Automatyczne tłumaczenia tytułów na YouTube irytują od dawna, ale można z tym walczyć
To rzeczywiście jest kicha, ciężko coś sensownego znaleźć teraz. Mam nadzieję, że YT się z tego wycofa.
Nikt by tego nie krytykował, gdyby można to było normalnie wyłączyć, ale żeby takie tytuły po polsku usunąć to trzeba mieć YT po angielsku, ale wtedy filmy polskie są znowu na angielski tłumaczone.
A ten anti-translate to też nie zawsze działa np. wyświetla mi się film na stronie głównej z przetłumaczonym tytułem mimo, że YT A-T mam włączony, ale jak wejdę na kanał tego youtubera to ten sam film już ma tytuł normalnie po angielsku -_-.
Tak samo z całymi kanałami, gdzie na liście ich filmów jeden film ma tytuł przetłumaczony na polski, a drugi tuż obok dosłownie dzień później przesłany ma po angielsku, a inny dzień wcześniej od pierwszego znowu jest polsku.
Wystarczy w ustawieniach włączyć język ang i problem znika.
Nie wystarczy. Mam wszystko po angielsku, ale nie chcę, żeby mi tłumaczyło np. tytuły filmów Książula. "YouTube Anti Translate" dla Firefoxa naprawił problem.
Nie, nie masz zero tłumaczeń. Czytaj ze zrozumieniem artykuł. Tłumaczy ci filmy z innych języków na język angielski.
A to fakt. Trzeba żaglowac jeśli ktoś ogląda inny materiał wyjściowy niż angielski.
To tak samo jak automatycznie wyświetlający i odtwarzający się syf na GOLu którego NIKT NIE CHCE.
Kiedy poradnik jak usunąć?
Czy może pierwsi jesteście tylko do pisania o innych portalach, ale siebie to już nie widzicie, no to niezła hipokryzja.
dlatego powstały takie magiczne rzeczy jak czytniki rss i funkcje przeglądarek, które zostawiają tylko sam tekst artykułów.
Ale ja piszę o hipokryzji, to, że można sobie coś zdziałać samemu tego nie zmienia.
Czemu czytelnik musi walczyć z tym co go irytuje, bo portal na siłę to wymusza i nie daje opcji zmiany, a w własnych newsach udają pro konsumenckich lol.
Poza tym wątpię czy ktokolwiek w pełni rozumu wchodzi w tyłek korpo za darmo i nie blokuje każdej strony na której to jest potrzebne, bo się nie da używać inaczej.
A jak zablokowac tłumaczy AI na rolkach? Niedość ze paskudnie same filmiki tłumaczy to przeważnie tez czyta tekst piosenki z tła.
Ludzie nie rozumieją że to są testy i za dwa lata cały YT będzie dostępny dla wszystkich w rodzimym języku. Postęp wymaga czasu.
"Karanie kucyków, które potrafią tylko jedną sztuczkę"---> to z dzisiaj.
A oprócz tego wdrażają jeszcze automatyczne dubbingi. Bo nie możesz znać więcej niż jednego języka.
Niedawno z miesiąc temu mi się trafił taki short że wszystkie wyświetlane teksty były po angielsku ale i tak był polski dubbing który nawet nie potrafi wypowiedzieć niektórych słów szczególnie angielskich nazw własnych. Jedynie co mogłem zrobić to albo włączyć tryb incognito i ustawić po angielsku albo zmienić język konta na angielski.
