Komentarze do wiadomości: Ubisoft skasował remake, ale GOG dotrzymał obietnicy. Prince of Persia: Piaski Czasu z wielkim pakietem poprawek i promocją

katai-iwa Jakby to było takie proste to idę o zakład, że dawno gra byłaby po polsku.

GrzechuGrek Zakładam, że Cenega żądali od GOG o wiele za dużo pieniędzy.

Link Możliwe. Ale często jest też tak, że po prostu nie można znaleźć ani namierzyć kogoś, kto te prawa do tego spolszczenia posiada.

GrzechuGrek Wtedy jedynie, co mogą zrobić, to poczekać, aż prawa do spolszczenia ulega przeterminowana (po upływie 70 lat od śmierci twórcy) i nikt nie odnowi. W tym wypadku nie doczekamy się oficjalne spolszczenie za naszym życiem.

Wtedy jedyna nadzieja to moderzy, co potrafią wyjmować spolszczenie z gry i dodadzą do gry w aktualnej wersji.

Muszę przyznać, że jest do dupy, kiedy różne elementy w grze są podzielone na wiele licencji, co należą do różnych osób. To bez sensu. Uważam, że gra powinno być potraktowany jako całość, a muzyki, głosy i języki nie mogą być potraktowane jako oddzielne licencji, bo to dla mnie głupie. Ale jak widzę, ludzie bardzo lubią skomplikować życie innymi w imię kapitalizmu.

Link Wtedy jedynie, co mogą zrobić, to poczekać, aż prawa do spolszczenia ulega przeterminowana (po upływie 70 lat od śmierci twórcy) i nikt nie odnowi. W tym wypadku nie doczekamy się oficjalne spolszczenie za naszym życiem.
M.in dlatego ja jestem za poważnymi zmianami i uaktualnieniami w ustawach o prawach autorskich.
Np. jestem za tym, aby okres ochrony praw autorskich do oprogramowania wynosił 30 lat, z możliwością wielokrotnego przedłużania ich o kolejne 10 lat, przez twórcę/twórców. A także byłbym za mocnym ograniczeniem czasowym możliwości sprzedawania/przekazywania praw autorskich osobom trzecim.
Wiesz, żeby nie było tak, że prawa do danego programu/utworu/czegokolwiek posiada ktoś, kto nie ma nic wspólnego ze stworzeniem danego dzieła, podczas gdy kości twórcy/twórców już bardzo dawno temu rozsypały się w proch. Nie powinno być żadnej zgody na pasożytnictwo na danym dziele bądź produkcji.

Wtedy jedyna nadzieja to moderzy, co potrafią wyjmować spolszczenie z gry i dodadzą do gry w aktualnej wersji.
... albo po prostu zrobić spolszczenie od nowa...
Tak, to najczęściej wygląda na jedyne wyjście.

Co do trzeciego akapitu, to jak najbardziej masz rację.
No ale kapitalizm nigdy nie oznaczał wolnego rynku, tylko żądzę zysku(bądź jego perspektywy) za wszelką cenę, bez oglądania się na kwestie logiczne, zdroworozsądkowe czy moralne... i nie raz wręcz po trupach!

GrzechuGrek ... albo po prostu zrobić spolszczenie od nowa...
Wiesz, że jest to bardzo czasochłonne zajęcie? Jak długo musimy czekać na spolszczenie dla Final Fantasy VII Rebirth?

Dlatego łatwiej jest wyciąć gotowe spolszczenie z gry od Cenega, wprowadzić kilku poprawki i dodać do gry w aktualnej wersji. To zaoszczędzi mnóstwo czasu.

Miłego grania!

marcinl2581114 nikt nie będzie ci dawać tego co akurat chcesz. Życie to nie bajka :P.

marcinl2581114 Przecież GOG nie tworzą nowych gier, tylko ratują starych gier od zapomnienia. Wykonali kawał dobrej roboty.

Narzekasz się na siłę.

Link dokładnie, już nie wspominając o tym, że na własną rękę ulepszają gry, a nawet przywracają język polski jak np. rayman 2.

boy3 użyłeś spolszczenia z wersji płytowej czy jakieś nieoficjalne z neta?

Erdath To jak Kolega tu przyjdzie i zapyta to mu odpowiemy.

tynwar Brak napisy też mnie boli.

Też życzę Ci dużo zdrowia i odzyskanie słuchu gdzieś w niedaleko przyszłość. Nie jesteś sam.

tynwar Ten dziwny trend gier z PS1 i PS2 z niedodawaniem napisów albo domyślnym ich wyłączeniem zawsze mnie wkurzał. W sensie nie ma to żadnej zalety, a było to dosyć powszechne - np. w grach Naughty Dog z tego okresu. O ile ten mój inglisz ze słuchania jest całkiem niezły to jednak (jeśli mam taką opcję) to zawsze wolę mieć pod ręką też napisy.

Link Dzięki, też życzę ci dużo zdrowia i być może potencjalnie możliwej całkowitej naprawy słuchu w przyszłości.

Morgana no, moje słuchanie tu nawet z polskiego nie jest najlepsze, nierzadko zdarza się, że gubię trochę słów. Przykładowo rayman 3, cudaczny przykład jak sequel gry z napisami, nie dostał napisów. Również niefortunny przykład, w którym postacie często bełkoczą wystawiając próbę zrozumienia dialogu do granic możliwości. Tam naprawdę nie zrozumiałem połowy dialogów. A co dopiero mówić o angielskim, tu już zrozumiałość spada mocno, że już nie wspomnę o szumie podczas dialogu kiedy zrozumiałość mowy dramatycznie spada.
A ten rayman 3 niestety nie był też wyjątkiem w takiej sytuacji, kolejna gra również ubisoftu bez napisu mimo prequela z napisami to the two throne. Mimo, że warrior within miał napisy, to kolejna część the two throne już nie. Więc tak, zaiste dziwny trend.

Felipesku no w sumie dobry pomysł, tylko jak bardzo zawodny może być? Bo niestety dużo też zależy od szumu i wymowy postaci. W takim raymanie 3 ai raczej by nie poradził za dobrze ze względu na często bełkotliwą wymowę postaci, a jeśli nawet postacie normalnie mówią, to jeszcze zostaje dźwięk z tła, szum w tle potrafi skutecznie utrudnić w rozpoznawaniu mowy, np. dźwięk otoczenia, gwar, różne hałasy, nawet muzyka.