Crunchyroll wystartował z polską wersją i prędko wylała się na niego fala krytyki w wyniku niskiej jakości tłumaczeń oraz błędów, które się pojawiły i zdaniem internautów są nie do zaakceptowania.
Crunchyroll wreszcie wystartował w Polsce. Fani anime od lat czekali na to, aż pojawi się polska wersja platformy wraz ze spolszczonymi tytułami, co wreszcie nastąpiło, ale nic nie wygląda tak, jak powinno.
Użytkownicy już od pierwszego dnia skarżyli się na niską jakość tłumaczeń, brak kontroli jakości i błędy techniczne, jak na przykład opóźnione względem obrazu napisy lub napisy umieszczone w złych odcinkach. Skala problemów okazała się być spora, w związku z czym użytkownicy zaczęli wysyłać po dziesiątki zgłoszeń do Crunchyrolla, by zwrócić uwagę na kiepskie tłumaczenia, a także lektora, który ich zdaniem został stworzony z pomocą AI i który dość szybko zniknął z platformy.
Dostaliśmy wiele sygnałów o złej jakości napisów na Crunchyrollu, ale to, co się stało w MOB PSYCHO 100, to już jest całkowite przegięcie.
Polska wersja ewidentnie jest dziełem AI pozbawionym korekty, ponieważ imię głównego bohatera jest parokrotnie tłumaczone na „Tłum”. Natomiast w innych momentach pojawia się jeszcze „ciekawsze” tłumaczenie. Zamiast „Mob” jest... „tel. kom.” – Chcemy Crunchyroll z polskim dubbingiem.
Nie jest to poziom, jakiego oczekiwano od tak dużej platformy po długo odwlekanym starcie w naszym kraju. W końcu już od paru latu możliwe było wykupienie subskrypcji na Crunchyrollu w złotych, ale dopiero w tym roku zaczęła pojawiać się większa liczba tytułów po polsku i przetłumaczono całą stronę. Tłumaczenia anime potrzebują jednak szlifów i to wielu.
Wobec Crunchyrolla pojawiają się również zarzuty o traktowanie Polski po macoszemu. Poza kiepską jakością i błędami technicznymi, fani anime skarżą się również na to, że w wersjach dźwiękowych ograniczono się do lektora, a być może nawet lektora AI w niektórych przypadkach, zamiast dubbingu. Błędne tłumaczenia i chaotyczny wielolektor, nie zachęcają subskrybentów, którzy pod wpisami Crunchyrolla w mediach społecznościowych wyrażają swoje niezadowolenie podejściem Crunchyrolla do naszego rynku.
Dziękujemy za przeczytanie artykułu.
Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
1
Autor: Edyta Jastrzębska
Absolwentka dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz kulturoznawstwa. W GRYOnline.pl zaczynała jako jeden z newsmanów w dziale filmowym, obecnie dogląda newsroomu filmowego, gdzie zajmuje się również korektą. Świetnie odnajduje się w tematyce filmowo-serialowej zarówno tej osadzonej w rzeczywistości, jak i w fantastyce. Na bieżąco śledzi branżowe trendy, jednak w wolnym czasie najchętniej sięga po tytuły mniej znane. Z popularnymi zaś ma skomplikowaną relację, przez co do wielu przekonuje się dopiero, gdy szum wokół nich ucichnie. Wieczory uwielbia spędzać nie tylko przy filmach, serialach, książkach oraz grach wideo, ale też przy RPG-ach tekstowych, w których siedzi od kilkunastu lat.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
