie dobrze posługujący się danym językiem.
- Poprzez integrację z systemem komputera live captions będą mogły uzupełniać rozgrywkę, nawet gdy nie będziemy mieć dostępu do internetu.
- Po dopracowaniu systemu konwersji dźwięku na tekst, nic nie będzie stało na przeszkodzie, aby uzupełnić go o możliwość tłumaczenia (podobnie jak w przypadku napisów na YouTubie).
- Pomocne może okazać się ciągle rozwijane AI, które coraz lepiej odnajduje się w pracy z dźwiękiem.
- Wszystko to stanie się jednak możliwe dopiero wówczas, gdy Microsoft dostrzeże, że funkcja ta może być przydatna dla większej grupy odbiorców, niż na początku zakładano.
Jak włączyć napisy na żywo?
Jeśli możliwość skorzystania z napisów na żywo Was zainteresowała, przedstawiamy instrukcję, jak skorzystać z niej na Waszych komputerach.
Napisy na żywo są dostępne w Windows 11 (wersja 22H2 i nowsze).
Aby włączyć napisy na żywo, wykonaj jedną z następujących czynności.
- Włącz przełącznik Napisy na żywo w wysuwanym menu Ułatwienia dostępu w szybkich ustawieniach (aby otworzyć szybkie ustawienia, wybierz ikonę baterii, sieci lub głośności na pasku zadań).
- Naciśnij klawisz z logo systemu Windows + Ctrl + L.
- Wybierz pozycję Start > Wszystkie aplikacje > Ułatwienia dostępu > napisy na żywo.
- Przejdź do pozycji Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Podpisy i włącz przełącznik Napisy na żywo.
Źródło: Microsoft
Po przetestowaniu funkcji podzielcie się z nami Waszymi odkryciami i uwagami.
