Fani Naruto tak bardzo „nienawidzili” tego elementu anime, że porzucono go po zaledwie 18 odcinkach
Jedna kwestia w anime Naruto tak bardzo przeszkadzała fanom serii, że zdecydowano się ją porzucić i więcej do niej nie wracać.
Kilka postaci z Naruto miało swoje powiedzonka, łącznie z głównym bohaterem, który w japońskiej wersji powtarzał „Dattebayo”, a w angielskiej „Believe It”, choć, co zaskakujące, mimo popularności i przekonania, że było dość szeroko wykorzystywane, w rzeczywistości było ono używane przez zaledwie 18 odcinków, zanim zostało zmienione na „Ya Know”.
Podczas Nostalgia Con 2025 w Houston w Teksasie na panelu Naruto były obecne Junko Takeuchi i Maile Flanagan, które użyczały głosu Uzumakiemu kolejno w wersji japońskiej i angielskiej. Flanagan opowiedziała o słynnym powiedzonku swojej postaci, które, jak wyznała, zostało całkiem szybko porzucone po negatywnej reakcji fanów (via CBR).
Ludzie nie znosili, kiedy mówiłam „Believe It”. Potem zastąpiono to zwrotem „Ya Know”. Zauważysz, że mówiłam to tylko w pierwszych 18 odcinkach, a potem po prostu zniknęło.
Mimo że nigdy jej nie wypowiedziała, ulubioną kwestią Flanagan w Naruto było „Dattebayo”. Miała też sporo sympatii do znienawidzonego przez innych „Believe It” i próbowała jeszcze od czasu do czasu przemycić o powiedzonko, jednakże po ostrej reakcji fanów ekipa odpowiedzialna za angielski dubbing nie chciała więcej tego przepuścić. „Believe It” musiało trafić na półkę.
To zniknęło. Próbowałam powiedzieć „Believe It”. Na przykład on [Naruto] wchodził do pokoju i mówił: „Skopię wam tyłki! Believe It!”. A oni [ekipa pracująca nad dubbingiem] odpowiadali: „Nie rób tego”.
Mimo negatywnej reakcji na powiedzonko „Believe It” i szybkiego porzucenia go, stało się ono tak popularne, że do dziś jest kojarzone z serią Naruto, nawet bardziej niż poprawiona wersja „Ya Know”. Także mimo niechęci fanów i prób zakopania go przez twórców, stało się ono jednym ze znaków rozpoznawczych serii.
- Manga i anime
Komentarze czytelników
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
