Czy wśród fanów BG3 znajdą się jacyś fani starożytnych języków? Jeśli tak, to może być coś dla was.
Fantastyczne uniwersa różnorako podchodzą do kwestii obcych tudzież pradawnych języków. Mamy dla przykładu takiego Władcę Pierścieni, którego autor stworzył Wysoką Mowę samodzielnie od zera. Po drugiej stronie barykady stoi Harry Potter, gdzie nazwy zaklęć są połączeniem łaciny ze współczesnymi słowami. Uniwersalny „język wspólny” z kolei to nierzadko przyjęcie… po prostu angielskiego.
W tym wszystkim Larian Studios postawiło na prostą acz skuteczną metodę. I co najciekawsze, mało kto się na niej połapał.
Użytkownik Lower_Watercress9471 rozpoczął wątek na Reddicie, w którym chwali Baldur’s Gate 3 za wykorzystanie prawdziwego języka w świecie gry. Mowa oczywiście o łacinie, i to na dodatek poprawnie użytej. Fan RPG-a od Larian Studios zaznacza, że swojego odkrycia dokonał w dość nietypowych (i poniekąd zabawnych) okolicznościach.
Na początku nie zwróciłem na to uwagi, ale kiedy mój kot przypadkowo podkręcił głośność na maksa, Posępne Serce akurat wykrzykiwała „GNIEW I BÓL” i w ten sposób zrozumiałem, że wszystkie zaklęcia są napisane w łacinie. Mój wewnętrzny nerd szaleje na tym punkcie.
- Lower_Watercress9471
Autor wpisu wymienia także kilka przykładowych zaklęć wraz z ich tłumaczeniami. Tym sposobem kleryk przywołujący strażników cienia krzyczy „gniew i ból” (ire et dolor), podczas teleportacji oznajmiamy że „odnajdziemy drogę” (invenium via), zaś ulubiony czar wszystkich – czyli kula ognia – potrzebuje jedynie prostego… „ogień” (ignis).
Wiedza ta jest rzadka, ale niekoniecznie nowa. Trzy lata temu, kiedy BG3 było jeszcze dostępne w okrojonej przedpremierowej wersji, użytkownik ExoZilla stworzył kompletną listę wszystkich łacińskich zaklęć z tłumaczeniem na angielski.
Jeden z komentujących wspomina, że podczas eksploracji protagonista może natrafić na książkę opisującą proces tworzenia zaklęć. Jak wynika z jej treści, pewien czarodziej po prostu wykrzykiwał losowe słowa w łacinie (tudzież w pseudo-łacinie) licząc, że przyniosą one pewien efekt. O ile kanon nie potwierdza oficjalnie takiej metody, gracze nie mogli powstrzymać się od żartów.
„Jakie zaklęcie rzuca Cyceron?” „Nie wiem, nie dotarł jeszcze do czasownika.”
- RegumRegis
Przestaliśmy używać łaciny przez przypadkowe przywoływania demonów w środku rozmowy.
- Bogsnoticus
Część użytkowników wyśmiewa także wspomniane wcześniej zaklęcia z Harry’ego Pottera, których nazwy z zastosowaną łaciną często nie mają sensu lub są dziecinnie proste. To doprowadziło do ciekawej dyskusji na temat zastosowania Avady Kedavry w świecie DnD. Jak wywnioskowali fani Baldura, zaklęcie zadaje nie tyle natychmiastową śmierć, co po prostu obrażenia psychiczne.
Podziwiam, że włożyliście więcej wysiłku w mechanikę magii Harry’ego Pottera niż jego autorka kiedykolwiek.
- ivmussa
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
GRYOnline
Gracze
Steam
OpenCritic
11
Autor: Aleksandra Sokół
Do GRYOnline.pl trafiła latem 2023 roku i opowiada o grach oraz wydarzeniach z ich świata. Absolwentka filologii angielskiej, która potrafiła poświęcić całą pracę naukową postaci komandora Sheparda z serii Mass Effect. Ma doświadczenie w pracy przy tłumaczeniach audiowizualnych, a obecnie godzi pracę anglistki z pasją, jaką jest pisanie. Prywatnie książkara, matka dwóch kotów, a także zagorzała fanka Dragon Age'a i Cyberpunka 2077, która pół życia spędziła po fandomowej stronie Internetu.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
