Cyberpunk 2077 szykuje się do podboju Chin

Cyberpunk 2077 najwyraźniej ma wziąć szturmem serca (i portfele) chińskich graczy. Z tego tytułu produkcja doczeka się pełnego tłumaczenia na standardowy język mandaryński, a związane z nim liczby robią wrażenie.

Krystian Pieniążek

8 września 2020 14:28

Cyberpunk 2077 szykuje się do podboju Chin.

W SKRÓCIE:

Cyberpunk 2077 doczeka się pełnego tłumaczenia na standardowy język mandaryński;
na jego potrzeby zatrudniono ponad 150 aktorów, którzy mają do nagrania 100 tysięcy linii dialogowych...
...czyli o 15-20% więcej niż miało to miejsce w przypadku trzeciego Wiedźmina i wszystkich dodatków.

Studio CD Projekt RED najwyraźniej wierzy w sukces gry Cyberpunk 2077 na terenie Państwa Środka. Daniel Ahmad, czyli starszy analityk z grupy Niko Partners, który często dzieli się rozmaitymi informacjami zza kulis branży gier wideo, zdradził garść konkretów na temat chińskiej wersji językowej tej produkcji. Poza tym pokazał nam zdjęcia z nagrań, na których możemy zobaczyć wybranych aktorów mających wystąpić w tym tytule, a także logotyp gry przygotowany na potrzeby Chin.

Zacznijmy od tego, że Cyberpunk 2077 doczeka się pełnego tłumaczenia na standardowy język mandaryński. Na potrzeby tej lokalizacji zatrudniono ponad 150 aktorów, przed którymi stoi zadanie nagrania 100 tysięcy linii dialogowych. Do tego gigantycznego przedsięwzięcia zaangażowano cztery studia, a praca przy nim zajmie 10 tysięcy osobogodzin. Poza tym, jak zauważył Ahmad, 100 tysięcy linii dialogowych to o 15-20% więcej niż w przypadku gry Wiedźmin 3: Dziki Gon wraz ze wszystkimi dodatkami.

Warto odnotować, że obecnie nie wiadomo, w jaki sposób owe liczby znajdą odzwierciedlenie w angielskiej, a tym bardziej polskiej wersji językowej Cyberpunka 2077. Powyższe rewelacje dają nam jednak pewien obraz tego, z czym muszą się mierzyć twórcy, pracując nad lokalizacją swego bodaj najbardziej ambitnego z dotychczasowych dzieł.

Cyberpunk 2077 szykuje się do podboju Chin - ilustracja #1

Twórcy Cyberpunka 2077 dokładają starań, by podbić chiński rynek.

Na koniec przypomnijmy, że Cyberpunk 2077 trafi na komputery osobiste, PlayStation 4 oraz Xboksa One 19 listopada. Gra zmierza również na PlayStation 5 oraz Xboksa Series X, a nad Wisłą, podobnie jak w Chinach, doczeka się pełnej lokalizacji.

Więcej:Kontynuacja kultowego RPG zawodzi na niemal każdym kroku. Pierwsze recenzje Bloodlines 2 zniechęcą wszystkich poza największymi fanami uniwersum