Google udostępni twórcom automatyczne tłumaczenie gier

Brak polskiej lokalizacji w wielu grach to, uważam, tylko i wyłącznie nasza zasługa. Po pierwsze podejście „nie ma polskiego i nie umiesz angielskiego, to się naucz”. Po drugie to fanowskie niczym nie kosztujące producenta spolszczenia. Po trzecie niska zamożność narodu, przez którą latami kwitło piractwo. I tak jest zarówno z grami, jak i filmami. I na przestrzeni lat chyba już do każdego wydawcy to dotarło i najzwyczajniej w świecie w wielu przypadkach nie dodają polskiej lokalizacji lub opóźniają ją w czasie, bo i tak wiedzą, jak to się skończy i nic się nie stanie, jak polskiego nie będzie. Nawarzyliśmy piwa, to je wypijmy. Co do automatycznego tłumaczenia przez wymieniony w artykule program, to uważam, że bez angażu ludzkiego się nie obejdzie w przypadku takiego tłumaczenia. Niestety tłumaczenie z Tłumacza Google nie jest idealne i nie jednokrotnie całkowicie zmienia sens wypowiedzi. Natomiast pomysł dobry i może nieco ułatwić proces tłumaczenia.

Mam taką teorię spiskową, że specjalnie się nie tworzy dla Polaków tłumaczenia, żeby się uczyli angielskiego i mogli jechać w przyszłości za granicę pracować dla innych krajów za grosze.

Z tłumaczeniami jest ten problem, że mamy częściowy mit o jego kosztach bo o ile pełen dubbing kosztuje to już tłumaczenie samego tekstu to sporo niższy koszt.

Poza tym dochodzi do tego, że większość twórców dużych i małych zamiast umożliwić innym łatwą możliwość przetłumaczenia gry, blokuje tą możliwość. I to jest największy problem, masa ludzi chętnie by za darmo robiła amatorskie tłumaczenia gdyby nie wiązało by się to ze sporymi problemami (każdy kto się tym zajmuje czy zajmował wie o czym mówię) i myślę, że to powinien być kierunek jaki powinni obrać twórcy gier bo niczego nie tracą a mogli by tylko zyskać.

Może i tłumaczenia maszynowe są dziś lepszei translator nie tworzy bełkotu. Za to na pewno wyłoży się na pierwszym lepszym komunikacie ze strategii. "You need X of [resource1], Y of [resource2] and Z of [resource3] to build [building]." Gdzie X, Y, Z są liczbami, a nawiasy to zmienne zawierające surowce i rodzaje budynku, umieszczone w osobnych stringach. Tłumaczenie maszynowe zrobi ci coś w rodzaju "Potrzebujesz X [resource1], Y [resource2] i Z [resource3], aby wybudować [building]." I teraz patrz, co się stanie, gdy w grze zostaną podstawione odpowiednie dane: "Potrzebujesz 10 drewno, 20 kamień i 5 żelazo, aby wybudować fabryka. Tłumacz wiedziałby, że trzeba to przekształcić, żeby wszystko było w mianowniku mniej więcej tak: Fabryka wymaga następujących materiałów budowlanych: drewno 10 szt., kamień 20 szt. i żelazo 5 szt.

Albo na najprostszym dialogu w RPG. "I did it! I killed the beast you wanted me to deal with, at last!" MT przetłumaczy "Udało mi się! W końcu zabiłem potwora, którego kazałeś mi zgładzić!". A co jeśli gracz będzie grać kobietą, albo zleceniodawca? Żywy, ludzki tłumacz będzie wiedział, że jeśli twórcy gry nie przewidzieli możliwości dodania 2 tłumaczeń, w zależności od płci, a w dodatku z dialogu i komentarzy do tekstu źródłowego nie wynika, kim jest zleceniodawca, to musi zdanie przekształcić w coś neutralnego typu "Nareszcie udało mi się zabić tę poczwarę, na zgładzeniu której tak ci zależało."

I to nie są przykłady z tyłka wzięte. Chcesz zostać tłumaczem gier, to w teście wstępnym właśnie na takich zadaniach odsiewają tych, którzy nie rozumieją specyfiki tłumaczenia gier.

Nawet ludzcy tłumacze miewają problemy, gdy brak kontekstu, zwłaszcza, gdy masz pojedyncze słowa. "cane" - nie masz kontekstu i bądź mądry, co to ma być: laska, oficerska trzcinka, trzcina cukrowa...? A może to w ogóle czasownik i w grze jest opcja "cane (spraw lanie)" niesfornemu dzieciakowi, którego przyłapałeś jak próbował co rąbnąć portfel?

Tłumaczenia maszynowe mogą być lepsze, niż kiedyś, ale wciąż im daleko do sensownego, nienadzorowanego i nieprzepuszczonego przez korektę tłumaczenia gry.

kAjtji patrząc na komentarze na golu większość i tak by wolała to niż angielskie wersje gier